Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel haar man voorheen saam met die Getuies gestudeer het, het hy nog nie die waarheid sy eie gemaak nie.
Amharic[am]
ባለቤቷ በአንድ ወቅት ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር አጥንቶ የነበረ ቢሆንም እውነትን የራሱ አላደረገም።
Aymara[ay]
Chachapajj Jehová Diosan Qhanañchirinakapamp nayrajj yatjjatkchïnsa, janiw Diosar serviñ amtkänti.
Central Bikol[bcl]
Nakipag-adal kaidto sa mga Saksi an saiyang mister, pero dai pa kaini isinapuso an katotoohan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti pa nshita imo abalume balesambilila Baibolo na ba Nte, tabaleka icine ukulabatungulula.
Bulgarian[bg]
Макар че в определен момент изучавал със Свидетелите, съпругът ѝ все още не е направил истината своя.
Bangla[bn]
যদিও তার স্বামী একসময় সাক্ষিদের সঙ্গে অধ্যয়ন করতেন কিন্তু এখনও তিনি সত্যকে নিজের করে নেননি।
Catalan[ca]
Tot i que el seu marit va estudiar la Bíblia amb els Testimonis, encara no ha acceptat la veritat.
Cebuano[ceb]
Bisag dihay panahon nga ang iyang bana nagtuon uban sa mga Saksi, wala kini magpadapat sa iyang nakat-onan.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si son msye ti’n deza etidye avek bann Temwen, i pa ankor pran laverite o serye.
Czech[cs]
Její manžel sice nějaký čas se svědky studoval, ale pravdu nikdy nepřijal.
Danish[da]
Selvom hendes mand på et tidspunkt studerede med Vidnerne, har han endnu ikke taget sandheden til sig.
German[de]
Obwohl ihr Mann auch eine Zeit lang die Bibel studiert hatte, hat er bis jetzt die Wahrheit noch nicht angenommen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Ðasefowo srɔ̃ nu kple srɔ̃a kpɔ hã la, mexɔ nyateƒea haɖe o.
Efik[efi]
Ebe esie inyịmeke ndiyak idem nnọ Jehovah kpa ye edide enye ama ekpep Bible ye Mme Ntiense isan̄ kiet.
Greek[el]
Αν και εκείνος έκανε κάποιο διάστημα μελέτη με τους Μάρτυρες, δεν έχει δεχτεί ακόμη την αλήθεια.
English[en]
Although her husband at one time studied with the Witnesses, he has not yet made the truth his own.
Spanish[es]
Él ha estudiado con los Testigos, pero aún no se ha decidido a servir a Jehová.
Estonian[et]
Ehkki tema mees uuris mõnda aega tunnistajatega Piiblit, pole ta veel tõde omaks võtnud.
Persian[fa]
شوهرش کتاب مقدّس را از شاهدان یَهُوَه تعلیم گرفته ولی هنوز حقیقت را نپذیرفته است.
Finnish[fi]
Vaikka hänen miehensä tutkikin yhteen aikaan todistajien kanssa, hän ei ole vielä omaksunut totuutta.
Fijian[fj]
A vuli iVolatabu o watina kei ira na iVakadinadina, ia se bera ga ni vakadeitaka me nona na dina.
French[fr]
Bien que son mari ait étudié avec les Témoins quelque temps, il n’a pas encore accepté la vérité.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ewu lɛ kɛ Odasefoi ekase nii pɛŋ moŋ, shi ehako anɔkwale lɛ atsɔ enɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e reirei buuna ma taani Kakoaua n te tai teuana, ma e bon tuai mani butimwaea te koaua.
Guarani[gn]
Iména ostudia vaʼekue Testigokuérandi, péro ndojedesidíri oservi Jehovápe.
Wayuu[guc]
Saaʼinrüin tü nümakat Pedro süpüla nunoujüinjachin chi suʼwayuusekai.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Kunnudetọ lẹ plọn Biblu hẹ asu etọn to ojlẹ de mẹ wayi, e ma ko hẹn nugbo lọ zun ede tọn.
Hausa[ha]
Ko da yake mijinta ya taɓa yin nazari da Shaidu, amma bai amince da gaskiya ba.
