Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На # декември # година в #:# часа корабоплаването се натъкна на [лек плаващ лед] [Корабоплаването е нормално.] [Участъкът е проходим]
Czech[cs]
Dne #. prosince # v #:# hodin se při plavbě vyskytovala [lehká ledová tříšť] [plavba je normální.] [Tento úsek je splavný]
Danish[da]
Den #. december # kl. #:# var sejladsen udsat for [tynd drivis]. [Sejladsen er normal.] [Sektionen kan besejles]
German[de]
Am #. Dezember # um #:# Uhr gab es [leichtes Treibeis] [Die Schifffahrt ist normal.] [Der Abschnitt ist befahrbar.]
Greek[el]
Στις # Δεκεμβρίου # και ώρα #:# παρατηρήθηκε [μικρή ποσότητα παρασυρόμενου πάγου] [Η ναυσιπλοΐα διεξάγεται κανονικά.] [Το τμήμα είναι πλεύσιμο]
English[en]
On # December # at #:# o'clock navigation faced [light floating ice] [Navigation is normal.] [The section is navigable]
Spanish[es]
El # de diciembre de # a las #:# horas, navegación con [hielos ligeros flotantes] [navegación normal.] [La sección es navegable.]
Estonian[et]
detsembril #. aastal kell #:# toimub navigatsioon [kergelt triivivas jääs] [Navigatsioon toimub tavatingimustes.] [Ala on navigeeritav]
Finnish[fi]
joulukuuta # klo #:# vesiliikenteessä [ohutta ajelehtivaa jäätä] [vesiliikenne normaali.] [Osio on liikennöitävissä]
French[fr]
Le # décembre # à #:# heures, [faible quantité de glace à la dérive] [la navigation est normale]. [Le secteur est navigable]
Hungarian[hu]
december #. napon #.# órakor a hajózás vékony jégtáblák mellett zajlott. [Normális/szokásos hajózás folyik.] [A szakasz hajózható.]
Italian[it]
Il # dicembre # alle #:# la navigazione registrava [sottili lastre galleggianti di ghiaccio] [La navigazione è normale.] [La sezione è navigabile]
Lithuanian[lt]
m. gruodžio # d. #:# navigacijai būdingas [plonas plūduriuojantis ledas] [navigacijos režimas įprastinis.] [Atkarpa laivybai tinkama.]
Latvian[lv]
gada #. decembrī plkst. #:# navigācijā novērojams [nedaudz peldoša ledus] [Navigācija ir normāla.] [Posms ir izbraucams]
Dutch[nl]
Op # december # om #:# uur was er [licht drijfijs], [de scheepvaart is normaal]. [De vaarweg is bevaarbaar]
Polish[pl]
W dniu # grudnia # r. o godzinie #.# w żegludze napotyka się [rzadką krę lodową]. [Żegluga odbywa się normalnie.] [Odcinek nadaje się do żeglugi.]
Portuguese[pt]
A # de Dezembro de # às # h # havia [gelo ligeiro à deriva.] [Navegação normal.] [Troço navegável]
Romanian[ro]
La data de # decembrie # la orele #:#, navigația a avut parte de [gheață subțire plutitoare] [navigația este normală.] [Secțiunea este navigabilă]
Slovak[sk]
Dňa #. decembra # o #.# hod. sa pri plavbe vyskytoval [ľahký plávajúci ľad] [Plavba je normálna.] [Tento úsek je splavný]
Slovenian[sl]
Dne #. decembra # ob #.# uri je bil na plovni poti [tanek plavajoč led] [Plovba je normalna.] [Odsek je ploven]
Swedish[sv]
Den # december # kl. #.# förekom [lätt flytande is]. [Navigering normal.] [Sträckan är navigerbar.]