Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 200 van Plzeň se burgers het besluit om iets omtrent die situasie te doen.
Amharic[am]
ሁለት መቶ የሚያክሉ የፐልዘን ነዋሪዎች አንድ ነገር ማድረግ እንደሚገባቸው ወሰኑ።
Arabic[ar]
فقد قرر نحو ٢٠٠ مواطن من پلزن ايجاد حلول للوضع القائم.
Bulgarian[bg]
Около двеста пилзенски пивовари решили да направят нещо по въпроса.
Bangla[bn]
প্লিজেনের প্রায় ২০০ জন নাগরিক সেই পরিস্থিতি সম্বন্ধে কিছু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Mga 200 ka molupyo sa Plzeň ang nakahukom sa pagsulbad sa maong situwasyon.
Czech[cs]
Tehdy se přibližně dvě stě plzeňských měšťanů rozhodlo, že je nutné s danou situací něco udělat.
Danish[da]
Omkring 200 af Pilsens borgere besluttede at gøre noget ved situationen.
German[de]
Etwa 200 Pilsener Bürger beschlossen, an der Situation etwas zu ändern.
Greek[el]
Περίπου 200 κάτοικοι του Πίλζεν αποφάσισαν να κάνουν κάτι για την κατάσταση.
English[en]
About 200 of Plzeň’s burghers decided to do something about the situation.
Estonian[et]
Paarsada Plzeňi bürgerit otsustasid, et midagi tuleb ette võtta.
French[fr]
Près de 200 bourgeois de Plzeň décident de remédier à la situation.
Gujarati[gu]
બિયર બનાવનાર લગભગ ૨૦૦ પીલ્સેન લોકોએ કંઈક કરવાનું નક્કી કર્યું.
Hebrew[he]
כ־ 200 מתושבי העיר פלזן החליטו לעשות מעשה.
Hindi[hi]
पलज़ेन्या नगर के करीब 200 लोगों ने हालात में सुधार लाने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Mga 200 ka pumuluyo sang Plzeň ang namat-od nga maghimo sing tikang agod bag-uhon ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Dvjestotinjak stanovnika Plzeňa odlučilo je poboljšati kvalitetu plzenskog piva.
Hungarian[hu]
Körülbelül 200 plzeňi polgár elhatározta, hogy kézbe veszi a dolgokat.
Armenian[hy]
Պլզենի քաղաքացիներից 200–ը որոշեցին միջոցներ ձեռնարկել իրավիճակը շտկելու ուղղությամբ։
Indonesian[id]
Sekitar 200 penduduk Plzeň memutuskan untuk memecahkan masalahnya.
Iloko[ilo]
Agarup 200 nga umili ti Plzeň ti nagplano a mangipamuspusan iti kasasaad.
Italian[it]
In quell’anno circa 200 cittadini di Plzeň decisero di tentare una strada nuova.
Japanese[ja]
プルゼニ市民およそ200人が現状の打破を決意して市民醸造所を設立し,バイエルン風の下面発酵ビールだけを醸造することにしたのです。
Georgian[ka]
პლზენის დაახლოებით 200-მა მოქალაქემ გადაწყვიტა, ზომები მიეღოთ მდგომარეობის გამოსასწორებლად.
Kannada[kn]
ಪಿಲ್ಝನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 200 ಮಂದಿ ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಕುರಿತು ಏನಾದರೂ ಕ್ರಮಕೈಗೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
약 200명의 플젠 시민들은 상황을 개선하기 위해 뭔가 조치를 취하기로 했다.
Lithuanian[lt]
Maždaug 200 pilzeniečių nusprendė, jog nėra ko nusileisti bavarams, ir pasišovę gaminti tokį kaip jie žemutinio rūgimo alų įkūrė Miestelėnų alaus daryklą.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny mpanamboatra labiera 200 teo ho eo avy tany Plzeň, fa hanatsara ny vokany.
Macedonian[mk]
Околу 200 граѓани на Плзењ одлучиле да преземат нешто во врска со тогашната ситуација.
Malayalam[ml]
ഏതു വിധേനയും സാഹചര്യം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ പിൽസനിലെ 200-ഓളം പൗരന്മാർ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
पिलसनच्या सुमारे २०० नागरिकांनी याविषयी काहीतरी करण्याचे ठरवले.
