Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyeng mukene waco ni Lubanga “kweyo cwiny jo ma can obwoyogi.” —2 Jo Korint 1:3, 4; 7:6.
Afrikaans[af]
Nog ’n vers beskryf hom as die God “wat die terneergedruktes vertroos”.—2 Korintiërs 1:3, 4; 7:6.
Amharic[am]
በሌላ ጥቅስ ላይ ደግሞ አምላክ “ሐዘንተኞችን የሚያጽናና” እንደሆነ ተገልጿል። —2 ቆሮንቶስ 1:3, 4፤ 7:6
Arabic[ar]
وتقول آية اخرى عنه انه «يعزي المنسحقين». — ٢ كورنثوس ١: ٣، ٤؛ ٧:٦.
Aymara[ay]
Ukat “chʼama thayjtatanakaru chʼamañchir Diosa[wa]” sasaw yaqha cheqan saraki (2 Corintios 1:3, 4; 7:6).
Baoulé[bci]
Ɔ se ekun kɛ Ɲanmiɛn “cici be bɔ be wla bo’n be wla’n.”—2 Korɛntfuɛ Mun 1:3, 4; 7:6.
Bemba[bem]
Icikomo cimbi na co camulondolola ukuti ni Lesa “uusansamusha abali no bulanda.”—2 Abena Korinti 1:3, 4; 7:6.
Bislama[bi]
Wan narafala vas i talem se God i stap “leftemap tingting blong man we i stap harem nogud.”—2 Korin 1:3, 4; 7:6.
Bangla[bn]
আরেকটি পদ তাঁকে এমন একজন ঈশ্বর হিসেবে বর্ণনা করে “যিনি অবনতদিগকে সান্ত্বনা করেন।”—২ করিন্থীয় ১:৩, ৪; ৭:৬.
Cebuano[ceb]
Ang laing bersikulo naghubit kaniya ingong ang Diyos “nga nagahupay kanilang gipaubos.”—2 Corinto 1:3, 4; 7:6.
Chuukese[chk]
Pwal eü wokisin a apasa pwe Kot a “apwapwai ekkewe ra netipechou.” —2 Korint 1:3, 4; 7:6, Ewe Kapasen God.
Seselwa Creole French[crs]
En lot verse i dekrir li konman sa “Bondye ki konsol tou.” —2 Korentyen 1:3, 4; 7:6.
Danish[da]
I et andet vers kaldes han for den Gud „som trøster dem der er nedslåede“. — 2 Korinther 1:3, 4; 7:6.
Ewe[ee]
Kpukpui bubu hã gblɔ be Mawu nye ame “si faa akɔ na ame siwo ŋu nu te.”—2 Korintotɔwo 1:3, 4; 7:6.
Efik[efi]
Afiak ọdọhọ ke enye edi “Abasi emi ọnọde mbon oro ẹfụhọde ndọn̄esịt.”—2 Corinth 1:3, 4; 7:6.
Greek[el]
Ένα άλλο εδάφιο τον περιγράφει ως τον Θεό «που παρηγορεί τους καταβεβλημένους». —2 Κορινθίους 1:3, 4· 7:6.
English[en]
Another verse describes him as the God “who comforts those laid low.” —2 Corinthians 1:3, 4; 7:6.
Spanish[es]
Y otro versículo añade que “consuela a los abatidos” (2 Corintios 1:3, 4; 7:6).
Estonian[et]
Üks teine salm ütleb, et ta on „Jumal, kes lohutab masendunuid” (2. Korintlastele 1:3, 4; 7:6).
Fijian[fj]
E tukuni ena dua tale na tikinivolatabu ni Kalou “e dau vakacegui ira na rarawa.”—2 Korinica 1:3, 4; 7:6.
French[fr]
Un autre verset affirme qu’il “ console ceux qui sont abattus ”. — 2 Corinthiens 1:3, 4 ; 7:6.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki taekana n te kibu teuana bwa te Atua ngaia ae “e kabebetei nanoia ake a rawawata.” —2 I-Korinto 1:3, 4; 7:6.
Gujarati[gu]
બીજી એક કલમ જણાવે છે કે ઈશ્વર ‘દીનજનોને દિલાસો આપનાર’ છે.—૨ કોરીંથી ૧:૩, ૪; ૭:૬.
