Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos wyle redaksionele skrywer David Lawrence, wonder baie mense dus: “‘Vrede op aarde’—byna almal begeer dit.
Amharic[am]
እንዲህ አሉ:- “ማንኛውም ሰው ‘ሰላም በምድር ላይ እንዲሰፍን’ ይፈልጋል ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
ويجعل ذلك الاشخاص المفكِّرين يتساءلون، كما فعل الكاتب التحريري الراحل دايڤيد لورَنس: «‹السلام على الارض› — كل شخص تقريبا يريد ذلك.
Azerbaijani[az]
Düşüncəli insanlar bunun səbəbinin üzərində fikirləşmişlər, məsələn, yazıçı Deyvid Lourens demişdir: “Yer üzündə sülh” — demək olar ki, bunu hər kəs arzulayır.
Baoulé[bci]
I sɔ sa’m be yo maan angunndan bufuɛ’m be usa be wun kosan mun.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini nag-iisip-isip an mapaghorophorop na mga tawo, arog kan dating parasurat nin editoryal na si David Lawrence: “‘Katoninongan sa daga’ —haros gabos gusto kaiyan.
Bulgarian[bg]
Това кара мислещите хора да се питат, както се питал починалият редактор и писател Дейвид Лоурънс: „Почти всеки човек иска ‘мир на земята’.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem sam man oli wari, olsem David Lawrence, man ya blong raetem buk bifo, i se: “ ‘Pis long wol’—kolosap evri man oli wantem.
Cebuano[ceb]
Nakapatingala kini sa palaisip nga mga tawo, sama kang anhing David Lawrence nga usa ka editoryal nga manunulat: “‘Kalinaw sa yuta’ —halos tanan gusto niana.
Chuukese[chk]
A efisata an aramas mi mirit ekiek, usun chok ewe sou mak itan David Lawrence a pwal ekieki: “‘Kinamwe won fonufan’ —lap ngeni aramas meinisin ra mochen kuna.
Chuwabu[chw]
Eji enowakosiha athu a ntanalelo ovuza, dhaene ninga mwavuzeli marafula David Lawrence oddwene wali namaleba: “‘Murenddele Velaboni ya vati’—athu otene anfuna ejene.
Czech[cs]
Přemýšliví lidé se proto ptají podobně jako nedávno zesnulý redaktor David Lawrence: „ ‚Mír na zemi‘ — téměř každý si ho přeje.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек пулса пыни шухӑшлакан ҫынсене тӗлӗнтерет, сӑмахран, Дейвид Лоренс ҫыравҫӑ хӑйӗн статьинче каланӑ: «Кашни тенӗ пекех ҫӗр ҫинче мирлӗ пурӑнасшӑн.
Welsh[cy]
Mae llawer yn teimlo fel y diweddar olygydd David Lawrence a ddywedodd: “‘Heddwch ar y ddaear’—dyna ddymuniad pawb bron.
Danish[da]
Dette har mange undret sig over, ligesom den afdøde lederskribent David Lawrence, der skrev: „’Fred på jorden’ — det ønsker så godt som alle.
Ewe[ee]
Esia naa amesiwo bua tame biana, abe alesi nuŋɔŋlɔmetola David Lawrence si megali o la bia ene, be: “‘Ŋutifafa le anyigba dzi’—amesiame kloe le edim.
Greek[el]
Αυτό κάνει σκεπτόμενα άτομα να αναρωτιούνται, όπως και ο εκλιπών αρθρογράφος Ντέιβιντ Λόρενς: «‘Επί γης ειρήνη’—σχεδόν ο καθένας τη θέλει.
English[en]
This causes thinking persons to wonder, as did the late editorial writer David Lawrence: “‘Peace on earth’—nearly everybody wants it.
Spanish[es]
Esto ha hecho que las personas serias se planteen el asunto, como lo hizo el difunto editorialista David Lawrence: “‘Paz en la Tierra’: Casi todo el mundo la desea.
Estonian[et]
See paneb mõtlevad inimesed imestama, nagu imestas hiljuti surnud toimetaja-kirjanik David Lawrence: „ ’Rahu maa peal’ — peaaegu igaüks soovib seda.
