Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أضيّع ليلة نوم أخرى إنتظاراً منك لأن تتشجّع وتجري محادثة لعينة
Bulgarian[bg]
Няма да губя още една нощ, за да добиеш смелост и да проведеш разговор с мен!
Czech[cs]
Neztratím kvůli tomu další noc spánku, čekáním, než ti narostou koule a promluvíme si.
English[en]
I'm not losing another night's sleep waiting for you to man up and have a goddamn conversation.
Spanish[es]
No voy a pasar otra noche sin dormir esperando a que te atrevas a tener una conversación.
French[fr]
Je vais pas encore passer une nuit blanche à attendre que tu grandisses et qu'on ait cette putain de conversation.
Croatian[hr]
Nisam ja izgubiti još jedan san Čeka da čovjek do i imaju prokletu razgovor.
Hungarian[hu]
Nem virrasztok még egy éjszakát, hogy legyen bátorságod egy beszélgetéshez!
Italian[it]
Non perdero'un'altra notte ad aspettare che tu ti faccia avanti e ti decida ad avere una cazzo di conversazione.
Polish[pl]
Nie zmarnuję kolejnej nocy, czekając, byś zmężniał do rozmowy.
Portuguese[pt]
Não vou perder mais uma noite de sono esperando que melhore para termos uma maldita conversa.
Romanian[ro]
Nu vreau să mai stau o noapte trează aşteptându-te să fii bărbat şi să avem o discuţie normală.
Russian[ru]
Я не проведу ещё одну ночь без сна в ожидании, что ты наконец соберёшься, и мы сможем поговорить.
Turkish[tr]
Bir gecemi daha kendine gelip konuşmanı beklemek için uykusuz geçirmeyeceğim.