Hebrew[he]
אף שבשלב מסוים למד בעלה את המקרא בסיועם של העדים, הוא טרם אימץ לעצמו את האמת.
Hindi[hi]
हालाँकि उसका पति एक वक्त पर साक्षियों के साथ अध्ययन करता था, लेकिन उसने अब तक सच्चाई को नहीं अपनाया है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagtuon sadto ang iya bana sa mga Saksi, wala pa ini nagdesisyon nga batunon ang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Ena be guna iena adavana ese Witnes taudia ida Baibel ia stadilaia, to hereva momokani ia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Premda je njen muž neko vrijeme proučavao Bibliju s Jehovinim svjedocima, još uvijek nije prihvatio istinu.
Haitian[ht]
Byenke mari l t ap etidye yon lè ak Temwen yo, li potko janm aksepte laverite.
Hungarian[hu]
Jóllehet a férje egy ideig tanulmányozott a Tanúkkal, mégsem foglalt állást az igazság mellett.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, նրա ամուսինը մի որոշ ժամանակ Վկաների օգնությամբ Աստվածաշունչ ուսումնասիրեց, բայց առայժմ ճշմարտությունը չի ընդունել։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ամուսինը ժամանակ մը Վկաներուն հետ սերտեց, բայց տակաւին ճշմարտութիւնը չէ իւրացուցած։
Indonesian[id]
Suaminya pernah belajar Alkitab dengan Saksi, namun belum sepenuhnya yakin akan kebenaran.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na di ya na Ndịàmà Jehova amụbuola Baịbụl, o jighị eziokwu ahụ kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Nupay nakipagadal idi ni lakayna kadagiti Saksi, saanna nga impapuso ti kinapudno.
Icelandic[is]
Maðurinn hennar hefur ekki enn tekið við sannleikanum þó að hann hafi um tíma verið á biblíunámskeiði hjá vottum Jehóva.
Italian[it]
Lui però, anche se per un periodo ha studiato la Bibbia con i Testimoni, non ha ancora accettato la verità.
Japanese[ja]
姉妹の夫は,一時期エホバの証人と研究しましたが,真理を受け入れるところまでいきませんでした。
Georgian[ka]
მართალია, ერთ დროს კრისტას ქმარი სწავლობდა ბიბლიას, მაგრამ ის ჯერ კიდევ არ მონათლულა.
Kongo[kg]
Ata bakala na yandi me longukaka Biblia ti Bambangi ya Yehowa, yandi me bakaka ntete ve lukanu ya kuzinga na kuwakana ti kieleka.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ kũrĩ hĩndĩ mũthuriwe eerutaga ũhoro wa ma-rĩ, ndarĩ etĩkĩra gũtuĩka Mũira wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Nonande omushamane waye pomhito imwe okwa li ha konakona Ombibeli nEendombwedi, fiyo opaife ina ninga oshili yaye mwene.
Kazakh[kk]
Оның күйеуі бір кездері Киелі кітапты зерттегенмен, шындық оның жүрегіне әлі жетпеген еді.
Kalaallisut[kl]
Uia siornatigut Nalunaajaasunit atuaqqissaaqatigineqartaraluarluni sallusuissut suli aalajangiutinngilaa.
Kimbundu[kmb]
Sumbala saí kithangana o muadi uê ua di longele o Bibidia ni Jimbangi ja Jihova, maji muéne ka solo lua ku bheza Nzambi.
Korean[ko]
그의 남편은 한때 증인들과 연구한 적이 있지만 아직 진리를 받아들이지 않고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bamwatawabo kimye kimo bafunjilepo Baibolo na Bakamonyi, bino ne lunotu kechi baswa bukine ne.
Krio[kri]
Tɛm bin de we in man bin de stɔdi di Baybul wit Jiova Witnɛs dɛn, bɔt i nɔ disayd fɔ bi Jiova Witnɛs yet.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu mugara gwendi posiruwo simwe nga lirongo noNombangi, simpe kapi ga tambura usili.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo vakala ye ntangwa ina yakala diandi kalongokanga ye Mbangi za Yave, kakitula ludi se mpila zingu kiandi ko.
