Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het Alan en Lindsay na dieselfde gebied teruggekeer om verder te getuig saam met die gemeente wat hulle gevra is om te bedien.
Amharic[am]
አላንና ሊንዚ በቀጣዩ ቀን ከተመደቡበት ጉባኤ ጋር ሆነው አገልግሎታቸውን ለመቀጠል ወደዚያው ቦታ ተመልሰው ሄደው ነበር።
Arabic[ar]
في اليوم التالي، ذهب آلن ولينزي الى المقاطعة عينها لمتابعة عمل الكرازة مع الجماعة التي كانا معيَّنين لخدمتها.
Bulgarian[bg]
На следващия ден Алан и Линдзи отишли отново в същия район, за да продължат да проповядват със сбора, в който били назначени да служат тази седмица.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw, si Alan ug Lindsay mibalik sa samang teritoryo aron ipadayon ang pagsangyaw uban sa kongregasyon diin sila natudlo nga moalagad.
Danish[da]
Allerede dagen efter tog Alan og Lindsay tilbage til det samme distrikt for at fortsætte forkyndelsen sammen med den menighed de besøgte.
German[de]
Am nächsten Tag setzten Alan und Lindsay in demselben Gebiet ihre Predigttätigkeit mit der Ortsversammlung fort.
Greek[el]
Την επομένη, ο Άλαν και η Λίντσεϊ ξαναπήγαν στον ίδιο τομέα για να συνεχίσουν να κηρύττουν με την εκκλησία την οποία ήταν διορισμένοι να υπηρετήσουν.
English[en]
The next day, Alan and Lindsay went back to the same territory to continue preaching with the congregation they were assigned to serve.
Spanish[es]
Al día siguiente, Alan y Lindsay volvieron al mismo territorio para seguir predicando con la congregación a la que estaban sirviendo esa semana.
Estonian[et]
Järgmisel päeval läksid Alan ja Lindsay kogudusega, kus nad parasjagu teenisid, samasse kanti kuulutama.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä Alan ja Lindsay palasivat samalle alueelle ja jatkoivat siellä saarnaamista sen seurakunnan yhteydessä, jota he olivat palvelemassa.
French[fr]
” Le lendemain, Alan et Lindsay sont revenus prêcher dans le même quartier avec la congrégation qu’ils desservaient.
Hebrew[he]
אלן ולינדזי חזרו למחרת לאותו שטח כדי להמשיך במלאכת הבישור ביחד עם הקהילה שהתמנו לשרת בה.
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga, nagbalik sanday Alan kag Lindsay sa amo nga teritoryo agod magpadayon sa pagbantala upod sa kongregasyon nga ila ginaalagaran.
Croatian[hr]
Sutradan su Alan i Lindsay ponovno otišli u isto područje kako bi nastavili propovijedati s članovima skupštine kod koje su taj tjedan bili u posjetu.
Hungarian[hu]
Következő nap Alan és Lindsay ugyanerre a területre ment vissza, hogy folytassák a prédikálást azzal a gyülekezettel, ahová a szolgálati megbízatásukat kapták.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, Alan dan Lindsay kembali lagi ke daerah yang sama untuk melanjutkan pengabaran dengan sidang yang ditugaskan untuk mereka layani.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga aldaw, nagsubli da Alan ken Lindsay iti isu met laeng a teritoria tapno ituloyda ti mangasaba a kaduada ti kongregasion a nakaibaonanda a pagserbian.
Italian[it]
Il giorno dopo Alan e Lindsay tornarono nella stessa zona per continuare a predicare con la congregazione che stavano visitando.
Georgian[ka]
მეორე დღეს, ალანი და ლინდსი იმავე ტერიტორიას დაუბრუნდნენ და ქადაგება განაგრძეს იმ კრებასთან ერთად, რომელსაც ინახულებდნენ.
Kyrgyz[ky]
Эртеси ал аялы Линзи менен ошол жакка кайра келип, дайындалган жыйналышы менен бирге кабар айтууну улантышкан.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki, Alan ná mwasi na ye Lindsay bazongaki na kartye oyo likambo wana ekómelaki ye mpo na kokoba kosakola elongo na bandeko ya lisangá oyo bayaki kotala.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną Alanas su Linzi grįžo į tą pačią teritoriją skelbti gerosios žinios su bendruomene, kurioje buvo paskirti tarnauti.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā Alans un Lindsija atgriezās tajā pašā rajonā, kur bija notikusi laupīšana, un turpināja sludināt un sadarboties ar draudzi, kur viņi bija norīkoti.
Malagasy[mg]
Niverina nitory tao amin’ilay faritany i Alan sy Lindsay ny ampitso, niaraka tamin’ilay fiangonana nanendrena azy ireo.
Macedonian[mk]
Следниот ден, Ален и Линдзи отишле на истото подрачје за да продолжат да проповедаат заедно со собранието во кое биле доделени да служат.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့တွင် အယ်လဲန်နှင့် လင်းဆေးတို့သည် ထိုနေရာသို့ပြန်သွားပြီး သူတို့တာဝန်ကျသည့်အသင်းတော်နှင့် ပူးပေါင်း၍ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ဆက်ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dagen etter drog Alan og Lindsay tilbake til det samme området for å fortsette å forkynne sammen med den menigheten de besøkte den uken.
