Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hy is as ’n verraaier bestempel en verwurg.
Amharic[am]
* ከሃዲ ነው ብለው አንቀው ገደሉት።
Arabic[ar]
* فاعتُبر لوكاريس خائنا وخُنق.
Bemba[bem]
* Balimwipeye abati ni shikamfutu.
Bulgarian[bg]
Той бил удушен като изменник.
Bislama[bi]
* Ale, oli jajem Lucaris se hem i enemi blong jos, nao oli jokem nek blong hem.
Bangla[bn]
* বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগে তাকে ফাঁসি দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
* Gituok siya isip traydor.
Czech[cs]
* Lucaris byl označen jako zrádce a zardoušen.
Danish[da]
* Han blev senere anklaget for højforræderi, fængslet og ryddet af vejen.
German[de]
* Er wurde des Hochverrats beschuldigt und erdrosselt.
Ewe[ee]
* Wode ka ve nɛ abe haa gbãla ene wòku.
Efik[efi]
* Ẹma ẹyịri enye ẹwot nte abia mbia.
Greek[el]
* Ο Λούκαρις στραγγαλίστηκε ως προδότης.
English[en]
* He was strangled as a traitor.
Estonian[et]
* Lukaris kägistati surnuks kui reetur.
Finnish[fi]
* Hänet kuristettiin maanpetturina.
Fijian[fj]
* A beitaki o Lucaris ni via vuaviritaka na matanitu qai kunati.
French[fr]
Il a d’ailleurs été étranglé comme un traître.
Ga[gaa]
* Amia esɛ̃ ni agbe lɛ akɛ sɛɛgbɛtsɔɔlɔ.
Gujarati[gu]
* તેઓએ સીરીલને ચર્ચ સાથે બેવફાઈ કરવાનો આરોપ મૂકીને મારી નાખ્યા.
Gun[guw]
* E yin kọslona hù taidi agọjẹdomẹtọ de.
Hebrew[he]
* לוקריס הומת בחניקה באשמת בגידה.
Hindi[hi]
* लूकारिस पर गद्दार का इलज़ाम लगाया गया और उसका गला घोंटकर मार डाला गया।
Hiligaynon[hil]
* Ginkuga sia subong isa ka traidor.
Croatian[hr]
* I tako je Lukaris bio zadavljen kao izdajica.
Hungarian[hu]
Végül árulóként megfojtották.
Armenian[hy]
* Դեռ ավելին, այդ հոգեւորականները Լուկարիսին խեղդամահ արեցին որպես դավաճանի։
Indonesian[id]
* Ia dicekik sebagai seorang pengkhianat.
Igbo[ig]
* A nyagburu ya dị ka onye sabo.
Iloko[ilo]
* Nabekkel ni Lucaris kas traidor.
Italian[it]
* Considerato un traditore, Lukaris fu strangolato.
Japanese[ja]
* ルーカリスは反逆者として絞殺されました。
Georgian[ka]
ის, როგორც მოღალატე, მოწინააღმდეგეებმა დაახრჩვეს.
Korean[ko]
* 루카리스는 반역자로 몰려 목 졸려 죽임을 당하였습니다.
Lingala[ln]
* Babomaki ye mpo azalaki kosala makambo oyo bango balingaki te.
Lozi[loz]
* N’a ngilwe ku ba mubeteki, mi a bondiwa.
Lithuanian[lt]
* Galiausiai jis buvo pasmaugtas kaip išdavikas.
Luba-Lulua[lua]
* Bakamufina mu nshingu e kumushipabu, bamba muvuaye muena tshitungu.
Latvian[lv]
Lukari apvainoja nodevībā un nožņaudza.
Malagasy[mg]
* Maty nokendaina izy satria noheverina fa mpamadika.
Macedonian[mk]
* Тој бил задавен како предавник.
Malayalam[ml]
* അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വാസത്യാഗിയെന്നു മുദ്രകുത്തി കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നു.
Marathi[mr]
* त्याला विश्वासघातकी ठरवून फाशी देण्यात आली.
Maltese[mt]
* Hu ġie mgħallaq bħala traditur.