Ganda[lg]
Wadde ng’omwami we yayigako Bayibuli n’Abajulirwa ba Yakuwa, n’okutuusa leero tannasalawo kuweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Atako Batatoli ya Yehova bazalaki liboso koyekola na mobali na ye, kasi solo ekɔtaki ye naino te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli bo muunaa bona ne ba kile ba ituta ni Lipaki ka nako ye ñwi, ha ba si ka nga kale muhato wa ku kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Jis vienu tarpu studijavo Bibliją, tačiau stoti Jehovos pusėn kol kas neapsisprendė.
Luba-Katanga[lu]
Nansha wandi mulume byaadi wifunda kyaba kimo na Batumoni, kadipo wingidija bubinebine mu būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bayende mulonge Bible ne Bantemu musangu kampanda, kakitaba bulelela to.
Luvale[lue]
Numba tuhu lunga lyenyi lwola lumwe alinangwilenga naVinjiho jaYehova, oloze muchano kanda uchimulumbunukile.
Lunda[lun]
Hela chakwila, nfumwindi wadizileña nawaYinsahu, wachidiña kanda yafuukuluhu kwenda mwaya nsañu yalala.
Luo[luo]
Kata obedo ni chwore nosega puonjre gi Joneno, ne pok orwako adiera.
Latvian[lv]
Kaut gan viņas vīrs kādu laiku mācījās Bībeli ar Jehovas liecinieku palīdzību, viņš tā arī nav sācis iet pa patiesības ceļu.
Morisyen[mfe]
Mem si so mari ti deza etidie Labib avek bann Temwin, li pa ti ankor pran pozision pou laverite.
Macedonian[mk]
Иако порано ја проучувал Библијата со Сведоците, нејзиниот сопруг сѐ уште не му служи на Јехова.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ഭർത്താവ് സാക്ഷി ക ളോ ടൊത്ത് നേരത്തെ ബൈബിൾ പഠിച്ചി രു ന്നെങ്കി ലും ഇതുവരെ വി ശ്വാ സത്തിൽ വന്നിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Нөхөр нь нэг хэсэг Библийн хичээл заалгасан ч одоохондоо Гэрч болоогүй байна.
Malay[ms]
Walaupun suaminya pernah belajar Bible dengan Saksi-Saksi Yehuwa, dia masih belum menerima kebenaran.
Maltese[mt]
Għalkemm żewġha xi darba kien jistudja max- Xhieda, hu għadu m’għamilx il- verità tiegħu.
Norwegian[nb]
Selv om mannen hennes har studert sammen med vitnene, har han ikke tatt imot sannheten ennå.
Nepali[ne]
कुनै समय साक्षीहरूसित बाइबल अध्ययन गरेको भए तापनि उनको पतिले सत्यलाई आफ्नो बनाएका छैनन्।
Ndonga[ng]
Nonando omusamane gwe okwa li a konakona Ombiimbeli nOonzapo, ina ninga natango oshili ye mwene.
Niuean[niu]
Pete he fakaako Tohi Tapu e taane haana mo e Tau Fakamoli he taha mogo, ne nakaila eke e ia e kupu mooli ma haana ni.
Dutch[nl]
Hoewel haar man een tijdje Bijbelstudie heeft gehad, heeft hij nog geen vorderingen gemaakt in de waarheid.
South Ndebele[nr]
Indodakwakhe nanyana beyisolo ifunda naboFakazi bakaJehova nje, beyibuthaka khulu nakufuze yamukele iqiniso.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge monna wa gagwe a kile a ithuta le Dihlatse, ga se a hlwa a amogela therešo.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina, mwamuna wake ankaphunzira ndi Mboni koma anali asanatsimikize kukhala wa Mboni.
Nyaneka[nyk]
Namphila ahimbika okulongeswa no Nombangi pomuvo wike nomulume wae, mahi ankho nkhele omulume wae kesukile notyili.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔ hu nee Alasevolɛ ne mɔ ɛzukoa ɛlɛ, noko ɛnee ɔtɛfale nɔhalɛ ne anyebolo zo.