Gun[guw]
Wefọ devo do e hia taidi Jiwheyẹwhe “he nọ miọnhomẹna mẹhe jẹflumẹ lẹ.”—2 Kọlintinu lẹ 1:3, 4; 7:6.
Hausa[ha]
Wata aya dabam ta kwatanta shi a matsayin Allah “wanda yake yi ma masu-tawali’u ta’aziya.”—2 Korintiyawa 1:3, 4; 7:6.
Hindi[hi]
एक और आयत कहती है कि वह ऐसा परमेश्वर है जो “मुसीबत के मारे हुओं को दिलासा देता है।”—2 कुरिंथियों 1:3, 4; 7:6.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa pa ka bersikulo, sia ang Dios “nga nagalugpay sa mga napung-awan.”—2 Corinto 1:3, 4; 7:6.
Hiri Motu[ho]
Siri ma ta ia gwau Ia be “lalometau taudia edia lalona ia hagoadaia Diravana.” —2 Korinto 1: 3, 4; 7:6.
Igbo[ig]
Amaokwu Baịbụl ọzọ kwuru na ọ bụ “onye na-akasi ndị e wedara n’ala obi.”—2 Ndị Kọrịnt 1:3, 4; 7:6.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bersikulo, nailadawan met kas Dios a “mangliwliwa kadagidiay naipababa.” —2 Corinto 1:3, 4; 7:6.
Icelandic[is]
Annað vers segir að hann sé „Guð, sem huggar hina beygðu“. – 2. Korintubréf 1:3, 4; 7:6, Biblían 1981.
Isoko[iso]
Ebaibol ọ ta nọ Ọghẹnẹ yọ “Ọsẹ ohrọ kpobi jegbe Ọghẹnẹ omosasọ kpobi; ọnọ o [re] ru omai wo omosasọ eva uye mai.”—2 Ahwo Kọrint 1:3, 4.
Italian[it]
Lo descrive anche come Colui “che conforta gli abbattuti”. — 2 Corinti 1:3, 4; 7:6.
Georgian[ka]
მასში აგრეთვე ნათქვამია, რომ ღმერთი „ჩაგრულების ნუგეშისმცემელია“ (2 კორინთელები 1:3, 4; 7:6).
Kongo[kg]
Verse yankaka kemonisaka yandi bonso “Nzambi yina ke pesaka kikesa na bantu yina ke na kikesa diaka ve.” —2 Korinto 1:3, 4; 7:6.
Kikuyu[ki]
Mũhari ũngĩ naguo ugaga atĩ nĩwe “ũrĩa ũũmagĩrĩria arĩa mainamĩte ngoro.”—2 Akorintho 1:3, 4; 7:6.
Kazakh[kk]
Ал басқа жазба орнында ол “еңсесі түскендерді жұбататын Құдай” деп те аталған (Қорынттықтарға 2-хат 1:3, 4; 7:6).
Kalaallisut[kl]
Versimi allami allaatigineqarpoq Guutiusoq ‘nikallortunik tuppallersaasartoq’. — 2 Korinthimiut 1:3, 4; 7:6.
Kimbundu[kmb]
O velusu ia mukuá iamba kuma Nzambi, “mukua kutululukisa oso a bhondalala.” —2 Kolindo 1: 3, 4; 7:6.
Kannada[kn]
“ಕುಗ್ಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವವರನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸುವ ದೇವರು” ಎಂದು ಇನ್ನೊಂದು ವಚನ ಆತನನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.—2 ಕೊರಿಂಥ 1:3, 4; 7:6.
Korean[ko]
또 다른 성구에서는 그분을 “비천한 사람들을 위로하시는” 하느님이라고 묘사합니다.—고린도 둘째 1:3, 4; 7:6.
Kyrgyz[ky]
Ал эми дагы бир аятта анын «көңүлү чөккөндөрдү соороткон Кудай» экени жазылган (2 Корунттуктар 1:3, 4; 7:6).
Lingala[ln]
Vɛrsɛ mosusu mpe elobi ete Nzambe “abɔndisaka baoyo balɛmbi nzoto.”—2 Bakorinti 1:3, 4; 7:6.
Lithuanian[lt]
Kitoje Biblijos eilutėje jis apibūdinamas kaip „Dievas, guodžiantis prislėgtuosius“ (2 Korintiečiams 1:3, 4; 7:6).
