Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het dit gekom dat daardie drie mans, uit miljoene mense, op daardie oomblik by daardie plek verbygeloop het?
Amharic[am]
በሚልዮን ከሚቆጠሩ ሰዎች ውስጥ በዚያ ሰዓት እነዚህ ሦስት ሰዎች እንዴት በዚያ ሊያልፉ ቻሉ?
Arabic[ar]
فمن ملايين الناس، كيف حدث ان مرّ هؤلاء الرجال الثلاثة بهذا المكان في هذا الوقت الخصوصي؟
Bemba[bem]
Ukufuma pa mamilioni ya bantu, ni shani fintu balya baume batatu bapitile pali ilya ncende pali ilya nshita?
Bislama[bi]
Long plante milyan man long taon ya, ? olsem wanem trifala man ya i save wokbaot i pas long ples ya long stret taem olsem?
Cebuano[ceb]
Sa minilyong katawhan, sa unsang paagi nahitabo nga kadtong tulo ka lalaki nakaagi niadtong dapita niadtong orasa?
Czech[cs]
Jak je možné, že z těch miliónů lidí šli v této chvíli kolem právě ti tři muži?
Danish[da]
Hvordan kunne det lade sig gøre at disse tre mænd ud af flere millioner mennesker tilfældigvis kom forbi dette sted på nøjagtig dét tidspunkt?
German[de]
Wie war es möglich, daß unter Millionen Menschen ausgerechnet diese drei zu dieser Zeit an diesem Ort waren!
Efik[efi]
Ke otu ediwak miliọn owo, ntak emi irenowo ita oro ẹkenyenede ndisan̄a mbe do kpa ke ini oro?
Greek[el]
Μέσα σε εκατομμύρια ανθρώπους, πώς έγινε και έτυχε να περνάνε αυτοί οι τρεις άντρες από εκείνο το μέρος εκείνη τη συγκεκριμένη στιγμή;
English[en]
Out of millions of people, how was it that those three men should happen to pass that spot at that particular time?
Spanish[es]
¿Cómo era posible que habiendo millones de personas en la ciudad, aquellos tres hombres pasaran en aquel momento por allí?
Estonian[et]
Kuidas see küll juhtus, et miljonite inimeste seast sattusid need kolm meest just sel hetkel sellest kohast mööda minema?
Finnish[fi]
Miten kummassa juuri nuo kolme miestä miljoonien ihmisten joukosta osuivat tuohon paikkaan täsmälleen oikeaan aikaan?
French[fr]
Comment se faisait- il que, parmi des millions de personnes, ces trois hommes passent justement ici, à ce moment- là?
Ga[gaa]
Te ebalɛ tɛŋŋ, ni yɛ mɛi akpekpei abɔ lɛ fɛɛ ateŋ lɛ, nakai mɛi etɛ lɛ batsɔ nakai gbɛ lɛ nɔ yɛ nakai be pɔtɛɛ lɛ mli lɛ?
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang minilyon ka tawo, paano nga yadtong tatlo ka tawo natabuan nga naglabay sa amo nga duog sa amo mismo nga tion?
Croatian[hr]
Kako je moguće da su od milijuna ljudi baš ta trojica u to vrijeme prolazila onuda?
Hungarian[hu]
Több millió ember közül, hogyan lehetséges, hogy ennek a három embernek pont akkor kellett elmenniük azon a helyen és abban a bizonyos időpontban?
Indonesian[id]
Dari antara jutaan orang, bagaimana mungkin tiga pria itu secara kebetulan melewati tempat tersebut pada waktu yang tepat?
Iloko[ilo]
Kadagiti minilion a tao, kasano koma a naiparna a limmabas dagitoy a tallo lallaki iti dayta a lugar iti isu met laeng nga oras?
Italian[it]
In mezzo a quei milioni di persone, com’era possibile che quei tre uomini passassero per caso in quel posto in quel preciso istante?
Korean[ko]
수백만이나 되는 사람들 가운데서, 그 세 사람이 어떻게 꼭 그 시각에 바로 그 곳을 지나가게 되었는가?
Lingala[ln]
Ndenge nini esalemaki ete, kati na bamilio wana ya bato, mibali oyo misato baleka bobele esika oyo, na ntango wana?
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany maro no nonina tao, koa nahoana no sendra nandalo tamin’io toerana io tamin’io fotoana io izy telo mirahalahy ireo?
Macedonian[mk]
Од милиони луѓе, како тоа токму тие тројца мажи случајно да поминат на тоа место баш во тоа време?