Persian[fa]
این موضوع افراد متفکر را متحیر میسازد، همان طور که دِیوید لُورِنس سردبیر پیشین بیان کرد: «صلح بر روی زمین» –تقریباً همه آن را میخواهند.
Finnish[fi]
Tämä saa ajattelevat ihmiset pohtimaan edesmenneen David Lawrencen tavalla, joka totesi lehtensä pääkirjoituksessa: ” ’Rauha maassa’ – lähes kaikki haluavat sitä.
Faroese[fo]
Nógv hava undrast á hetta, eisini ritstjórin David Lawrence ið doyði fyri stuttum. Hann skrivaði: „’Friður á jørðini’ — tað ynskja mestsum øll.
French[fr]
C’est ce qui a amené des personnes sensées à s’interroger comme l’a fait l’éditorialiste David Lawrence, aujourd’hui décédé.
Hausa[ha]
Wannan ya sa mutane masu tunani mamaki, kamar yadda marigayi Edita David Lawrence ya yi: “ ‘Kusan kowa a duniya’—na son zaman lafiya.
Hindi[hi]
इसके कारण विचारशील व्यक्ति अचंभा करते हैं, जैसे कि दिवंगत संपादकीय लेखक डेविड लॉरेन्स ने भी किया था: “‘पृथ्वी पर शांति’—तक़रीबन सभी लोग यह चाहते हैं।
Croatian[hr]
Misaoni ljudi, poput pokojnog uvodničara Davida Lawrencea, stoga se pitaju: “‘Mir na Zemlji’ — skoro svi ga žele.
Hungarian[hu]
Ez töprengésre készteti a gondolkodó embereket, miként az az egykori vezércikkíró, David Lawrence esetében is történt: „’Béke a földön’ — szinte mindenki ezt akarja.
Indonesian[id]
Ini menyebabkan para pemikir bertanya-tanya, seperti yang dinyatakan almarhum David Lawrence, seorang penulis tajuk rencana, ”’Damai di bumi’—hampir setiap orang mendambakannya.
Igbo[ig]
Nke a na-eme ka ndị na-eche echiche nwee ihe ijuanya, dị ka David Lawrence, bụ́ onye nwụworo anwụ nke na-ede ihe n’uche akwụkwọ akụkọ nwere, wee sị: “‘Udo n’elu ụwa’—ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mmadụ nile chọrọ ya.
Iloko[ilo]
Daytoy pagsiddaawenna dagiti managpanunot a tattao, kas ti pimmusayen a mannurat ti editorial a ni David Lawrence: “‘Talna ditoy daga’—dandani tunggal maysa tarigagayanna dayta.
Italian[it]
Questo induce le persone riflessive, come il defunto editorialista David Lawrence, a osservare: “‘Pace sulla terra’: quasi tutti la vogliono.
Georgian[ka]
ეს აოცებთ მოაზროვნე ადამიანებს, ისევე როგორც აოცებდა სარედაქციო სტატიების ავტორს, აწ განსვენებულ მწერალს, დეივიდ ლორენსს: «„მშვიდობა დედამიწაზე“ — თითქმის ყველას სურს იგი.
Kongo[kg]
Ikele yau yina kunataka bantu ya ngindu ya mbote na kudiyufula, bonso kudiyufulaka Davidi Lawrence nsoniki ya nene ya zulunalu, ya mefwaka; yandi sonikaka nde: “‘Ngemba na zulu ya nza’ —ziku konso muntu kezola yau.
Korean[ko]
“‘땅 위에는 평화’—거의 모든 사람이 원하는 바다.
Kwangali[kwn]
Eyi kutetura vantu ava ava gazara kweyi, ngwendi tupu nakufa mutjangipitisili David Lawrence: “‘Mbili kontunda zevhu’—hambara navenye kuzinyenena.
Lamba[lam]
Ici cilalenga abantu ukukankamana, koti nifilya uwalukulemba amalyasi yakale umufu David Lawrence alabile: ‘Ubutende pacalo bonse lukoso balabufwaisya.
Ganda[lg]
Kino kireetedde abantu abafumiitiriza okwewuunya, nga omugenzi David Lawrence eyali omukuŋŋaanya w’amawulire: “ ‘Emirembe ku nsi’ —kumpi buli muntu agyagala.