Luba-Katanga[lu]
Vese mukwabo umutela bu Leza “wakusenga mityima ya bakālale.”—2 Kodinda 1:3, 4; 7:6.
Lushai[lus]
“Inngaitlâwmte thlamuantu” niin a sawi bawk.—2 Korinth 1:3, 4; 7:6.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja tuk peky jyënaˈany ko Dios yëˈë “diˈibë yajjotkujkëp ja määy täjpëty” (2 Korintʉ 1:3, 4; 7:6).
Morisyen[mfe]
Enn lot verset decrire Li couma Bondié “ki console bann ki decouragé.” —2 Corinthiens 1:3, 4; 7:6.
Marshallese[mh]
Bar juon eoon ilo Baibõl̦ ej kwal̦o̦k kõn Anij ãinwõt eo ej “kaenõm̦m̦an ro rej bũrom̦õj.” —2 Korint 1:3, 4; 7:6, UBS.
Macedonian[mk]
Во еден друг библиски стих пишува дека тој е Бог „кој ги теши потиштените“ (2. Коринќаните 1:3, 4; 7:6).
Malayalam[ml]
“മനം തളർന്നവരെ സമാശ്വസിപ്പിക്കുന്ന ദൈവം” എന്നാണ് മറ്റൊരു തിരുവെഴുത്ത് അവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്.—2 കൊരിന്ത്യർ 1:3, 4; 7:6.
Mongolian[mn]
Бас «дарамтанд байгсдыг тайвшруулагч» хэмээдэг (2 Коринт 1:3, 4; 7:6).
Mòoré[mos]
Vɛrse a to me yetame t’a yaa “Wẽnnaam sẽn belsd sũ-sãoong rãmbã.”—2 Korẽnt dãmba 1:3, 4; 7:6.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका वचनात, “दीनांचे सांत्वन करणारा” असे देवाचे वर्णन करण्यात आले आहे.—२ करिंथकर १:३, ४; ७:६.
Burmese[my]
“စိတ်ညှိုးငယ်သူတို့ကို နှစ်သိမ့်ပေးတော်မူသော ဘုရားသခင်” ဖြစ်တယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။—၂ ကောရိန္သု ၁:၃၊ ၄; ၇:၆။
Norwegian[nb]
Den sier også at Gud «trøster dem som er nedslått». – 2. Korinter 1:3, 4; 7:6.
Nepali[ne]
अर्को बाइबल पदमा उहाँलाई “निराश भएकाहरूलाई सान्त्वना दिनुहुने परमेश्वर” भनिएको छ।—२ कोरिन्थी १:३, ४; ७:६.
Niuean[niu]
Fakamaama foki he taha kupu tohi a ia ko e Atua kua “fakamafana e tau loto holoilalo.”—2 Korinito 1:3, 4; 7:6.
Dutch[nl]
Een ander vers beschrijft hem als de God „die de terneergeslagenen troost” (2 Korinthiërs 1:3, 4; 7:6).
Northern Sotho[nso]
Temana e nngwe e mo hlalosa e le Modimo “yo a homotšago bao ba nyamilego.”—2 Bakorinthe 1:3, 4; 7:6.
Nyanja[ny]
Vesi linanso limanena kuti iye ndi Mulungu “amene amalimbikitsa osautsika mtima.” —2 Akorinto 1:3, 4; 7:6.
Nyaneka[nyk]
Oversikulu onkhuavo ipopia okuti Huku “uungumanesa vana vasoya.”—2 Coríntios 1:3, 4; 7:6.
Nzima[nzi]
Ngyɛnu fofolɛ ka kɛ ɔkyekye “bɛdabɛ mɔɔ bɛ rɛle ɛbɔ la arɛle.”—2 Kɔlentema 1:3, 4; 7:6.
Ossetic[os]
Ӕндӕр стихы та фыст ис, зӕгъгӕ, Хуыцау «ныфссаст адӕймагӕн удӕнцой... дӕтты» (2 Коринфӕгтӕм 1:3, 4; 7:6).
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਆਇਤ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ‘ਨਿਰਾਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ’ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:3, 4; 7:6.
Palauan[pau]
Me a ta er a bades a mesaod er ngii el kmo ng Dios “el mengelaod er tirikel chormang.” —2 Korinth 1:3, 4; 7:6.
