Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Təşkilatımızı təmsil edən qardaş deyir: «Ürəyim çox rahat idi, halbuki ölkənin ən hörmətli qanunşünaslarının qarşısında durduğum üçün həyəcanlanmalıydım.
Bemba[bem]
Munyinefwe uwaleimininako Inte sha kwa Yehova atile: “Nshaletutuma kabili nalitekele no mutima nangu ca kuti abalendubulwisha bali ni ba loya abasambilila sana.
Cebuano[ceb]
Ang brader nga nagrepresentar sa organisasyon miingon: “Kalmado kaayo ko, bisag angay unta kong kulbaan kay nag-atubang ko sa banggiitan kaayong mga abogado sa nasod.
Czech[cs]
Bratr, který zastupoval naši organizaci, říká: „Nebyl jsem vůbec nervózní, i když by se to dalo čekat, protože jsem měl před sebou nejuznávanější právníky v zemi.
Danish[da]
En bror der repræsenterede organisationen, sagde: “Jeg kunne godt have været nervøs, for jeg stod over for nogle af landets førende advokater, men jeg var helt rolig.
German[de]
Ein Bruder, der die Organisation vertrat, erzählt: „Innerlich war ich sehr ruhig, obwohl ich Grund gehabt hätte, wirklich nervös zu sein. Schließlich stand ich vor den angesehensten Anwälten des Landes.
Efik[efi]
Eyenete emi akadade ke ibuot esop Abasi ọdọhọ ete: “Akpakana idem enyek mi sia n̄kadade ke iso ata ikpọ mme ekpeibet ke idụt oro, edi idem ikenyekke mi.
Greek[el]
Ένας αδελφός που εκπροσωπεί την οργάνωση αναφέρει: «Ήμουν πολύ ήρεμος, αν και θα μπορούσα να έχω αρκετό τρακ μιας και βρισκόμουν μπροστά στους πιο διακεκριμένους δικηγόρους της χώρας.
English[en]
A brother representing the organization says: “I felt very calm, although I could have been quite nervous because I was standing before the country’s most distinguished lawyers.
Spanish[es]
Uno de los hermanos que representaban a la organización dijo: “Aunque pude haberme puesto muy nervioso porque me encontraba delante de los abogados más importantes del país, estaba tranquilo.
Estonian[et]
Vend, kes esindas meie organisatsiooni, ütleb: „Olin väga rahulik, ehkki oleksin võinud olla päris närvis, sest olin vastamisi riigi kõige nimekamate juristidega.
Finnish[fi]
Eräs järjestöämme edustaneista veljistä sanoo: ”Tunsin oloni hyvin rauhalliseksi, vaikka olisin voinut olla melko hermostunut, koska seisoin maan nimekkäimpien lakimiesten edessä.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na tacida e matataka na isoqosoqo: “Au sega ni bau rere niu duri tu e matadra na loya rogo ni vanua qo.
Hiligaynon[hil]
Ang utod nga nagarepresentar sa organisasyon nagsiling: “Dapat kuntani kulbaan ako kay nagaatubang ako sa kilala nga mga abogado sang pungsod, apang kalmado ako.
Croatian[hr]
Brat koji je zastupao našu organizaciju rekao je: “Bio sam posve miran iako me mogla uhvatiti velika trema jer sam trebao govoriti pred najuvaženijim pravnim stručnjacima u Švedskoj.
Haitian[ht]
Men sa yon frè ki te reprezante òganizasyon an te di: “M te trè kalm, byenke m te ka santi m strese paske m te devan kèk avoka moun respekte anpil nan peyi a.
Hungarian[hu]
A szervezetünket képviselő testvér ezt mondta: „Végig nyugodt voltam, pedig izgulhattam volna, hiszen az ország legnevesebb ügyvédei előtt álltam.
Indonesian[id]
Seorang saudara yang mewakili organisasi berkata, ”Saya sangat tenang meskipun saya sebenarnya gugup karena harus menghadapi pengacara-pengacara terbaik di negeri itu.
Igbo[ig]
Nwanna na-anọchite anya nzukọ anyị kwuru, sị: “Ahụ́ ruru m nnọọ ala mgbe ụlọikpe ahụ na-ajụ m ajụjụ, ọ bụ eziokwu na ụjọ gaara ejide m n’ihi na ndị na-ajụ m ajụjụ ndị ahụ bụ ndị ọkàiwu a ma ama n’obodo anyị.
Iloko[ilo]
Kinuna ti kabsat a mangireprepresentar iti organisasion: “Agnerbiosak koma ta addaak idi iti sango dagiti mararaem nga abogado ti pagilian, ngem kalmadoak latta.
Italian[it]
Un fratello che rappresentava l’organizzazione dice: “Ero molto calmo, anche se stare davanti ai più importanti avvocati del paese avrebbe potuto rendermi decisamente nervoso.
