Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 28: 4, 8, 39; 39:29) Ang bakos komon nga gisul-ob tungod sa dugang kapuslanan niini sa paghawid sa mga baraw o mga espada nga gibutang sa sakoban, sa salapi, tintiro sa sekretaryo, ug uban pa. —Huk 3:16; 2Sa 20:8; Eze 9:3.
Czech[cs]
(2Mo 28:4, 8, 39; 39:29) Lidé také běžně nosili opasek nebo pás, a to mimo jiné proto, že na něj mohli zavěsit nebo jím upevnit dýky či meče v pochvě a také peníze, kalamář tajemníka a podobně. (Sd 3:16; 2Sa 20:8; Ez 9:3)
Danish[da]
(2Mo 28:4, 8, 39; 39:29) Det var også almindeligt at gå med bælte fordi det var praktisk at bære forskellige ting i det — penge, et skrivesæt eller skeden til et sværd eller en daggert. — Dom 3:16; 2Sa 20:8; Ez 9:3.
German[de]
Meistens trug man einen Gürtel, denn man konnte daran eine Scheide mit einem Dolch oder einem Schwert anbringen, Geld darin aufbewahren sowie das Tintenfaß des Schriftführers u. a. daran befestigen (Ri 3:16; 2Sa 20:8; Hes 9:3).
Greek[el]
(Εξ 28:4, 8, 39· 39:29) Η ζώνη ή το ζωνάρι αποτελούσε δημοφιλές στοιχείο του ρουχισμού επειδή πρόσφερε την επιπρόσθετη δυνατότητα να βάζουν εκεί τη θήκη του ξιφίδιου ή του σπαθιού, τα χρήματα, το μελανοδοχείο του γραμματέα, και ούτω καθεξής.—Κρ 3:16· 2Σα 20:8· Ιεζ 9:3.
English[en]
(Ex 28:4, 8, 39; 39:29) A belt or girdle was a commonly worn item because of its additional convenience for holding sheathed daggers or swords, money, the inkhorn of the secretary, and so forth. —Jg 3:16; 2Sa 20:8; Eze 9:3.
Finnish[fi]
Monet käyttivät vyötä, koska siihen voitiin näppärästi kiinnittää esimerkiksi tupellisia tikareita tai miekkoja, rahaa tai sihteerin mustesarvi (Tu 3:16; 2Sa 20:8; Hes 9:3).
French[fr]
La ceinture était d’un usage courant, parce qu’on la trouvait également pratique pour y attacher le fourreau de son poignard ou de son épée, son argent, l’encrier du secrétaire, et ainsi de suite. — Jg 3:16 ; 2S 20:8 ; Éz 9:3.
Hungarian[hu]
Szívesen hordtak övet, mert benne, illetve rajta tudták tartani hüvelyestül a tőrt vagy a kardot, a pénzt, a titkári tintatartót és így tovább (Bí 3:16; 2Sá 20:8; Ez 9:3).
Indonesian[id]
(Kel 28:4, 8, 39; 39:29) Sabuk atau ikat pinggang biasa dikenakan karena cocok juga untuk menyangkutkan sarung untuk belati atau pedang, menaruh uang, serta tempat tinta sekretaris, dan sebagainya.—Hak 3:16; 2Sam 20:8; Yeh 9:3.
Iloko[ilo]
(Ex 28:4, 8, 39; 39:29) Ti sinturon wenno barikes ket ramit a gagangay a naaramat gapu ta nanam-ay a pangtengngel kadagiti adda kalubanna a punial wenno kampilan, pangisalikadan iti kuarta, tintero ti sekretario, ken dadduma pay. —Uk 3:16; 2Sm 20:8; Eze 9:3.
Italian[it]
(Eso 28:4, 8, 39; 39:29) Era comodo portare una cintura perché serviva a riporre la spada o il pugnale nel fodero, e a tenervi denaro, il calamaio da segretario, ecc. — Gdc 3:16; 2Sa 20:8; Ez 9:3.
