Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعلمين ماذا سيساعد حقيقتاً على رفع ألمعنويات هنا ؟
Bulgarian[bg]
Знаеш ли кое ще помогне на морала тук да се повиши?
Czech[cs]
Víte, co by opravdu pomohlo posílit zdejší morálku?
German[de]
Wissen Sie, was wirklich die Moral hier verbessern würde?
Greek[el]
Ξέρεις τι θα μπορούσε πραγματικά να ενισχύσει το ηθικό εδώ γύρω;
English[en]
You know what would really help to boost morale around here?
Spanish[es]
¿Sabes lo que ayudaría mucho a subir la moral por aquí?
Finnish[fi]
Tiedätkö, mikä nostaisi mielialaa täällä?
French[fr]
Tu sais ce qui pourrait vraiment aider à booster le moral ici?
Hebrew[he]
את יודעת מה ממש ישפר את המצב רוח פה?
Croatian[hr]
Znaš što će stvarno pomoći kako bi poboljšao moral ovdje?
Hungarian[hu]
Tudod, mi segíthetne itt a morál növelésében?
Italian[it]
Sai cosa tirerebbe davvero su il morale qui dentro?
Korean[ko]
여기서 뭘 하면 제일 의욕이 나는지 알아요?
Norwegian[nb]
Vet du hva som ville styrket moralen her inne?
Dutch[nl]
Weet je wat echt zou helpen om het moreel hier te versterken?
Polish[pl]
Wiesz, co naprawdę mogłoby podnieść morale tutaj?
Portuguese[pt]
Sabe o que nos ia levantar a moral aqui?
Romanian[ro]
Ştii ce ar ajuta cu adevărat să ridicăm moralul pe aici?
Russian[ru]
Знаешь, что бы действительно помогло поднять боевой дух тут?
Slovenian[sl]
Veš kaj bi res prispevalo k boljšemu pocutju tukaj?
Swedish[sv]
Vet du vad som skulle förbättra moralen här inne?
Turkish[tr]
Buralardaki morali ne yükseltirdi biliyor musun?
Vietnamese[vi]
Chị có biết điều gì thức sự thúc đẩy tinh thần quanh đây không?