Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След години на сътрудничество и помощ за развитието крайната бедност в Африка нараства и се задълбочава: плодовете от зле насочения растеж, характеризиращ се със създаването на малко на брой работни места, се разпределят неравномерно, като по този начин се задълбочава неравенството; повече от # % от населението на юг от Сахара живее с по-малко от # долар на ден; близо # % от общия брой на работните места са в неформалния сектор, където работещите изкарват обикновено колкото да преживява и от тях над # % са в селското стопанство
Czech[cs]
Po desetiletích spolupráce a rozvojové pomoci se totiž extrémní chudoba v Africe zhoršuje a prohlubuje: Plody chybně zaměřeného a na zaměstnanost chudého hospodářského růstu jsou nerovnoměrně rozdělovány, čímž se prohlubují nerovnosti; více než # % obyvatel subsaharské Afriky žije méně než s # dolarem na den; přibližně # % celkového počtu pracovních míst tvoří neformální, subsistenční pracovní místa, z nichž více než # % je v zemědělství
German[de]
Tatsächlich ist nach Jahrzehnten der Entwicklungszusammenarbeit und –hilfe eine weitere Verschärfung und Ausbreitung des Armutsproblems in Afrika festzustellen: Die Früchte eines falsch ausgerichteten und wenig beschäftigungsfördernden Wachstums sind ungleich verteilt, was die Ungleichheiten weiter verstärkt; mehr als # % der südlich der Sahara lebenden Afrikaner müssen mit weniger als einem US-Dollar pro Tag auskommen; fast # % aller Erwerbsquellen sind informelle Beschäftigungsverhältnisse, die nicht mehr als das Überleben sichern, davon mehr als # % in der Landwirtschaft
Greek[el]
Πράγματι, ύστερα από δεκαετίες συνεργασίας και αναπτυξιακής βοήθειας, η έσχατη ένδεια της Αφρικής επιδεινώνεται και βαθαίνει: οι καρποί μιας οικονομικής μεγέθυνσης με κακό προσανατολισμό και ανεπαρκή δημιουργία θέσεων απασχόλησης κατανέμονται άνισα εντείνοντας τις ανισότητες· άνω του # % του πληθυσμού της υποσαχάριας Αφρικής ζει με λιγότερο από # δολάριο ημερησίως· σχεδόν # % του συνολικού αριθμού των θέσεων απασχόλησης είναι θέσεις άτυπης εργασίας, απασχόληση για λόγους επιβίωσης, και άνω του # % εξ αυτών απασχολούνται στη γεωργία
English[en]
After decades of cooperation and development aid, extreme poverty in Africa is worsening and deepening: the fruits of misdirected growth, characterised by low job creation, are unevenly distributed and therefore entrench inequalities; over # % of the sub-Saharan population lives on less than a dollar a day; over # % of the total number of jobs are in the informal subsistence sector, and over # % of them are in agriculture
French[fr]
En effet après des décennies de coopération et d'aide au développement l'extrême pauvreté de l'Afrique s'aggrave et s'approfondie: les fruits d'une croissance mal orientée et peu riche en emplois sont inégalement répartis creusant les inégalités; plus de # % de la population de l'Afrique subsaharienne vit avec moins de # dollar par jour; près de # % du nombre total des emplois sont des emplois informels, de subsistances, dont plus de # % sont dans l'agriculture
Hungarian[hu]
A több évtizedes együttműködést és az ezen az időszak alatt nyújtott fejlesztési támogatásokat követően Afrikában súlyosbodik és mélyül a rendkívüli szegénység: a rosszul irányított és kevés munkahelyet teremtő növekedés hozama nem egyformán oszlik meg, elmélyítve az egyenlőtlenségeket; a szubszaharai Afrika lakosságának több mint # %-a napi # dollárnál kevesebből él; az összes munkahely közel # %-a informális, csupán a puszta létfenntartást biztosító munkahely, és ezek több mint # %-a a mezőgazdaságban található
Italian[it]
Dopo decenni di cooperazione e di aiuti allo sviluppo, infatti, l'estrema povertà dell'Africa si accentua e si intensifica: i frutti di una crescita male indirizzata e a scarso contenuto occupazionale sono ripartiti in modo ineguale e ciò approfondisce le disuguaglianze; oltre il # % della popolazione dell'Africa subsahariana vive con meno di un dollaro al giorno; circa il # % del numero totale di posti di lavoro è costituito da posti di lavoro informali e di sussistenza, per oltre il # % nel settore agricolo
Latvian[lv]
Neskatoties uz gadu desmitiem ilgušu sadarbību un atbalstu attīstībai, Āfrikas valstis slīgst arvien lielākā nabadzībā: izaugsmes radītie līdzekļi netiek taisnīgi sadalīti un nenodrošina pietiekamu darbavietu skaitu, līdz ar to padziļinot nevienlīdzību; vairāk nekā # % Subsahāras Āfrikas iedzīvotāju ir jāiztiek ar mazāk nekā # dolāru dienā; gandrīz # % darbavietu ir neoficiālas, saistītas ar iztikas līdzekļu nodrošināšanu, un # % no tām ir lauksaimniecībā
Portuguese[pt]
Com efeito, após décadas de cooperação e de ajuda ao desenvolvimento, a extrema pobreza da África agrava-se e intensifica-se: os frutos de um crescimento mal orientado e pouco rico em empregos não estão repartidos de modo equitativo, acentuando as desigualdades; mais de # % da população da África subsariana vive com menos de # dólar por dia; cerca de # % do número total de empregos são de carácter informal e de subsistência, mais de # % dos quais no sector da agricultura
Romanian[ro]
Într-adevăr, după decenii de cooperare și de ajutor pentru dezvoltare, sărăcia extremă din Africa se agravează și se adâncește: roadele unei creșteri economice lipsite de orientare și deficitare la nivelul locurilor de muncă nu sunt distribuite uniform, ceea ce adâncește inegalitățile; mai mult de # % din populația din Africa subsahariană trăiește cu mai puțin de # dolar pe zi; aproape # % din numărul total de locuri de muncă, din care mai mult de # % în agricultură, reprezintă muncă ilegală, de subzistență
Slovenian[sl]
Po desetletjih sodelovanja in razvojne pomoči se skrajna revščina v Afriki še zaostruje in poglablja: rezultati napačno usmerjene rasti in nizke stopnje ustvarjanja delovnih mest so neenakovredno porazdeljeni in ustvarjajo neenakosti; več kot # % prebivalstva podsaharske Afrike živi z manj kot dolarjem na dan; skoraj # % skupnega števila zaposlitev je neuradnih, ki omogočajo zgolj preživetje, od tega več kot # % v kmetijstvu