Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kadtong mohawas sa Sosyedad ingong mga mamumulong gihangyo sa pagtubag sa matag pangutana nga sinulat.
Czech[cs]
Ti, kdo chtěli zastupovat Společnost jako řečníci, byli požádáni, aby na každou z otázek písemně odpověděli.
Danish[da]
De der ønskede at repræsentere Selskabet som talere blev bedt om at besvare hvert spørgsmål skriftligt.
German[de]
Alle, die die Gesellschaft als Vortragsredner vertreten sollten, wurden gebeten, jede Frage schriftlich zu beantworten.
Greek[el]
Ζητήθηκε από εκείνους που εκπροσωπούσαν την Εταιρία ως ομιλητές να απαντήσουν γραπτώς σε καθεμιά από αυτές τις ερωτήσεις.
English[en]
Those who would represent the Society as speakers were asked to answer each of the questions in writing.
Spanish[es]
Se pidió a los que hubieran de representar a la Sociedad como oradores que contestaran cada pregunta por escrito.
Finnish[fi]
Niitä, jotka edustaisivat Seuraa puhujina, pyydettiin vastaamaan kirjallisesti kuhunkin näistä kysymyksistä.
French[fr]
Elle a demandé à ceux qui voulaient la représenter en qualité d’orateurs de répondre par écrit à toutes ces questions.
Hungarian[hu]
Felkértek minden olyan testvért, aki lehetséges szónokként képviselte volna a Társulatot, hogy válaszoljon írásban minden kérdésre.
Armenian[hy]
Բոլոր նրանք, ովքեր հանդես էին գալու որպես Ընկերության հռետորներ, պետք է գրավոր պատասխանեին ներքոհիշյալ հարցերին։
Indonesian[id]
Orang-orang yang akan mewakili Lembaga sebagai pembicara diminta untuk menjawab setiap pertanyaan secara tertulis.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangirepresentar ti Sosiedad a kas dumidiskurso nakalikaguman nga isuratdat’ sungbatda iti kada saludsod.
Italian[it]
Gli oratori che dovevano rappresentare la Società furono invitati a rispondere per iscritto alle domande.
Japanese[ja]
講演者として協会を代表することになる人々は,それぞれの質問に対して答えを記入するよう求められました。
Georgian[ka]
მათ, ვინც ორგანიზაციის სახელით მოხსენებებით გამოვიდოდა, სთხოვდნენ, რომ ამ კითხვებზე წერილობით ეპასუხათ.
Korean[ko]
연사로서 협회를 대표하게 될 사람들은 각 질문에 대해 서면으로 답하도록 요구받았다.
Malagasy[mg]
Nasaina hamaly izany an-tsoratra, ireo ho mpandahateny hisolo tena ny Fikambanana.
Norwegian[nb]
De som ønsket å representere Selskapet som foredragsholdere, ble bedt om å besvare hvert av spørsmålene skriftlig.
Dutch[nl]
Degenen die het Genootschap als spreker zouden vertegenwoordigen, werd verzocht elk van de vragen schriftelijk te beantwoorden.
Polish[pl]
Wszystkich, którzy mieli reprezentować Towarzystwo jako mówcy, poproszono o pisemną odpowiedź na każde z tych pytań.
Portuguese[pt]
Solicitou-se aos que representariam a Sociedade na qualidade de oradores que respondessem por escrito a cada uma dessas perguntas.
Romanian[ro]
Oratorii care urmau să reprezinte Societatea erau invitaţi să răspundă în scris la fiecare întrebare.
Russian[ru]
Все, кто желал выступать с речами в качестве представителя Общества, должны были заполнить эту анкету.
Kinyarwanda[rw]
Abari kuzajya bahagararira uwo umuryango batanga za disikuru basabwaga gusubiza ibyo bibazo byose mu nyandiko.
Slovak[sk]
Tí, ktorí mali zastupovať Spoločnosť ako rečníci, boli požiadaní, aby na každú z otázok písomne odpovedali.
Shona[sn]
Avo vaizomirira Sosaiti savakurukuri vaikumbirwa kupindura mumwe nomumwe wemibvunzo yacho vachinyora.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba tla emela Mo-khatlo e le libui ba ile ba kōptjoa hore ba arabe lipotso tsohle ka ho ngola.
Swedish[sv]
De som skulle representera Sällskapet som talare ombads att skriftligen besvara var och en av frågorna.
Swahili[sw]
Wale ambao wangewakilisha Sosaiti wakiwa wasemaji waliombwa wajibu kila moja la maswali hayo kwa kuandika.
Tagalog[tl]
Yaong mga gustong kumatawan sa Samahan bilang tagapagsalita ay hinilingang magbigay ng nasusulat na sagot sa bawat isa sa mga tanong na ito.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba emela Mokgatlho jaaka dibui ba ne ba kopiwa gore ba arabe nngwe le nngwe ya dipotso tseno ka lekwalo.
Xhosa[xh]
Abo babeza kumela uMbutho njengezithethi babecelwa ukuba babhale iimpendulo zabo kumbuzo ngamnye.
Zulu[zu]
Labo ababezomelela iNhlangano njengezikhulumi babecelwa ukuba baphendule ngamunye walemibuzo ngokubhala phansi.