Lithuanian[lt]
Štai buvusio laikraščių vedamųjų straipsnių autoriaus Deivido Lorenso mintys: „Turbūt kiekvienas nori žemėje taikos.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kʼoasʼin kjonangisínile yaole je chjota xi kixi xi tʼatsʼe kjoa jebi, tojo kitso je ʼndíkʼien xi xo̱n periódico kiski xi David Lawrence tsakʼin, kitso: «“Kjoanyʼán katasʼe i̱ tʼanangi”: Me ngatsʼi chjota nga kui mele.
Malagasy[mg]
Izany dia mahatonga ireo olona mieritreritra hanontany tena toy izao, toy ny nataon’ilay mpanoratra ao amin’ny gazety nody mandry vao haingana atao hoe David Lawrence: “‘Fiadanana etỳ ambonin’ny tany — saiky ny olona rehetra no mila izany.
Marshallese[mh]
Men in ej kõmmõn bwe armij ro ren lemnak, einwõt kar ri jeje eo David Lawrence lemnak: “ ‘Ainemõn ion lõl’ —enañin aoleb armij rej kõnan.
Mískito[miq]
Naha daukanka ba mita upla nani aitanka briba ai lukanka bapi sa, sim ulbi sasakra David Lawrence prahki daukan ba baku: “ ‘Laman laka Tasbara’ —upla aihkika ba brin dauki sa.
Macedonian[mk]
Тоа ги наведува луѓето кои размислуваат да се прашаат како покојниот уводничар Дејвид Лоренс: „Мир на Земјата — скоро секој го посакува тоа.
Marathi[mr]
ह्याच कारणास्तव विचारवंत लोक विस्मय करीत आहेत, जसे संपादकीय लेखक डेव्हीड लॉरेन्स यांना वाटले होते: “पृथ्वीवर शांती—जवळजवळ सर्वच त्याची अपेक्षा बाळगतात.
Burmese[my]
ယင်းသည် မကြာမီကသေဆုံးသွားသော ခေါင်းကြီးပိုင်းသတင်းရေးသားသူ ဒေးဗစ်လောရဲ့န်စ်ကဲ့သို့ စဉ်းစားတတ်သူတိုင်းအား အံ့သြစေသည့်အချက်ဖြစ်သည်။ “ ‘မြေကြီးပေါ်ငြိမ်သက်ခြင်း’ —လူတိုင်းလိုလို လိုလားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange som tenker over dette, undrer seg. Det gjorde også den nå avdøde redaktøren David Lawrence, som sa: «’Fred på jorden’ — så godt som alle ønsker det.
Lomwe[ngl]
Hiihaa sinnapakiha wii achu awupuwelela wii ekoheke, ntoko mummo erenliiye orepa ishornale okhwiye David Lawrence: “‘Murechele veelapo yavathi’—vakhiviru-khiviru elapo yoothene enachuna yoowo.
Niuean[niu]
Ne fakatutupu he mena nei e tau tagata manamanatu ke manamanatu hifo, tuga ne taute he tagata tohia tohi kua mole atu ko David Lawrence: ‘“Mafola ke he lalolagi’—kua teitei e tau tagata oti ke manako ki ai.
Dutch[nl]
Dit brengt nadenkende mensen ertoe zich af te vragen, zoals de inmiddels overleden redactionele schrijver David Lawrence deed: „’Vrede op aarde’ — dat wil bijna iedereen.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimapangitsa anthu anzeru kudabwa, monga momwe anachitira mkonzi wina malemu David Lawrence kuti: “‘Mtendere padziko lapansi’—pafupifupi munthu aliyense amaufuna.
Papiamento[pap]
Esaki ta pone hende pensativo puntra nan mes, manera e defunto escritor di editorial David Lawrence a puntra: “ ‘Pas riba tera’—casi tur hende kier esei.
Polish[pl]
Zastanawia to ludzi myślących; na przykład dziennikarz David Lawrence napisał: „‚Na ziemi pokój’ — chyba każdy tego pragnie.
