Besonderhede van voorbeeld: 8527617791674409002

Czech

Západní sankce, u nichž se ještě před pár měsíci zdálo, že představují pouhé píchnutí špendlíkem, zjevně napáchaly vážné škody, neboť rubl loni ztratil téměř polovinu své hodnoty oproti americkému dolaru.

German

Die westlichen Sanktionen, die vor ein paar Monaten wie bloße Nadelstiche erschienen, scheinen ernste Schäden zu verursachen: Der Rubel hat im vergangenen Jahr gegenüber dem Dollar die Hälfte seines Wertes eingebüßt.

English

Western sanctions, which seemed to constitute only a pinprick a few months ago, appear to have inflicted serious damage, with the ruble having lost nearly half its value against the US dollar last year.

Spanish

Las sanciones de Occidente, que parecían constituir sólo un pinchazo hace unos meses, parecen haber causado graves daños, ya que el rublo ha perdido casi la mitad de su valor frente al dólar estadounidense el año pasado.

French

Les sanctions occidentales, qui semblaient n’être rien de plus qu’une piqure d’aiguille il y a à peine quelques mois, semblent avoir infligé de profonds dommages, à commencer par le rouble qui a perdu près de la moitié de sa valeur par rapport au dollar l’année dernière.

Italian

Le sanzioni dell’Occidente, che rappresentavano solo una seccatura pochi mesi fa, sembrano aver arrecato danni seri, poiché il rublo ha perso quasi la metà del suo valore contro il dollaro lo scorso anno.

Russian

Западные санкции, которые, казались лишь уколом несколько месяцев назад, по-видимому, нанесли серьезный ущерб, с рублем, потерявшим почти половину своей стоимости по отношению к доллару США в прошлом году.

Chinese

西方制裁在几个月前看上去还无关痛痒,如今似乎已经造成了严重伤害,去年卢布兑美元几乎贬值了一倍。