Maltese[mt]
Madwar 200 miċ- ċittadini taʼ Plzeň iddeċidew li jagħmlu xi ħaġa dwar is- sitwazzjoni.
Norwegian[nb]
Omkring 200 av Plzeňs borgere bestemte seg for å gjøre noe med situasjonen.
Nepali[ne]
पिल्जेनका २०० जना जति नागरिकहरूले यस अवस्थाबारे केही गर्ने निर्णय गरे।
Dutch[nl]
Zo’n 200 burgers in Plzeň besloten iets aan de situatie te doen.
Nyanja[ny]
Anthu pafupifupi 200 a ku Plzeň anaganiza zochitapo kanthu kuti zinthu zisinthe.
Panjabi[pa]
ਪਲਜ਼ਨ ਦੇ ਤਕਰੀਬਨ 200 ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਬੀਅਰ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Rònt di 200 siudadano di Plzeň a disidí di hasi algu tokante e situashon.
Polish[pl]
Około 200 pilzneńskich mieszczan postanowiło zaradzić sytuacji.
Portuguese[pt]
Cerca de 200 burgueses de Plzeň decidiram fazer algo a respeito da situação.
Romanian[ro]
Vreo 200 de locuitori din Plzeň au decis să facă ceva pentru a ieşi din impas.
Russian[ru]
Около 200 горожан Пльзеня решили исправить сложившуюся в пивоварении ситуацию.
Sinhala[si]
උද්ගත වී තිබූ තත්වය සම්බන්ධයෙන් යමක් කිරීමට ප්ලුසෙන්යා ජාතිකයෝ 200දෙනෙක් පමණ තීරණය කළෝය.
Slovak[sk]
Vtedy sa asi 200 plzenských mešťanov rozhodlo, že s touto situáciou treba niečo robiť.
Slovenian[sl]
Približno 200 Plzenčanov se je odločilo, da bodo nekaj ukrenili.
Shona[sn]
Vagari vomuPlzeň vanenge 200 vakasarudza kuita chimwe chinhu nemamiriro ezvinhu acho.
Albanian[sq]
Rreth 200 qytetarë të Pelzenit vendosën të bënin diçka për të zgjidhur problemin.
Southern Sotho[st]
Baahi ba ka bang 200 ba Plzeň ba ile ba etsa qeto ea ho etsa ho hong ka boemo bona.
Swedish[sv]
Omkring 200 av Plzeňs borgare beslöt sig för att göra något åt situationen.
Swahili[sw]
Wakazi 200 hivi wa Plzeň waliamua kurekebisha hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wakazi 200 hivi wa Plzeň waliamua kurekebisha hali hiyo.
Tamil[ta]
பில்ஸன் நகரவாசிகளில் சுமார் 200 பேர் சூழ்நிலையை சரிப்படுத்த முன்வந்தார்கள்.
Telugu[te]
ప్లిజెన్ పౌరుల్లో 200 మంది పరిస్థితిని మార్చాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Mga 200 burgher mula sa Plzeň ang nagpasiyang gumawa ng paraan para baguhin ang kalagayang iyon.
Tswana[tn]
Baagi ba ka nna 200 ba Plzeň ba ne ba swetsa ka gore ba dire sengwe ka boemo jono.
Tongan[to]
Na‘e fili ‘a e toko 200 nai ‘o e kakai ‘o Plzeň ke fai ha me‘a fekau‘aki mo e tu‘unga ko iá.
Turkish[tr]
Yaklaşık 200 Plzeň’li bu konuda bir şeyler yapmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Vanhu va kwalomu ka 200 va le Plzeň va ehlekete ku endla swo karhi hi xiyimo lexi a xi ri kona.
Ukrainian[uk]
Тоді коло 200 пльзеньських бюргерів вирішили відродити занепалу впродовж століть пивоварну справу.
Xhosa[xh]
Malunga nabemi abangama-200 basePlzeň bagqiba ekubeni benze okuthile ngale meko.
Zulu[zu]
Izakhamuzi zasePlzeň ezingaba ngu-200 zanquma ukwenza okuthile ngalesi simo.