Japanese[ja]
組織の代表を務めた兄弟は,こう述べています。「 わたしは,とても落ち着いていました。
Georgian[ka]
ერთი ძმა, რომელიც სასამართლოში ორგანიზაციის წარმომადგენელი იყო, ამბობს: „თავს უჩვეულოდ მშვიდად ვგრძნობდი, თუმცა ნერვიულობის ბევრი მიზეზი მქონდა, რადგან ქვეყანაში ყველაზე ცნობილი ადვოკატების წინაშე მომიწია წარდგომა.
Kazakh[kk]
Ұйымның атынан сөйлеген ер бауырлас былай дейді: “Мен елдің ең беделді деген заңгерлерінің алдында тұрдым, сондықтан мұндайда қатты абыржысам, түсінікті-ақ болар еді.
Korean[ko]
증인들을 대표해서 답변한 형제는 이렇게 말합니다. “스웨덴에서 가장 유명한 법조인들을 마주하고 있어서 몹시 긴장될 수도 있었지만 마음이 정말 평온했습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo waimenejilengako jibumba jetu waambile’mba: “Kechi naumvwine moyo ne, nangwa kya kuba nafwainwe kwikala na moyo mambo naimene ku bashabyambo bene baya nkuwa.
Kyrgyz[ky]
Сотко уюмдун өкүлү катары катышкан бир тууган мындай деген: «Өлкөдөгү кадыр-барктуу мыйзам билермандарынын алдында тургандыктан толкунданышым керек болчу.
Lingala[ln]
Ndeko oyo azalaki kolobela Batatoli ya Yehova alobi boye: “Nazalaki motema mpiɔ, nzokande nakokaki kozala motema likoló mpo natɛlɛmaki liboso ya baavoka oyo baleki minene na ekólo.
Malagasy[mg]
Hoy ilay rahalahy solontenan’ny fandaminana: “Tokony ho nitebiteby be aho, satria niatrika an’ireo mpisolovava fanta-daza teto amin’ny firenena.
Burmese[my]
အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ကိုယ်စားလှယ် ညီအစ်ကိုတစ်ယောက် အခုလိုပြောတယ်– “နာမည်အကြီးဆုံး ရှေ့နေတွေရှေ့မှာ ရပ်နေရတာဆိုတော့ ကျွန်တော်စိတ်လှုပ်ရှားမိပေမဲ့လည်း အရမ်းတည်ငြိမ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
En bror som representerer organisasjonen, sier: «Jeg stod framfor landets fremste advokater og kunne vært veldig nervøs, men jeg følte meg helt rolig.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo a emelago mokgatlo o re: “Ka ge ke be ke eme gare ga boramolao bao ba tumilego ba nageng yeo, ke be ke swanetše go tšhoga kudu eupša ke ile ka kwa ke se ka tšhoga.
Nyanja[ny]
M’bale amene ankaimira gulu lathu ananena kuti: “Pamene ankatifunsa mafunsowa, ndinali wodekha ngakhale kuti anthu amene ankatifunsawo anali maloya otchuka kwambiri m’dziko lonse la Sweden.
Ossetic[os]
Нӕ организацийы номӕй чи дзырдта, уыцы ӕфсымӕр загъта: «Ӕз лӕууыдтӕн бӕстӕйы зындгонддӕр юристты раз, ӕмӕ, гӕнӕн уыд, тынг фӕтыхстаин.
Polish[pl]
Brat reprezentujący naszą organizację wspomina: „Czułem wewnętrzny spokój, choć miałbym powody do zdenerwowania, bo przecież stałem przed najbardziej poważanymi prawnikami w kraju.
Portuguese[pt]
Um dos irmãos disse: “Eu tinha tudo para estar bem nervoso; afinal estava diante dos advogados mais importantes do país.
Rundi[rn]
Umuvukanyi yari yaserukiye ishirahamwe avuga ati: “Nari ntekanye cane, naho vyari vyoroshe ko ngira ubwoba kubera nari mpagaze imbere y’abashingwamanza bakomeye cane bo mu gihugu.
Romanian[ro]
Un frate care a reprezentat organizația a spus: „Am fost foarte calm, deși aș fi avut motive să am emoții, având în vedere că mă aflam în fața celor mai reputați avocați din țară.
Russian[ru]
Брат, представлявший нашу организацию, сказал: «Я был очень спокоен, хотя оснований для волнений было много, ведь я выступал перед лучшими юристами страны.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe wari uhagarariye Abahamya yaravuze ati “numvaga ntuje, nubwo nashoboraga kugira akoba bitewe n’uko nari mpagaze imbere y’abavoka bakomeye mu gihugu.