Pohnpeian[pon]
Met kahrehong aramas me kin kalap medemedewe ni ahr wapwonki, duwehte souninting me mehlahr, David Lawrence: “‘Popohl nin sampah’—kereniong koaros mwahuki.
Portuguese[pt]
Isso faz com que pessoas refletivas se perguntem, assim como o falecido editorialista David Lawrence: “‘Paz na Terra’ — quase todo mundo deseja isso.
Rarotongan[rar]
Te akatupu ra teia i te au tangata kite ra kia umere, mei te etiti tata ra tei mate ko David Lawrence: “‘Te au i te enua nei’—e vaitata rai te inangaro ra te katoatoa i te reira.
Rundi[rn]
Ivyo bituma abantu bazirikana bibaza nk’uko umwanditsi umwe w’amakuru, ari we David Lawrence, yibajije akiriho ati: “ ‘Amahoro kw’isi’—nka bose barayanyotewe.
Romanian[ro]
Din acest motiv, oamenii profunzi s-au întrebat asemenea regretatului editorialist David Lawrence: „«Pace pe pământ», aproape toată lumea doreşte acest lucru.
Russian[ru]
Мыслящие люди задумывались над причиной этого, как, например, писатель Дейвид Лоуренс, который сказал: «„На земле мир“ — этого желает практически каждый.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma abantu bibaza ikibitera. Umwanditsi witwaga David Lawrence na we yarabyibajije, igihe yandikaga ati “abantu hafi ya bose ku isi bifuza amahoro.
Sakha[sah]
Уһуну-киэҥи билэр-көрөр дьону бу барыта дьиктиргэтэр этэ.
Sena[seh]
Pyenepi pisacitisa kuti anthu akunyerezera apibvunze, ninga nyakufa wakulemba mphangwa David Lawrence, kuti: “‘Ntendere pa dziko yapantsi’ —cifupi pene anthu onsene asaufuna.
Samoan[sm]
O le mafuaaga lena ua tau manatunatu ai tagata fai mafaufau, e pei o la a le tusitala i se nusipepa faatoʻā mavae atu o David Lawrence: “ʻO le filemu i le lalolagi’ —toetoe lava o tagata uma e mananao iai.
Shona[sn]
Ikoku kunoparira vanhu vanofunga kushamisika, sezvakaita munyori ari mupepeti wenhau mushakabvu David Lawrence, kuti: “‘Rugare pasi pano’—anenge munhu ari wose anoruda.
Albanian[sq]
Kjo ka shkaktuar që njerëzit, që mendojnë ngjashëm shkrimtarit dhe redaktorit të ndjerë David Lawrence, të habiten: «Paqe në tokë —gati çdonjëri e dëshiron këtë.
Serbian[sr]
Zato se umni ljudi poput pokojnog uvodničara Dejvida Lorensa pitaju: „’Mir na zemlji‘ — skoro svi ga žele.
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki taki sma di e denki, e aksi densrefi, soleki fa a koranti skrifiman David Lawrence, di dede kaba, ben aksi ensrefi: „’Vrede na grontapu’ — pikinmoro ala sma wani dati.
Southern Sotho[st]
Sena se etsa hore batho ba nahanang ba ipotse joaloka mofu David Lawrence eo e neng e le mongoli oa koranta hore: “‘Khotso lefatšeng’—hoo e batlang e le e mong le e mong oa e batla.
Swedish[sv]
Tänkande personer kanske därför instämmer med framlidne ledarskribenten David Lawrence, som sade: ”’Frid på jorden’ — det är vad nästan alla önskar sig.
Swahili[sw]
Jambo hilo hufanya watu wenye kufikiri, kama vile David Lawrence mhariri aliyekufa, wajiulize hivi: “‘Amani duniani’—karibu kila mtu anaitaka.
Tamil[ta]
தலையங்க எழுத்தாளர், காலஞ்சென்ற டேவிட் லாரன்ஸ்-ஐ குழப்பமடையச்செய்ததுபோல், இது சிந்திக்கும் ஆட்களை குழப்பமடையச்செய்கிறது: “‘பூமியின்மீது சமாதானம்’—ஏறக்குறைய ஒவ்வொருவரும் அதை விரும்புகின்றனர்.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ทํา ให้ คน ช่าง คิด รู้สึก ฉงน อย่าง ที่ เดวิด ลอเรนซ์ นักเขียน บท บรรณาธิการ กล่าว ว่า “‘สันติสุข บน แผ่นดินโลก’—แทบ ทุก คน ปรารถนา.
