Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy jou reëlings gefinaliseer om dit te doen?
Amharic[am]
ታዲያ በዚህ መንገድ አድናቆታችሁን ለመግለጽ አስፈላጊውን ዝግጅት አጠናቃችኋል?
Arabic[ar]
فهل انهيتَ استعداداتك لهذه الغاية؟
Central Bikol[bcl]
Kompleto na daw an saindong mga pag-andam na gibohon iyan?
Bemba[bem]
Bushe mwalipekanya fyonse bwino bwino pa kuti mukasangweko?
Bulgarian[bg]
Дали вече си готов за духовния пир тази година?
Bislama[bi]
Yu yu mekem ol plan blong yu finis?
Bangla[bn]
তা করার জন্য আপনি কি আপনার প্রস্তুতি চূড়ান্ত করেছেন?
Cebuano[ceb]
Andam ka na ba alang niini?
Hakha Chin[cnh]
Cuticun tuah awkah timhtuahnak na tuah cang maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n fini fer preparasyon pour ou prezan sak zour?
Czech[cs]
Máte již na sjezd vše naplánováno?
Danish[da]
Har du truffet de sidste forberedelser?
German[de]
Haben wir alle nötigen Vorbereitungen getroffen?
Ewe[ee]
Èwɔ dzadzraɖo siwo hiã be nàte ŋu ade kplɔ̃ɖoƒea?
Efik[efi]
Ndi omotịm idem edifọn edifọn man etiene adia udia eke spirit emi?
Greek[el]
Έχετε οριστικοποιήσει εσείς τις προετοιμασίες σας για να το πετύχετε αυτό;
English[en]
Have you finalized your preparations to do so?
Spanish[es]
Entonces, ¿ya está listo para el banquete espiritual?
Estonian[et]
Kas sul on selleks kõik ettevalmistused tehtud?
Finnish[fi]
Oletko jo tehnyt valmistelut tätä kaikkea silmällä pitäen?
Faroese[fo]
Hevur tú gjørt seinastu fyrireikingarnar?
French[fr]
Êtes- vous fin prêts ?
Wayuu[guc]
¿Yapainnapa waya süpüla tü eküülü nümaʼanajeejatkat Maleiwa?
Hindi[hi]
क्या आपने इसके लिए पूरी तैयारी कर ली है?
Hiligaynon[hil]
Nakahimo ka na bala sing mga paghanda para sa sini?
Croatian[hr]
Jesi li već spreman za tu duhovnu gozbu?
Haitian[ht]
Èske w fin fè tout planifikasyon pou w kapab fè sa ?
Hungarian[hu]
Megtetted az előkészületeket, hogy ezt megvalósíthasd?
Armenian[hy]
Պատրա՞ստ ես մասնակցելու այս խնջույքին։
Indonesian[id]
Apakah Sdr telah mematangkan persiapan Sdr utk melakukannya?
Iloko[ilo]
Nakaaramidkayo kadin kadagiti masnup a plano?
Italian[it]
Avete quindi ultimato i preparativi?
Japanese[ja]
では,そうするための準備はできていますか。
Georgian[ka]
უკვე ემზადები სულიერი ნადიმისთვის?
Kongo[kg]
Keti nge memanisa na kudibongisa sambu na kusala mutindu yina?
Kazakh[kk]
Ал біз бұған дайынбыз ба?
Korean[ko]
여러분은 그렇게 하기 위해 모든 준비를 마쳤습니까?
Kwangali[kwn]
Ono tura po mawapaiko mokukakara po ndi?
Lingala[ln]
Osili komibongisa mpo na kolanda liyangani mobimba?
Lozi[loz]
Kana ki kale mu feza ku eza litukiso za ku yo fumaneha teñi?
Lithuanian[lt]
Tad ar esi tam pasiruošęs?
Luvale[lue]
Kutala munakumisa kuliwahisa vyuma vyosena mangana mukalinge ngocho tahi?
Morisyen[mfe]
Eski ou’nn fini prepare-ou pou faire sa?