Oromo[om]
Abbaan manaashee kanaan dura qayyabachaa kan ture taʼus, of hin murteessine ture.
Ossetic[os]
Кӕд йӕ цардӕмбал иуафон Ӕвдисӕнтимӕ Библи ахуыр кодта, уӕддӕр рӕстдзинад йӕ зӕрдӕмӕ нӕ айста.
Pangasinan[pag]
Asali met nen asawa to so inyaralan na saray Tasi, balet agni kinmiwas.
Papiamento[pap]
Aunke su esposo a yega di studia Beibel ku Testigunan di Yehova, e no a progresá.
Pijin[pis]
Hasband bilong hem study bifor witim olketa Witness, and go long olketa meeting samfala taem, and hem kaen long olketa long kongregeson.
Polish[pl]
Mimo że przez pewien czas studiował on ze Świadkami, nie przyjął jeszcze prawdy.
Portuguese[pt]
Embora já tenha estudado a Bíblia, ele ainda não tomou posição a favor da verdade.
Quechua[qu]
Nunanqa unënam Testïgukunawan estudiashqa karqan, peru manaran Diosta sirwita churakarqanraqtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Qosanqa Testigokunawanmi estudiarqa, ichaqa manaraqmi Jehova Diosta servinanpaqqa tanteakunchu.
Cusco Quechua[quz]
Qosanqa Testigokunawanmi ñawpaqpi estudiarqan, chaywanpas manaraqmi bautizakunchu.
Rarotongan[rar]
Noatu kua apii ana tana tane i te Pipiria ma te Au Kite, kare aia i ariki ana i te tuatua mou.
Rundi[rn]
Naho umugabo wiwe yigeze kwigana Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova, ukuri ntarakugira ukwiwe.
Romanian[ro]
Deşi a studiat o vreme cu Martorii, soţul ei nu este încă Martor.
Russian[ru]
Хотя ее муж какое-то время изучал Библию со Свидетелями, он пока не принял истину.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abahamya bigeze kwigisha Bibiliya umugabo we, ntarafatana ukuri uburemere.
Sango[sg]
Atâa so na mbeni ngoi, aTémoin asara étude na koli ti lo, ade tâ tënë agbu bê ti lo lani pëpe.
Slovak[sk]
Hoci jej manžel istý čas so svedkami študoval, stále si pravdu neosvojil.
Slovenian[sl]
Čeprav je njen mož nekoč že preučeval s Pričami, pa resnice še ni sprejel.
Samoan[sm]
E ui lava na iai se taimi na suʻesuʻe ai lana tane, ae e leʻi faia lava sana filifiliga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo murume waChrista akambodzidza neZvapupu, haasati asarudza kushumira Jehovha.
Albanian[sq]
Edhe pse i shoqi dikur ka studiuar me Dëshmitarët, ende nuk e ka bërë të tijën të vërtetën.
Serbian[sr]
Premda je on jedno vreme proučavao Bibliju sa Svedocima, istina još uvek nije postala deo njegovog života.
Swati[ss]
Nanobe indvodza yakhe yake yafundza naBoFakazi, isengakalenti liciniso laba layo.
Southern Sotho[st]
Le hoja monna oa hae a kile a ithuta le Lipaki o ntse a e-s’o ka a amohela ’nete.
Swahili[sw]
Ingawa mume wake alijifunza na Mashahidi, hajaifanya kweli iwe mali yake.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa wakati fulani bwana yake alijifunza na Mashahidi, alikuwa hajaamua kufuata kweli.
Tamil[ta]
அவருடைய கணவர் சாட்சிகளோடு பைபிளைப் படித்திருந்தாலும், எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maski ninia laʼen uluk estuda Bíblia ho Testemuña, maibé nia la halo lia-loos sai ninian.
Telugu[te]
ఆమె భర్త ఒకప్పుడు యెహోవాసాక్షులతో బైబిలు అధ్యయనం చేసినా, సత్యాన్ని సొంతం చేసుకోలేదు.
Tajik[tg]
Гарчанд шавҳараш як вақтҳо ҳақиқатро бо Шоҳидон омӯхта буд, лекин то ҳол онро қабул накардааст.
