Besonderhede van voorbeeld: 8527414308504945093

Czech

Jak poznamenal známý oxfordský biolog Richard Dawkins: ,,Přestože ateismus mohl být logicky obhajitelný už před Darwinem, Darwin dal vzniknout možnosti být intelektuálně vyrovnaným ateistou."

German

Der bekannte Oxford-Biologe Richard Dawkins ist für diese Bemerkung berüchtigt: "Obwohl Atheismus vielleicht vor Darwin logisch haltbar war, ermöglichte es Darwin dem Atheisten intellektuell zufrieden zu sein."

English

As the well-known Oxford biologist Richard Dawkins notoriously remarked, "Although atheism might have been logically tenable before Darwin, Darwin made it possible to be an intellectually fulfilled atheist."

Spanish

Como lo remarcara el conocido biólogo de Oxford, Richard Dawkins, "Si bien antes de Darwin era posible sostener un ateísmo lógicamente fundado, Darwin hizo posible ser un ateo con fundamentos intelectuales".

French

Comme le fit indubitablement remarquer Richard Dawkins, le célèbre biologiste d'Oxford, « bien que l'athéisme ait pu être défendable logiquement avant les idées de Darwin, il fut celui qui rendit possible l'idée d'un athée intellectuellement épanoui ».

Russian

Как однажды заметил известный биолог Оксфордского университета Ричард Докинс: «Хотя атеизм, вероятно, можно было логически обосновать и до Дарвина, Дарвин сделал возможным атеизм на совершенно рациональной основе».