Malagasy[mg]
Efa vonona ho amin’izany ve ianao?
Marshallese[mh]
Ererelok ke am kapojõk?
Mískito[miq]
Tingkikam marikaia dukyara diara sut ridi daukisma ki?
Macedonian[mk]
Дали си веќе подготвен за тоа?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞോ?
Marathi[mr]
तुम्ही तुमची तयारी सुरू केली आहे का?
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် သင် အသင့်ပြင်ဆင်ပြီးပြီလော။
Niuean[niu]
Kua fakakatoatoa nakai haau a tau tauteuteaga ke taute pihia?
Dutch[nl]
Heb jij alle voorbereidingen hiervoor al afgerond?
Northern Sotho[nso]
Na o šetše o feditše ka ditokišetšo tša gago gore o be o gona?
Nyanja[ny]
Kodi mwakonzekera kale kudzapezeka pamsonkhanowu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Bo a hasi tur bo preparashonnan kaba?
Portuguese[pt]
Já se programou para fazer isso?
Rundi[rn]
Woba warahejeje kwitegura kugira uze ubigire?
Romanian[ro]
Gândiţi-vă, ce pregătiri aţi mai avea de făcut?
Russian[ru]
Все ли вы сделали, чтобы прийти на духовный пир?
Kinyarwanda[rw]
Mbese waba waramaze kwitegura kugira ngo uzabigenze utyo?
Sango[sg]
Mo leke tere ti mo awe ti sara tongaso?
Slovak[sk]
Máš na to už všetko pripravené?
Slovenian[sl]
Ali si že ukrenil vse, kar je treba, da boš zagotovo navzoč?
Shona[sn]
Wakapedza kugadzirira here kuti udaro?
Albanian[sq]
A i keni marrë masat për këtë?
Serbian[sr]
Da li si učinio sve kako bi bio spreman za to?
Sranan Tongo[srn]
Yu seti ala sani kaba gi a kongres?
Southern Sotho[st]
Na u se u entse litokisetso?
Swedish[sv]
Har du förberett dig så att du kan göra det?
Swahili[sw]
Je, umefanya mipango ya kuhudhuria karamu hii?
Tetun Dili[tdt]
Ita prepara ona atu tuir festa espirituál neʼe ka lae?
Telugu[te]
అలా చేయడానికి మీరు అన్ని ఏర్పాట్లు చేసుకున్నారా?
Thai[th]
คุณ เตรียม ตัว ไว้ พร้อม ไหม ที่ จะ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค?
Turkmen[tk]
Siz ruha toýa gitmek üçin eliňizden gelenini etdiňizmi?
Tagalog[tl]
Nakapaghanda ka na ba?
Tswana[tn]
A o setse o feditse go dira dithulaganyo tsa go dira jalo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwamanizya kale kulibambila kutegwa mukacite oobo?
Turkish[tr]
Bunu yapabilmek için tüm hazırlıklarınızı tamamladınız mı?
Tsonga[ts]
Xana se u hetile ku endla malunghiselelo ya leswaku u ta va kona?
Tatar[tt]
Син моның өчен әзерләндеңме?
Tahitian[ty]
Ua rave anei outou i te mau faaineineraa hopea no te na reira?
Ukrainian[uk]
Чи ти вже готовий до духовного бенкету?
Venda[ve]
Naa no no fhedza u ita ndugiselelo dzenedzo?
Vietnamese[vi]
Anh chị đã chuẩn bị chưa?
Wallisian[wls]
Kua tokalelei koa takotou ʼu fakatuʼutuʼu ki te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba sele uwenzile amalungiselelo okwenza ngolo hlobo?
Yoruba[yo]
Ṣó o ti parí ètò tó ò ń ṣe kó o bàa lè pésẹ̀ síbẹ̀?
Chinese[zh]
你已经作好准备,参加大会吗?
Zulu[zu]
Ingabe usuwaphothulile amalungiselelo akho okwenza kanjalo?