Tiv[tiv]
Shin er Mbashiada hen kwagh a nom na hen shighe ugen la nahan kpa, lu a ngohol mimi ga.
Tagalog[tl]
Dati nang nakipag-aral sa mga Saksi ang mister niya, pero hindi pa nito sineseryoso ang katotohanan.
Tetela[tll]
Kaanga mbakekaka omɛnde Bible l’Ɛmɛnyi wa Jehowa l’etena kɛmɔtshi, nde kɔmbɔsaka akambo wa mɛtɛ la nɛmɔ.
Tongan[to]
Neongo na‘e ako ‘a hono husepānití he taimi ‘e taha mo e Kau Fakamo‘oní, na‘e te‘eki ai ke ne ‘ai ‘a e mo‘oní ko ‘ene me‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti murumu waki nyengu yinyaki wangusambirapu ndi Akaboni aku Yehova kweni wavitoliyanga kanthu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti balumi bakwe ciindi cimwi bakali kwiiya a Bakamboni, tabanakatambula kasimpe kuti kabe kabo.
Papantla Totonac[top]
Maski makgasa xchixku xkatakgalhtawakga xtatayananin Jehová, nina skujnanima Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Bipo man bilong em i bin stadi wantaim ol Witnes, tasol em i no kirap yet long tingim tok i tru olsem samting em yet i bilip long en.
Turkish[tr]
Kocası, daha önce Şahitlerle Kutsal Kitabı incelediyse de henüz hakikati benimsemedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi nuna wakwe a nga tshama a dyondza ni Timbhoni, kambe a nga si endla xiboho xo tirhela Yehovha.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a nuna wakwe a nga gonzile ni Timboni ka xikhati xo kari, yena i wa nga se zi wona kota lisine kakwe.
Tatar[tt]
Аның ире бервакыт Изге Язмаларны өйрәнгән булса да, хакыйкатьне кабул итмәгән.
Tumbuka[tum]
Nangauli mfumu wake wakasambiranga Baibolo na Ŵakaboni, kweni wandacitepo kanthu kuti wabapatizike.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne suke‵suke fakatasi a tena avaga tagata mo Molimau i se taimi e tasi, ne seki fai ne ia a te munatonu e pelā me se mea totino a ia.
Tahitian[ty]
Ua haapii ta ’na tane e te mau Ite, aitâ râ o ’na i ite i te faufaaraa o te parau mau.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi laj toʼox xchan Vivlia xchiʼuk stestigotak Jeova li smalale, muʼyuk to kʼotem ta nopel yuʼun ti chtun ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Хоча її чоловік колись вивчав Біблію зі Свідками, він таки не пізнав правди.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ulume waye otembo yimue wa kala oku lilongisa Embimbiliya Lolombangi Via Yehova, pole, ka kapeleko ovina viaco.
Vietnamese[vi]
Dù chồng chị từng tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng anh chưa bước đi theo sự thật.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi iyawe okathi omosa aamusomme Biibiliya, nlelo ekeekhai khemukenle vamurimani.
Wolaytta[wal]
I azinay issi wode Yihoowa Markkatuura xannaˈidaba gidikkonne, tumaa loytti kaallenna.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an iya bana nag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi, pero diri pa ito nagkikinabuhi uyon ha kamatuoran.
Wallisian[wls]
Logo pe neʼe kua ako ia tona ʼohoana ʼi te tahi temi mo te kau Fakamoʼoni, kaʼe neʼe heʼeki ina fakamalotolotoʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Nangona umyeni wakhe wayekhe wafundelwa ngamaNgqina, akakayenzi eyakhe inyaniso.
Yucateco[yua]
U yíichameʼ tsʼoʼok u xook yéetel le j-Jaajkunajoʼoboʼ, baʼaleʼ maʼ u chʼaʼtukult u meyajtik Jéeobaiʼ.
Chinese[zh]
虽然丈夫曾跟耶和华见证人学过圣经,却没有跟耶和华建立紧密的关系。
Zulu[zu]
Nakuba umyeni wakhe eseke wafunda iBhayibheli noFakazi, akakalenzi iqiniso libe elakhe.