Burmese[my]
* နောက်ဆုံး လူးကားရစ္စသည် သစ္စာဖောက်တစ်ဦးအဖြစ် လည်ညစ်သတ်ခံခဲ့ရရှာသည်။
Norwegian[nb]
* Han ble betraktet som en forræder og ble kvalt.
Nepali[ne]
* तिनलाई विश्वासघातीको आरोपमा घाँटी अँठ्याएर मारियो।
Dutch[nl]
* Hij werd als een verrader gewurgd.
Northern Sotho[nso]
* O ile a bolawa ka go kgangwa ka ge go be go thwe ke moeki.
Nyanja[ny]
* Anamunyonga chifukwa chomuona ngati woukira.
Panjabi[pa]
* ਲੂਕਾਰਸ ਨੂੰ ਗੱਦਾਰ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਗਲਾ ਘੁੱਟ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
* P’esei, nan a hork’é komo traidó.
Polish[pl]
* W końcu zginął uduszony jako zdrajca.
Portuguese[pt]
* Ele foi estrangulado como traidor.
Rundi[rn]
* Baramunize bavuga ko ari igihemu.
Romanian[ro]
Lucaris a fost strangulat, fiind considerat trădător.
Russian[ru]
Его задушили как изменника.
Kinyarwanda[rw]
* Yishwe anizwe, ashinjwa ubugambanyi.
Sinhala[si]
* ඔහුව ද්රෝහියෙකු ලෙස හංවඩු ගසා ගෙල මිරිකා මරා දමන ලදි.
Slovak[sk]
* Lukaris bol uškrtený ako zradca.
Slovenian[sl]
* Zadavili so ga kot izdajalca.
Samoan[sm]
* Na titinaina o ia auā na latou faapea o sē e faalata.
Shona[sn]
* Akadzipwa achinzi aiva mutengesi.
Albanian[sq]
* Lukarisin e mbytën si një tradhtar.
Serbian[sr]
* Bio je zadavljen kao izdajnik.
Southern Sotho[st]
* O ile a fenethoa ho thoe ke lehlaba-phio.
Swedish[sv]
* Han stämplades som förrädare och blev strypt.
Swahili[sw]
* Alinyongwa kwa madai ya kuwa msaliti.
Congo Swahili[swc]
* Alinyongwa kwa madai ya kuwa msaliti.
Tamil[ta]
* அவருக்கு துரோகி என்ற பட்டம் சூட்டி கழுத்தை நெரித்து கொன்று போட்டனர்.
Telugu[te]
* ఆయనను ఒక ద్రోహి అని గొంతు నులిమి చంపేశారు.
Thai[th]
* ลูคาริส ถูก รัด คอ ตาย ใน ฐานะ ผู้ ทรยศ.
Tigrinya[ti]
* ስለዚ ከሓዲ ኢዩ ብዝብል ክሲ ብማሕነቕቲ ኸም ዝቕተል ተገብረ።
Tagalog[tl]
* Siya ay binigti bilang isang traidor.
Tswana[tn]
* O ne a bolawa ka go kgwagediwa go twe ke mooki.
Tongan[to]
* Na‘e fakasisina ia ki he mate ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha lavaki.
Tok Pisin[tpi]
* Ol i tok em i no stap gut long lotu na ol i kilim em i dai.
Turkish[tr]
* O bir hain gibi boğularak öldürüldü.
Tsonga[ts]
* Va n’wi teke a ri mugwinehi kutani va n’wi dlaya.
Twi[tw]
* Wokum no sɛ ɔfatwafo.
Ukrainian[uk]
Лукаріса задушили як зрадника.
Urdu[ur]
* اُسے غدار قرار دیتے ہوئے گلا گھونٹ کر مار دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
* O vha a tshi hoiwa u fana na mufheṱi.
Vietnamese[vi]
* Ông bị kết tội phản trắc và bị xiết cổ.
Wallisian[wls]
* Neʼe tukugakoviʼi ko ia ko he tagata kākā pea neʼe tege.
Xhosa[xh]
* Ngoko ke, waxhonywa njengomwexuki.
Yoruba[yo]
* Ńṣe ni wọ́n yín in lọ́rùn pa bí ọ̀dàlẹ̀.
Chinese[zh]
*最后,他们以叛国的罪名把卢卡里斯绞死。
Zulu[zu]
* Walengiswa kuthiwa uyimbuka.