Turkmen[tk]
Şeýle-de, merhum ýazyjy, redaksion makalalaryň awtory Deýwid Lorensi hem geň galdyrypdy: «„Ýer ýüzünde parahatlyk“ — muny her bir adam diýen ýaly arzuw edýär.
Tagalog[tl]
Ito’y nagpapangyari sa mga taong palaisip na magtaka, gaya ng sinabi ng yumaong manunulat sa editoryal na si David Lawrence: “ ‘Kapayapaan sa lupa’ —halos lahat ay nais iyan.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai ‘e he me‘á ni ke fifili ‘a e fa‘ahinga fa‘a fakakaukaú, ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e he tokotaha faitohi faka‘etita kuo mālōlō atu ko Tēvita Lawrence: “ ‘Ko e melino ‘i he māmaní’ —‘oku fiema‘u ia ‘e he meimei tokotaha kotoa pē.
Turkish[tr]
Bu durum düşünen insanları şaşkınlığa düşürüyor, tıpkı bir süre önce ölen başyazar David Lawrence’ın söylediği gibi: “‘Yeryüzünde barış’ –hemen hemen herkes bunu istiyor.
Twi[tw]
Eyi ma nnipa a wodwen nneɛma ho bisa nsɛm a samufo ne nhoma kyerɛwfo David Lawrence a owui nnansa yi no bisae no: “‘Asomdwoe wɔ asase so’—ɛkame ayɛ sɛ obiara pɛ.
Tahitian[ty]
Ua turai teie huru tupuraa i te feia maramarama ia feruri, mai te taata papai vea i pohe a‘enei, o David Lawrence, e: “‘Te hau i nia i te fenua nei’—o ta te mau taata atoa ïa e hinaaro ra.
Tuvinian[tyv]
Бодалдыг кижилер ооң чылдагаанының дугайында боданып турган, чижээлээрге, чогаалчы Дейвид Лоуренстиң чугаалааны ышкаш: «„Чер кырында тайбың“ — ону кижи бүрүзү күзеп турар.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta ini, ay chaʼoxtul ants winiketik te jich ya staik ta nopel te bitʼil jtsʼibojom winik David Lawrence: «Lamal kʼinal ta Balumilal: Ay bayal ants winiketik te jich ya skʼanike.
Ukrainian[uk]
Це спонукує мислячих людей дивуватися подібно до покійного письменника-редактора, Дейвіда Лавренса, який сказав: «Мир на землі» — майже всі люди бажають його.
Vietnamese[vi]
Điều này đã khiến những người hay suy tư cũng như người viết bài xã luận là David Lawrence tự hỏi: “ ‘Bình an dưới đất’—hầu hết mọi người đều muốn có.
Yapese[yap]
Ma re n’ey e be k’aring boch e girdi’ ni ma lemnag boch ban’en ni nge balyangan’rad ko mang tapgin ni bod David Lawrence ni yoloy boch ban’en me yog ni: “ ‘Gapas u fayleng’—ba chugur ni gubin e girdi’ e ba adag.
Yoruba[yo]
Èyí ń mú kí àwọn onírònú ènìyàn ṣe kàyéfì, gẹ́gẹ́ bí olóògbé òǹkọ̀wé alátùn-únṣe, David Lawrence ti ṣe nígbà tó sọ pé: “‘Àlàáfíà lórí ilẹ̀ ayé’—ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ènìyàn ní ń fẹ́ ẹ.
Chinese[zh]
这使有思想的人,像已故的社论作家戴维·劳伦斯一样不禁纳罕:“‘天下太平’——几乎人人都渴望享有。‘
Zulu[zu]
Lokhu kwenza abantu abacabangayo bazibuze, njengoba kwenza umufi owayengumlobi ongumhleli uDavid Lawrence: “‘Ukuthula emhlabeni’—cishe wonke umuntu uyakufuna.