Slovak[sk]
Brat, ktorý zastupoval našu organizáciu, povedal: „Napriek tomu, že som sa ocitol vo veľmi stresujúcej situácii — stál som pred najuznávanejšími právnikmi tejto krajiny —, bol som úplne pokojný.
Slovenian[sl]
Neki brat, ki zastopa organizacijo, je rekel: »Bil sem zelo miren, čeprav bi bil lahko precej nervozen, saj sem stal pred najbolj priznanimi odvetniki v državi.
Shona[sn]
Hama yaimiririra sangano yakati: “Ndainzwa ndakagadzikana chaizvo kunyange zvazvo ndaigona kutya nekuti ndaitaura ndiri pamberi pemagweta anoremekedzwa chaizvo munyika.
Albanian[sq]
Një vëlla, përfaqësues i organizatës, thotë: «Ndihesha fare i qetë, edhe pse mund të isha tejet në ankth ngaqë isha para avokatëve më të zotë në vend.
Serbian[sr]
Brat koji je predstavljao našu organizaciju rekao je: „Bio sam veoma smiren, iako sam imao razloga za tremu jer sam stajao pred najistaknutijim advokatima.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna ea neng a emetse mokhatlo lekhotleng o re: “Ke ne ke sa tšoha, le hoja ho ne ho ka ba bonolo hore ke tšohe kaha ke ne ke eme ka pel’a babuelli ba molao ba hlaheletseng ka mahetla naheng eo.
Swedish[sv]
En av bröderna som företrädde organisationen säger: ”Jag kände mig helt lugn. Jag stod inför landets mest framstående jurister, och det hade kunnat göra vem som helst nervös.
Swahili[sw]
Ndugu aliyewakilisha tengenezo alisema hivi: “Ningekuwa na wasiwasi kwa sababu ya kusimama mbele ya wanasheria mashuhuri nchini, lakini nilikuwa mtulivu sana.
Congo Swahili[swc]
Ndugu aliyewakilisha tengenezo alisema hivi: “Ningekuwa na wasiwasi kwa sababu ya kusimama mbele ya wanasheria mashuhuri nchini, lakini nilikuwa mtulivu sana.
Tagalog[tl]
Isang brother na kumakatawan sa organisasyon ang nagsabi: “Dapat sana’y kabahan ako dahil kaharap ko ang kilaláng mga abogado ng bansa, pero kalmado lang ako.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yo o emelang mokgatlho o ne a re: “Le fa gone nkabo ke ile ka tshosiwa ke gore ke ne ke eme fa pele ga babueledi ba ba tlotlegang thata mo nageng, ke ne ka ikutlwa ke ritibetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu iwakali kwiiminina mbunga waamba kuti: “Moyo wangu wakalikkede, nokuba kuti ndakalilibilikide akaambo kakuti ndakaimvwi kumbele lyabamaloya balemekwa kapati mucisi.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerini temsil eden bir birader şöyle söyledi: “Ülkenin önde gelen avukatlarının karşısında savunma yapacağım için çok gergin olacağımı düşünüyordum ama oldukça sakindim.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi a yimelaka nhlengeletano u ri: “A ndzi nga chuhanga hambileswi a ndzi ta va ndzi chuhile hikwalaho ka leswi a ndzi yime emahlweni ka magqweta ya xiyimo xa le henhla ya le tikweni.
Tatar[tt]
Оешманың вәкиле булган кардәш болай ди: «Илнең иң күренекле юристлары каршында торсам да, мин үземне тыныч хис иттем.
Tumbuka[tum]
Mubali uyo wakayimira gulu pa mulandu uwu, wakati: “Mtima ukaŵa m’malo nangauli nkhatenge niŵenge na wofi chifukwa nkhimilira pamaso pa maloya ghakumanyikwa chomene mu charu.
Ukrainian[uk]
Брат, котрий представляв організацію, каже: «Я був повністю спокійний, хоча мав би трохи нервувати, адже стояв перед найповажнішими в країні юристами.
Xhosa[xh]
Umzalwana owayemele intlangano uthi: “Ndandizolile nakubeni ndandisoyika, kuba ndandimi phambi kwamagqwetha eli lizwe aphum’ izandla.
Yoruba[yo]
Àrákùnrin tó gbẹnusọ fún wa sọ pé: “Bó tilẹ̀ jẹ́ pé iwájú àwọn amòfin tó gbajúmọ̀ ni mo wà, mi ò gbọ̀n pẹ̀pẹ̀, ṣe lọkàn mi balẹ̀.
Zulu[zu]
Umzalwane omelele inhlangano uthi: “Angizange ngitatazele nakuba ngangingatatazela ngoba ngangimi phambi kwabameli abanesithunzi nabanegama kunabo bonke kuleli zwe.