Dutch[nl]
De volgende dag gingen Alan en Lindsay terug naar hetzelfde gebied om verder te prediken met de gemeente waarmee ze die week samenwerkten.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira, Alan ndi Lindsay anabwerera ku gawo lawo kukapitiriza kulalikira limodzi ndi mpingo umene anali kutumikira.
Polish[pl]
Następnego dnia Alan i Lindsay wrócili na ten sam teren, by dalej głosić z miejscowym zborem.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, Alan e Lindsay voltaram ao mesmo território para continuar a pregação com a congregação à qual estavam designados naquela semana.
Romanian[ro]
În ziua următoare, Alan şi Lindsay s-au întors în acelaşi teritoriu şi au continuat să predice împreună cu congregaţia.
Russian[ru]
На следующий день Алан и Линдси вернулись в ту территорию и продолжили сотрудничать с собранием, в которое были назначены проповедовать.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň išiel Alan s Lindsay opäť do toho istého obvodu a ďalej zvestovali so zborom, s ktorým spolupracovali.
Slovenian[sl]
Naslednji dan sta se Alan in Lindsay vrnila na isto področje, da bi oznanjevala skupaj z občino, kateri sta bila dodeljena.
Albanian[sq]
Të nesërmen, Alani dhe Lindzi u kthyen tek i njëjti territor për të vazhduar predikimin me kongregacionin ku ishin caktuar të shërbenin.
Serbian[sr]
Sledećeg dana su se Alan i Lindsi vratili u isto područje kako bi nastavili da propovedaju sa skupštinom kojoj su bili u poseti.
Southern Sotho[st]
Ka le hlahlamang, Alan le Lindsay ba ile ba khutlela hona tšimong eo ho ea tsoela pele ka boboleli hammoho le phutheho eo ba neng ba abetsoe ho sebetsa le eona.
Swedish[sv]
Dagen därpå återvände Alan och Lindsay till samma område för att fortsätta att predika tillsammans med den församling som de besökte.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, Alan na Lindsay walirudi kwenye eneo hilohilo ili waendelee kuhubiri pamoja na kutaniko walilokuwa wamegawiwa kutumikia.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, Alan na Lindsay walirudi kwenye eneo hilohilo ili waendelee kuhubiri pamoja na kutaniko walilokuwa wamegawiwa kutumikia.
Tamil[ta]
அடுத்தநாள் அலனும் லின்சியும் தாங்கள் விஜயம் செய்த சபையைச் சேர்ந்தவர்களோடு திரும்பவும் அதே பகுதிக்கு பிரசங்கிக்க சென்றனர்.
Thai[th]
วัน ต่อ มา แอลัน กับ ลินด์เซย์ กลับ ไป ยัง เขต เดิม อีก เพื่อ ทํา งาน เผยแพร่ ต่อ ไป กับ ประชาคม ที่ พวก เขา ได้ รับ มอบหมาย ให้ รับใช้.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, bumalik sina Alan at Lindsay sa teritoryong iyon para patuloy na mangaral kasama ng kongregasyon kung saan sila naatasang maglingkod.
Tswana[tn]
Ka letsatsi le le latelang, Alan le Lindsay ba ne ba boela kwa tshimong yone ele go ya go tswelela ba rera le phuthego e ba neng ba abetswe kwa go yone.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hokó, na‘e toe foki ai ‘a Alan mo Lindsay ki he feitu‘u tatau ke hoko atu ‘ena malanga fakataha mo e fakataha‘anga na‘e vahe‘i kinaua ki aí.
Turkish[tr]
Ertesi gün Alan ve Lindsay tayin edildikleri cemaatle birlikte iyi haberi duyurmak için aynı bölgeye tekrar gittiler.
Tsonga[ts]
Hi siku leri landzelaka Alan na Lindsay va tlhelele eka nsimu leyi a va tirha eka yona ku ya chumayela ni vandlha leri a va averiwe ku tirha na rona.
Ukrainian[uk]
Наступного дня після пограбування Алан і Лінзі проповідували в тій же місцевості разом з братами й сестрами зі збору, який вони відвідували.
Urdu[ur]
اگلے دن ایلن اور لنزے اُسی علاقے میں دوبارہ منادی کرنے کے لئے گئے کیونکہ وہ اس علاقے کی کلیسیا کا دورہ کر رہے تھے۔
Xhosa[xh]
Kusuku olulandelayo uAlan noLindsay babuyela kummandla ababemele bashumayele kuwo kunye nebandla ababekunye nalo.
Chinese[zh]
第二天,艾伦和琳赛回到那个地区,继续探访当地的一群会众,跟弟兄姊妹一起传道。
Zulu[zu]
Ngakusasa, u-Alan noLindsay babuyela kuyo leyo nsimu efanayo beyoqhubeka nokushumayela nebandla ababelikhonza.