Pohnpeian[pon]
Ehu ire pil mahsanih me ih Koht men me “kin ketin kamarahda nan kapehd en me toutoulahr akan.”—2 Korint 1:3, 4; 7:6.
Portuguese[pt]
Outro versículo o descreve como o Deus “que consola os abatidos”. — 2 Coríntios 1:3, 4; 7:6.
Quechua[qu]
Y huk versïculonam, “llaquishqacunata cushitseq” nin (2 Corintios 1:3, 4; 7:6).
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi kallpanchawanchik tukuy sasachakuyninchikpi” nintaqmi ‘llakisqakunatam kallpanchan’, nispa (2 Corintios 1:3, 4; 7:6).
Cusco Quechua[quz]
Huk texton nillantaq: “Pisipaqkunata sonqochaq Diosmi”, nispa (2 Corintios 1:3, 4; 7:6).
Rundi[rn]
Uwundi murongo uvuga yuko ari Imana “ihoza abakubititse.” —2 Abakorinto 1:3, 4; 7: 6.
Ruund[rnd]
Verse mukwau ulejen anch ndiy udi Nzamb “ukata kuyongoj antu aziyila ku michim.”—2 Korint 1:3, 4; 7:6.
Romanian[ro]
Un alt verset spune că Dumnezeu „îi mângâie pe cei abătuţi“ (2 Corinteni 1:3, 4; 7:6).
Russian[ru]
В другом библейском стихе сказано, что он «Бог, утешающий угнетенных» (2 Коринфянам 1:3, 4; 7:6).
Kinyarwanda[rw]
Hari undi murongo na wo uvuga ko Imana “ihumuriza abashenguwe umutima.”—2 Abakorinto 1:3, 4; 7:6.
Sango[sg]
Mbeni versê ni atene so lo yeke Nzapa “so ayeke dë bê ti ala so vundu ahon ndo ti ala”. —2 aCorinthien 1:3, 4; 7:6.
Sinhala[si]
ඒ වගේම “අධෛර්යයට පත් වී සිටින අයව සනසන” දෙවි ලෙසත් ඔහුව හඳුන්වා තිබෙනවා.—2 කොරින්ති 1:3, 4; 7:6.
Samoan[sm]
O loo faapea mai se isi fuaiupu, o ia o le Atua “o lē na te faamāfanafanaina ē ua lotomafatia.”—2 Korinito 1:3, 4; 7:6.
Shona[sn]
Imwe ndima inomuti ndiMwari “anonyaradza vakasuruvara.”—2 VaKorinde 1:3, 4; 7:6.
Albanian[sq]
Një varg tjetër e përshkruan atë si «Perëndia që ngushëllon të përvuajturit». —2 Korintasve 1:3, 4; 7:6.
Serbian[sr]
Na drugom mestu je opisan kao Bog „koji teši potištene“ (2. Korinćanima 1:3, 4; 7:6).
Sranan Tongo[srn]
Wan tra tekst e taki dati en na a Gado di „e trowstu den sma di e firi brokosaka”. —2 Korentesma 1:3, 4; 7:6.
Southern Sotho[st]
Temana e ’ngoe e mo hlalosa e le Molimo “ea tšelisang ba behiloeng tlaase.”—2 Bakorinthe 1:3, 4; 7:6.
Swahili[sw]
Andiko lingine linamfafanua kuwa Mungu “ambaye huwafariji wale walioshushwa chini.”—2 Wakorintho 1:3, 4; 7:6.
Congo Swahili[swc]
Andiko lingine linamfafanua kuwa Mungu “ambaye huwafariji wale walioshushwa chini.”—2 Wakorintho 1:3, 4; 7:6.
Tamil[ta]
எங்களுடைய எல்லா உபத்திரவங்களிலும் அவர் எங்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கிறார்;” “சோர்வடைந்தவர்களை ஆறுதல்படுத்தும் கடவுள்” என்றெல்லாம் பைபிள் அவரைப் பற்றிச் சொல்கிறது.—2 கொரிந்தியர் 1:3, 4; 7:6.
Telugu[te]
ఆయన గురించి బైబిలు, ‘మన శ్రమంతట్లో మనల్ని ఆదరించే కనికరం చూపే తండ్రి, సమస్తమైన ఆదరణను అనుగ్రహించే దేవుడు’ అని, ‘దీనులను ఆదరించే దేవుడు’ అని చెబుతోంది.—2 కొరింథీయులు 1:3, 4; 7:6.
