Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Да, ние сме изправени пред увеличаваща се международна конкуренция, но това не е извинение да не се предприемат действия.
Czech[cs]
Ano, čelíme zostřující se mezinárodní konkurenci; tím ale nelze omlouvat nečinnost.
Danish[da]
Ja, vi står over for stigende international konkurrence, men det er ingen undskyldning for at undlade at handle.
German[de]
Wir sehen uns zunehmendem internationalen Wettbewerb ausgesetzt, aber das ist keine Ausrede, um sich um die Ergreifung von Maßnahmen zu drücken.
Greek[el]
Ναι, αντιμετωπίζουμε αυξανόμενο διεθνή ανταγωνισμό, αλλά αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία για να αποφεύγουμε την ανάληψη δράσης.
English[en]
Yes, we face increasing international competition, but that is no excuse to shy away from taking action.
Spanish[es]
Sí, nos enfrentamos a una creciente competencia internacional, pero eso no es excusa para que nos dé miedo emprender acciones.
Estonian[et]
Jah, rahvusvaheline konkurents muutub järjest teravamaks, kuid see ei ole vabandus käed rüpes istumiseks.
Finnish[fi]
Meillä on tosiaankin vastassamme lisääntyvää kansainvälistä kilpailua, mutta se ei ole mikään syy kaihtaa toimiin ryhtymistä.
French[fr]
Oui, nous sommes confrontés à une concurrence croissante sur la scène internationale, mais ce n'est pas une excuse pour rester les bras croisés.
Hungarian[hu]
Igen, a nemzetközi verseny egyre fokozódik, de ez nem kifogás arra, hogy visszarettenjünk a cselekvéstől.
Latvian[lv]
Jā, mēs saskaramies ar pieaugošu starptautisko konkurenci, taču tas nav nekāds attaisnojums, lai izvairītos no rīcības.
Dutch[nl]
Ja, we worden geconfronteerd met toenemende internationale concurrentie, maar dat is geen excuus om bij de pakken neer te gaan zitten.
Polish[pl]
Tak, borykamy się z coraz większą konkurencyjnością, ale nie jest to powód, aby zaniechać działania.
Portuguese[pt]
E sim, estamos a enfrentar uma concorrência internacional cada vez maior, mas isso não é desculpa para nos esquivarmos a entrar em acção.
Romanian[ro]
Da, ne confruntăm cu o concurență internațională în creștere, însă acest lucru nu reprezintă o scuză pentru a nu lua măsuri.
Slovak[sk]
Áno, čelíme stále väčšej medzinárodnej hospodárskej súťaži, to však nie je ospravedlnením toho, aby sme sa zdráhali prijímať opatrenia.
Slovenian[sl]
Da, soočamo se s čedalje večjo mednarodno konkurenco, vendar to ni izgovor, da se izognemo ukrepanju.
Swedish[sv]
Ja, vi möts av en hårdnande internationell konkurrens, men det är ingen ursäkt för att inte agera.