Norwegian[nb]
Hvordan kunne det ha seg at nettopp disse tre mennene blant millioner av andre tilfeldigvis kom forbi nettopp dette stedet akkurat da?
Dutch[nl]
Hoe was het mogelijk dat te midden van miljoenen mensen die drie mannen op dat tijdstip op die plaats liepen?
Northern Sotho[nso]
Gare ga batho ba dimilione, go tlile bjang gore banna ba ba bararo ba fete lefelong leo ka nako yeo?
Nyanja[ny]
Kodi zinatheka bwanji kuti pakati pa anthu mamiliyoni ambiri amuna atatuwo adutse pamalowo panthaŵi imeneyo?
Polish[pl]
Jak to się stało, że spośród milionów ludzi właśnie ci trzej mężczyźni przechodzili tędy akurat w tym momencie?
Portuguese[pt]
Dentre milhões de pessoas, como é que aconteceu que aqueles três homens passaram naquele lugar exatamente naquele momento?
Romanian[ro]
Cum s-a întîmplat ca, dintre milioane de oameni, cei trei bărbaţi să treacă prin acel loc chiar în momentul acela?
Russian[ru]
Как же так получилось, что из миллионов людей эти трое мужчин проходили мимо этого места именно в это время?
Slovak[sk]
Ako sa mohlo stať, že z miliónov ľudí prešli tadeto práve títo traja muži a práve v tomto čase?
Slovenian[sl]
Le kako se je primerilo, da je v milijonski množici ta trojica šla mimo mene ravno ob pravem času?
Samoan[sm]
Mai le faitau miliona o tagata, e faapefea e nei tagata e toatolu ona teʻi ua pasia lenei nofoaga i lena taimi faapitoa?
Shona[sn]
Kubva mumamirioni avanhu, kwakadaro sei kuti varume vatatu ivavo vanofanira kupfuura panzvimbo iyoyo panguva iyeyo chaiyo?
Serbian[sr]
Od miliona ljudi, kako se moglo dogoditi da ta tri čoveka prolaze tim mestom u to određeno vreme?
Southern Sotho[st]
Ka har’a batho ba limillione, ho ne ho tlile joang hore banna bao ba bararo ho etsahale hore ba fete sebakeng seo ka nako eo ka ho khetheha?
Swedish[sv]
Hur kom det sig att just dessa tre män av alla miljoner människor råkade passera den här platsen vid just det tillfället?
Swahili[sw]
Kati ya mamilioni ya watu, ilikuwaje kwamba wanaume hao watatu, wapate kupitia mahali hapo wakati huo mahususi?
Thai[th]
จาก คน นับ ล้าน เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ ชาย สาม คน นั้น บังเอิญ ผ่าน มา ตรง จุด นั้น ใน เวลา นั้น พอ ดี?
Tagalog[tl]
Sa milyun-milyong mga tao, papaano nga nangyari na ang tatlong lalaking iyon ay nagkataong dumaan doon sa ganoong panahon?
Tswana[tn]
Mo gare ga dimilionemilione tse di kanakana tsa batho, go tlile jang gore banna ba bararo bao ba tle go feta mo lefelong leo ka nako e e tshwanetseng?
Tok Pisin[tpi]
Planti milion manmeri i stap long dispela biktaun, olsem wanem na tripela i kam long dispela hap long dispela taim stret?
Tsonga[ts]
Exikarhi ka timiliyoni ta vanhu, swi endlekise ku yini leswaku vavanuna volavo vanharhu va hundza kwalaho hi nkarhi wolowo?
Tahitian[ty]
I rotopu i te mau mirioni taata, mea nafea teie na taata e toru e haere mai ai na ǒ nei i taua taime mau ra?
Ukrainian[uk]
Як же це сталося, що серед мільйонів людей ці троє проходили саме у цьому місці, саме у цей час?
Xhosa[xh]
Kwizigidi zabantu ezidlula apha, kwenzeka njani ukuba loo madoda mathathu abe adlula kuloo ndawo kanye ngelo xesha?
Yoruba[yo]
Ninu ọpọ araadọta-ọkẹ awọn eniyan, bawo ni ó ṣe ṣẹlẹ pe awọn ọkunrin mẹta wọnni nilati kọja ni ọgangan ibẹ yẹn ni akoko pato yẹn?
Chinese[zh]
人海茫茫,他们三个人怎可能竟在这刹那刚巧经过这个地方呢?
Zulu[zu]
Phakathi kwezigidi zabantu, kwenzeka kanjani ukuba lawomadoda amathathu adlule kuleyondawo ngalesosikhathi?