Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De omfattes af princippet om fri bevaegelighed for personer, jf. artikel 7a i EF-traktaten (afskaffelse af kontrollen ved de indre graenser), da dette gaelder for alle uanset nationalitet og statsborgerskabsstatus.
German[de]
Jedoch gilt für sie der Grundsatz des freien Personenverkehrs im Rahmen von Artikel 7 a EG-Vertrag (Abschaffung der Personenkontrollen an den Binnengrenzen), da davon jedermann unbesehen seiner Staatsangehörigkeit oder seiner Stellung als Staatenloser betroffen ist.
Greek[el]
Ωστόσο, επωφελούνται από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων, υπό την έννοια του άρθρου 7α της συνθήκης των ΕΚ (κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα) εφόσον αυτό αφορά τον καθένα ανεξάρτητα από την υπηκοότητά του ή από το καθεστώς του απάτριδος.
English[en]
However, they will benefit from the principle of free movement of people within the meaning of Article 7a of the EC Treaty (the abolition of checks at the internal frontiers) as this concerns everyone, independent of nationality or stateless status.
Spanish[es]
Sin embargo, gozarán del principio de libre circulación de las personas en el sentido del artículo 7a del Tratado CE (abolición de controles en las fronteras interiores), válido para todos con independencia de la nacionalidad o de la situación de apátrida.
Finnish[fi]
He hyötyvät kuitenkin henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta EY:n perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaisesti (sisäisen rajavalvonnan poistaminen), koska artikla koskee kaikkia henkilön kansalaisuudesta tai valtiottomuudesta riippumatta.
French[fr]
Toutefois, ils bénéficieront de la libre circulation des personnes au sens de l'article 7A de ce même traité (abolition des contrôles aux frontières intérieures) dans la mesure où cette disposition concerne quiconque, indépendamment de la nationalité ou du statut d'apatride.
Italian[it]
In ogni caso beneficeranno del principio della libera circolazione delle persone, in base all'articolo 7a del trattato CE (abolizione dei controlli all'interno delle frontiere) poichè riguarda tutti, indipendentemente dalla nazionalità o dalla condizione di apolide.
Dutch[nl]
Voor hen geldt echter wel het beginsel van vrij personenverkeer in de zin van artikel 7A van het EG-Verdrag (afschaffing van controles aan de binnengrenzen), aangezien dit op alle personen van toepassing is, ongeacht of zij een nationaliteit hebben, dan wel statenloos zijn.
Portuguese[pt]
Contudo, beneficiarão do princípio da livre circulação de pessoas na acepção do Artigo 7o-A do Tratado CE (abolição dos controlos nas fronteiras internas), dado que esse princípio se aplica a todos, independentemente da nacionalidade ou da condição de apátrida.
Swedish[sv]
De omfattas emellertid av principen om fri rörlighet för personer enligt artikel 7 a i EG-fördraget (avskaffande av kontroller vid de inre gränserna) eftersom denna rör alla, oberoende av nationalitet eller eventuell statslöshet.