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ อีก ข้อ หนึ่ง กล่าว ว่า พระเจ้า ทรง “ชู ใจ คน ที่ ท้อ ใจ.”—2 โครินท์ 1:3, 4; 7:6
Tigrinya[ti]
ካልእ ጥቕሲ መጽሓፍ ቅዱስ ከኣ፡ “ንጥቑዓት ዜጸናንዕ ኣምላኽ” ኢሉ ጸዊዕዎ ኣሎ።—2 ቈረንቶስ 1:3, 4፣ 7:6።
Tiv[tiv]
Ivur igen ôr kwagh na ér ka Aôndo “u A surun mba ve hir ayol a ve ijime la asema yô.”—2 Mbakorinte 1:3, 4; 7:6.
Tagalog[tl]
Sa ibang teksto, inilalarawan siya bilang ang Diyos na “umaaliw doon sa mga inilugmok.” —2 Corinto 1:3, 4; 7:6.
Tswana[tn]
Temana e nngwe e mo tlhalosa e le Modimo “yo o gomotsang ba ba sulafetseng pelo.”—2 Bakorintha 1:3, 4; 7:6.
Tongan[to]
Ko e toe veesi ‘e taha ‘oku fakamatala‘i ai ia ko e ‘Otua “‘a ia ‘okú ne fakafiemālie‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku loto-mafasiá.”—2 Kolinitō 1:3, 4; 7:6.
Papantla Totonac[top]
Chu atanu versículo wan pi «[...]makgtsiyajkgoy nti ntatlajikgoy» (2 Corintios 1:3, 4; 7:6).
Tok Pisin[tpi]
Narapela ves i tok long God olsem em “i save mekim isi bel bilong ol man em bel hevi i daunim ol.” —2 Korin 1: 3, 4; 7:6.
Tsonga[ts]
Ndzimana yin’wana yi hlamusela Xikwembu tanihi “lexi chavelelaka lava tsongahatiweke.”—2 Vakorinto 1:3, 4; 7:6.
Tswa[tsc]
A vesi ginwani gi ngalo i Nungungulu “loyi a chavelelako lava va karatekako.” — 2 Va Le Korinte 1:3, 4; 7:6.
Tumbuka[tum]
Vesi linyake likuyowoya kuti ni Ciuta “uyo wakusanguluska ŵakusokwa.”—2 Ŵakorinte 1:3, 4; 7:6.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te suā fuaiupu me i a ia ko te Atua telā e “fakamafanafana ne ia a tino loto vāi‵vai.” —2 Kolinito 1:3, 4; 7:6.
Ukrainian[uk]
Його також названо Богом, «який потішає пригнічених» (2 Коринфян 1:3, 4; 7:6).
Vietnamese[vi]
Một câu khác miêu tả Đức Chúa Trời là “đấng an ủi những người ngã lòng”.—2 Cô-rinh-tô 1:3, 4; 7:6.
Wolaytta[wal]
Hara xiqisee qassi i ‘kayyottidaageeta minttettiya Xoossaa’ gidiyoogaa yootees.—2 Qor. 1:3, 4; 7:6.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua ʼe ko “te Tamai o te manavaofa fuli pea mo te Atua o te fakafimalie fuli, ia ia e ina fakafimaliei maua i oma mamahi fuli.”—2 Kolonito 1:3, 4.
Xhosa[xh]
Enye ivesi imchaza njengoThixo “obathuthuzelayo abo badakumbileyo.”—2 Korinte 1:3, 4; 7:6.
Yapese[yap]
Maku reb e thin u Bible e be yog ni Got e “ma pi’ e athamgil nga laniyan’ e piin ni ke mulan’rad.” —2 Korinth 1:3, 4; 7:6.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ míì nínú Bíbélì sọ pé, Ọlọ́run ni “ẹni tí ń tu àwọn tí a rẹ̀ sílẹ̀ nínú.”—2 Kọ́ríńtì 1:3, 4; 7:6.
Zande[zne]
Gu kura veresi nafura tipa ko ya ko nga gu Mbori “nafu wasa fu agu yo nga abayee” yó.—2 AKorindo 1:3, 4; 7:6.
Zulu[zu]
Elinye ivesi limchaza ngokuthi unguNkulunkulu “oduduza labo abadangele.”—2 Korinte 1:3, 4; 7:6.