Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter godt et års tid var Josephine i stand til, ved hjælp af en børnegangstol, at bevæge sig rundt i huset uden andres hjælp.
German[de]
Nach etwas mehr als einem Jahr konnte Josephine mit Hilfe eines Laufgestells für Kinder allein im Haus umhergehen.
English[en]
After little more than a year, with the aid of a child walker, Josephine was getting around the house unaided.
Spanish[es]
Después de poco más de un año, Josefina caminaba por la casa valiéndose de un andador.
Finnish[fi]
Hiukan yli vuoden ikäisenä Josephine pystyi kävelemään omin avuin nojaten lapsille tarkoitettuun kävelytukeen.
French[fr]
Après un peu plus d’un an, avec l’aide d’un trotte-bébé, Joséphine se promenait toute seule dans la maison.
Italian[it]
Dopo poco più di un anno, con l’aiuto di un girello, Josephine si muoveva per casa da sola.
Japanese[ja]
1年余りたつと,ジョセフィンは,歩行練習器を頼りに,だれの助けも借りないで家の内外を歩き回るようになっていました。
Korean[ko]
한살 남짓 지난 후에, 죠세핀은 유아 보행기를 사용하여 집 근처를 혼자서 돌아다닐 수 있었다.
Norwegian[nb]
Etter litt over et år kunne Josephine komme seg rundt i huset uten annen hjelp enn en gåstol for barn.
Dutch[nl]
Na iets meer dan een jaar kon Josephine met behulp van een looprekje zonder hulp door het huis scharrelen.
Portuguese[pt]
Depois de pouco mais de um ano, com o auxílio dum andador Josephine já andava pela casa, sem ajuda.
Swedish[sv]
Efter lite mer än ett år kunde Josephine själv förflytta sig med hjälp av en gåstol.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mahigit isang taon, sa tulong ng isang andador, si Josephine ay nakakalakad-lakad sa bahay na mag-isa.
Ukrainian[uk]
Трохи більше як рік пізніше, з допомогою спеціального приладдя до ходьби, Джозефіна могла сама ходити по хаті.
Chinese[zh]
约瑟芬在一岁出头时借着小儿学行车之助可以自己在住宅附近行来行去。