Japanese[ja]
出 28:4,8,39; 39:29)帯または腰帯は,鞘に入れた短剣や剣,金銭,書記官のインク入れ,その他の物を保持できるという余分の便利さがあったため,ごく普通に着用された品物でした。 ―裁 3:16; サム二 20:8; エゼ 9:3。
Georgian[ka]
28:4, 8, 39; 39:29). სარტყლის ტარება მოსახერხებელი იყო, რადგან მასზე შეეძლოთ ქარქაშის, ქისის, სამელნისა თუ სხვა ნივთების დამაგრება (მსჯ. 3:16; 2სმ. 20:8; ეზკ. 9:3).
Korean[ko]
(출 28:4, 8, 39; 39:29) 띠는 칼집에 넣은 단검이나 칼, 돈, 비서관의 잉크 통 따위를 찰 수 있는 부가적인 편리함 때문에 일반적으로 착용하던 물품이었다.—판 3:16; 삼둘 20:8; 겔 9:3.
Malagasy[mg]
(Ek 28:4, 8, 39; 39:29) Zatra nanao fehikibo ny olona satria teo amin’izy io no nasiana ny sabatra tao anaty tranony, vola, fitoeran-dranomaintin’ny mpitan-tsoratra, sy ny toy izany.—Mpts 3:16; 2Sa 20:8; Ezk 9:3.
Norwegian[nb]
(2Mo 28: 4, 8, 39; 39: 29) En annen grunn til at det var vanlig å bruke belte, er at det var praktisk å bære forskjellige ting i det, for eksempel penger, et blekkhorn eller en slire med dolk eller sverd. – Dom 3: 16; 2Sa 20: 8; Ese 9: 3.
Dutch[nl]
Gewoonlijk werd een riem of gordel gedragen, want daaraan kon tevens een schede met een dolk of een zwaard of de schrijversinkthoorn bevestigd worden, of men kon er geld of andere dingen in bewaren. — Re 3:16; 2Sa 20:8; Ez 9:3.
Polish[pl]
Pasy i przepaski były bardzo popularne, gdyż dodatkowo używano ich do chowania pieniędzy, mocowania pochwy na sztylet lub miecz, kałamarza sekretarskiego albo innych rzeczy (Sdz 3:16; 2Sm 20:8; Eze 9:3).
Portuguese[pt]
(Êx 28:4, 8, 39; 39:29) Era costume usar um cinto, ou cinta, por causa da sua conveniência adicional de segurar punhais ou espadas embainhadas, dinheiro, o tinteiro de secretário, e assim por diante. — Jz 3:16; 2Sa 20:8; Ez 9:3.
Russian[ru]
Пояс был распространенным предметом одежды, так как было удобно вешать на него меч, держать в нем деньги, носить на нем чернильный прибор писаря и так далее (Сд 3:16; 2См 20:8; Иез 9:3).
Swedish[sv]
(2Mo 28:4, 8, 39; 39:29) En annan orsak till att det var vanligt att ha bälte var att det var praktiskt att fästa olika saker i det, till exempel pengar, ett bläckhorn eller en skida med en dolk eller ett svärd. (Dom 3:16; 2Sa 20:8; Hes 9:3; se också BÖRS.)
Tagalog[tl]
(Exo 28:4, 8, 39; 39:29) Ang sinturon o pamigkis ay karaniwang isinusuot dahil maaari rin itong pagsuksukan ng sundang o tabak na may kaluban, salapi, tintero ng kalihim, at iba pa. —Huk 3:16; 2Sa 20:8; Eze 9:3.
Chinese[zh]
出28:4,8,39;39:29)腰带是很普遍的装束,方便用来携带东西,例如有鞘的匕首、佩剑,以及钱、书记墨盒等。( 士3:16;撒下20:8;结9:3)