Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид бързото разпространение на територията на Европейския съюз на кормораните (Phalacrocorax carbo), чийто брой се е увеличил 20 пъти през последните 25 години и сега възлиза на най-малко 1,7-1,8 милиона птици,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se populace kormoránů (phalacrocorax carbo) na území Evropské unie rychle rozrůstá – během posledních 25 let se celkově zdvacetinásobila a dnes podle minimálních odhadů čítá 1,7 až 1,8 milionů ptáků,
German[de]
unter Hinweis auf schnell wachsende Bestände an Kormoranen (Phalacrocorax carbo) im Gebiet der Europäischen Union, deren Gesamtpopulation sich in Europa in den letzten 25 Jahren verzwanzigfacht hat und heute bei einer Mindestschätzung von 1,7 bis 1,8 Millionen Vögel liegt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την ταχεία αύξηση των πληθυσμών των κορμοράνων (Phalacrocorax carbo) στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των οποίων ο συνολικός πληθυσμός έχει εικοσαπλασιαστεί τα τελευταία 25 χρόνια στην Ευρώπη και σήμερα εκτιμάται ότι είναι τουλάχιστον 1,7 - 1,8 εκατομμύρια πτηνά,
English[en]
having regard to the rapidly growing numbers of cormorants (Phalacrocorax carbo) on the territory of the European Union, the total population of which has grown twenty-fold over the past 25 years and is now estimated to comprise at least 1.7 to 1.8 million birds,
Spanish[es]
Considerando el rápido incremento de las poblaciones de cormoranes (Phalacrocorax carbo) en el territorio de la Unión Europea, pues su número se ha multiplicado por 20 en Europa en los últimos 25 años y que, en la actualidad, las estimaciones más modestas cifran su número en 1,7 ó 1,8 millones de aves como mínimo,
Estonian[et]
arvestades kormoranide (Phalacrocorax carbo) asurkondade kiiret suurenemist Euroopa Liidu territooriumil ning seda, et nende kogupopulatsioon on Euroopas viimase 25 aasta jooksul kasvanud 20 korda ja hõlmab praegu hinnanguliselt vähemalt 1,7 kuni 1,8 miljonit lindu;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että merimetsokannat (Phalacrocorax carbo) kasvavat nopeasti Euroopan unionin alueella ja merimetsojen kokonaispopulaatio Euroopassa on kaksikymmenkertaistunut 25 viime vuoden aikana ja niitä arvioidaan olevan nykyään vähintään 1,7–1,8 miljoonaa,
French[fr]
considérant la rapidité de l'augmentation sur le territoire de l'Union européenne des effectifs de cormorans (Phalacrocorax carbo), dont la population totale a été multipliée par vingt au cours de ces 25 dernières années et serait comprise aujourd'hui, au minimum, entre 1,7 et 1,8 million d'individus,
Hungarian[hu]
tekintettel a nagy kárókatona (Phalacrocorax carbo) állományának az Európai Unió területén való gyors bővülésére, amely madarak teljes populációja az elmúlt 25 évben hússzorosára nőtt Európában, és a becslések szerint mára legalább 1,7–1,8 millió példányt számlál,
Italian[it]
visto il rapido incremento del numero di cormorani (Phalacrocorax carbo) nel territorio dell'Unione europea, all’interno del quale la popolazione complessiva di questi volatili negli ultimi 25 anni è cresciuta di 20 volte rilevando una stima almeno intorno a 1,7 fino a 1,8 milioni di esemplari,
Lithuanian[lt]
kadangi Europos Sąjungos teritorijoje sparčiai auga kormoranų (lot. Phalacrocorax carbo) skaičius, o visa jų populiacija Europoje per pastaruosius 25 metus padidėjo dvidešimt kartų ir manoma, kad šiuo metu ją sudaro mažiausiai nuo 1,7 iki 1,8 mln. paukščių,
Latvian[lv]
tā kā jūraskraukļu (Phalacrocorax carbo) skaits Eiropas Savienības teritorijā strauji pieaug un pēdējo 25 gadu laikā Eiropā tas ir palielinājies divdesmit reizes, un tā kā pašlaik jūraskraukļu minimālais skaits ir aptuveni 1,7 līdz 1,8 miljoni;
Maltese[mt]
billi l-istokkijiet tal-marguni (Phalacrocorax carbo) qed jiżdiedu sewwa fir-reġjun tal-Unjoni Ewropea, u l-popolazzjoni sħiħa tagħhom fl-aħħar 25 sena mmoltiplikat b'għoxrin darba fl-Ewropa u llum tgħodd mal-1.7 sa 1.8 mijun għasfur bl-istima l-aktar baxxa,
Dutch[nl]
gezien de snel groeiende populaties aalscholvers (Phalacrocorax carbo) in de Europese Unie - de totale populatie aalscholvers is in de voorbije 25 jaar in Europa vertwintigvoudigd en telt volgens de voorzichtigste schattingen vandaag 1,7 tot 1,8 miljoen vogels,
Polish[pl]
mając na uwadze szybko powiększającą się liczbę kormoranów (Phalacrocorax carbo) na obszarze Unii Europejskiej, których całkowita populacja w Europie w ostatnich 25 latach zwiększyła się dwudziestokrotnie i którą obecnie szacuje się na co najmniej 1,7–1,8 mln ptaków,
Portuguese[pt]
Considerando o rápido crescimento das populações de corvos-marinhos (Phalacrocorax carbo) no território da União Europeia, cujo total aumentou 20 vezes na Europa durante os últimos 25 anos e inclui actualmente uma média de 1,7 a 1,8 milhões de aves,
Romanian[ro]
întrucât pe teritoriul Uniunii Europene efectivele de cormorani (Phalacrocorax carbo) au crescut rapid - de douăzeci de ori în ultimii 25 de ani, ajungând în prezent la o populație totală minimă estimată la 1,7–1,8 milioane de păsări;
Slovak[sk]
so zreteľom na rýchlo sa zvyšujúci stav kormoránov (phalacrocorax carbo) na území Európskej únie, ktorých populácia sa v Európe za posledných 25 rokov dvadsaťnásobne zväčšila a podľa najnižších odhadov ju v súčasnosti tvorí 1,7 až 1,8 milióna jedincov;
Slovenian[sl]
ob upoštevanju hitro rastoče populacije kormoranov (Phalacrocorax carbo) na ozemlju Evropske unije, katerih skupno število se je v Evropi v zadnjih 25 letih podvajseterilo, njihova skupna populacija pa danes obsega približno 1,7 do 1,8 milijona ptic,
Swedish[sv]
Bestånden av skarv (Phalacrocorax carbo) har vuxit snabbt inom Europeiska unionen, och under de senaste 25 åren har den totala populationen tjugofaldigats till uppskattningsvis 1,7–1,8 miljoner fåglar i dagsläget.