Metadata
Author: WikiMatrix
Data
Spanish[es]
El Congreso, cuandoquiera que dos tercios de ambas Cámaras lo consideren necesario, propondrá enmiendas a esta Constitución, o, a requisición de las Asambleas Legislativas de dos tercios de los diversos Estados, convocará una Convención para que proponga enmiendas, las cuales, en cualquier caso, serán válidas para todo intento y propósito, como parte de esta Constitución, una vez ratificadas por las Asambleas Legislativas de tres cuartos de los Estados, o por Convenciones en tres cuartos de los mismos, según uno u otro modo de ratificación sea propuesto por el Congreso; considerando que ninguna enmienda que sea hecha antes del año mil ochocientos ocho podrá afectar en forma alguna a las cláusulas primera y cuarta de la novena sección del artículo primero; y que ningún Estado, sin su consentimiento, será privado de su igual sufragio en el Senado.
Latin[la]
Congressus, quandoque bes utriusque Camerae id necessarium censebuntur, Emendationes huius Constitutionis proponet, aut, Coëtibus Legiferis besis Civitatum Postulantibus, Conventum ut Emendationes proponant convocabit, quae Emendationes, in utroque Casu, vim habebuntur ad omnia Proposita et Consilia, sicut huius Constituionis Partes, cum ratificatae sunt a Coëtibus Legiferis trium quartae partium variarum Civitatum, aut a Conventibus ex tribus quartis partibus eius, prout Congressus unum vel alterum Ratificandi Modum potest proponere; Provisum ut nulla Emendatio, quam priusqam Annum Mille octigenta et octo facentur, in nullo Modo primam et quartam Clausulas Nonae Sectionis primi Articuli afficit; et ut nulla Civitas, sine eius Consensu, a Suffragio aequali in Senatu privabitur.