Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliet wat ’n nuwe huis gebou het, moes ’n muurtjie om die plat dak bou, waar gaste dikwels onthaal is.
Amharic[am]
አዲስ ቤት የሚሠራ እስራኤላዊ፣ በአብዛኛው እንግዶች በሚስተናገዱበት ጣሪያ ወይም ሰገነት ዙሪያ መከታ ማበጀት ነበረበት።
Arabic[ar]
فَهُنَاكَ يُوصَى ٱلْإِسْرَائِيلِيُّ ٱلَّذِي بَنَى بَيْتًا جَدِيدًا أَنْ يَصْنَعَ حَائِطًا لِلسَّطْحِ، إِذْ غَالِبًا مَا كَانَ يُسْتَعْمَلُ لِٱسْتِضَافَةِ ٱلنَّاسِ.
Azerbaijani[az]
Yeni ev tikən israilli, çox vaxt qonaq qəbul etmək üçün istifadə edilən evin yastı damının kənarına sürahi çəkməli idi.
Central Bikol[bcl]
Hinahagad sa sarong Israelita na nagtogdok nin bagong harong na maggibo nin barandilya sa palibot kan patag na bubongan, na parateng ginagamit sa pag-istimar nin mga bisita.
Bemba[bem]
Kwali ifunde lya kuti umwina Israele nga akuula ing’anda, afwile ukubika uluncingi mu mbali ya mutenge wabatama uwa ng’anda yakwe, pantu ilingi line, pa mutenge wabatama, e po baletuushisha pamo na beni.
Bulgarian[bg]
Израилтянинът, който строял нова къща, трябвало да направи и парапет покрай плоския покрив, който често бил използван за посрещане на гости.
Bislama[bi]
Taem ol man Isrel oli bildim wan haos, oli mas putum rel i goraon long vranda antap long ruf blong haos, we oli yusum blong joen wanples wetem ol fren. ?
Bangla[bn]
একজন ইস্রায়েলীয় যখন একটা নতুন বাড়ি নির্মাণ করতেন, তখন তাকে এর ছাদের চারপাশে আলিশা বা নিচু প্রাচীর নির্মাণ করতে হতো, যে-জায়গাটা প্রায়ই অতিথিদের আনন্দের জন্য ব্যবহৃত হতো।
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon nga magtukod ug bag-ong balay gisugo nga maghimog barandilya palibot sa lapad nga atop, nga subsob gamiton sa pag-abiabi ug mga bisita.
Chuukese[chk]
Wisen chon Israel mi aüetä mineföön imw ar repwe föri eü tit mi pwelli ewe sokkun oos mi chöpöp won imwer, pwe fän chommong, ina ewe leenien awasöla aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki zot twa ti plat e zot ti servi li konman en landrwa pour detann avek zot envite, en Izraelit ki ti konstri en nouvo lakaz ti bezwen fer en balistrad toultour son twa.
Czech[cs]
Když Izraelita postavil nový dům, měl okolo ploché střechy, která často sloužila k přijímání hostů, postavit zábradlí.
Danish[da]
En israelit der byggede et nyt hus, skulle lave et rækværk omkring det flade tag, som man ofte brugte når man havde gæster.
German[de]
Baute ein Israelit ein neues Haus, musste er auf dem Flachdach — wo oft Gäste bewirtet wurden — rundherum ein Geländer anbringen.
Dehu[dhv]
Hnëqane la atre Isaraela ka acili uma ka hnyipixe troa nyiöline xötreithe fe la hune uma i angeic, tre e cili hi la hna troa kapa la itre atr hnei angeic hna könën.
Ewe[ee]
Wobia tso Israel-vi si tu xɔ yeye si be wòatɔ kpɔ ɖe xɔa ta, afisi wodoa dzidzɔ na amedzrowo le zi geɖe la ŋu.
Efik[efi]
Akana eyen Israel oro ọkọbọpde obufa ufọk ọbọp ọkọ akanade mbatmbat ọkọm esie, emi ẹkesiwakde nditie n̄kama isenowo.
Greek[el]
Ο Ισραηλίτης που κατασκεύαζε καινούριο σπίτι απαιτούνταν να χτίσει στηθαίο γύρω από την ταράτσα, στην οποία δέχονταν πολλές φορές καλεσμένους.
English[en]
The Israelite who constructed a new home was required to build a parapet around the flat roof, which was often used to entertain guests.
Spanish[es]
El israelita que construyera una casa nueva tenía que levantar un muro alrededor del techo plano, donde se solía agasajar a los invitados.
Estonian[et]
Iisraelis pidi uut maja ehitades tegema selle lamedale katusele ka rinnatise, sest just katusel võeti tihti vastu külalisi.
Persian[fa]
هر گاه فرد اسرائیلی خانهای بنا میکرد میبایست نرده یا دیواری به دور پشتبام خود میکشید؛ مکانی که اغلب برای پذیرایی از میهمان مورد استفاده قرار میگرفت.
Finnish[fi]
Israelilaisen, joka rakensi uuden talon, piti ympäröidä kaiteella rakennuksen tasakatto, jolla vieraita usein viihdytettiin.
Fijian[fj]
Nira tara na nodra vale vou na Isireli, e kena lawa mera tara tale ga e dua na bai me viribaita na dela ni nodra vale, na vanua era dau vakayagataka nira vakavulagi.
French[fr]
L’Israélite qui bâtissait une maison devait installer un parapet autour de son toit en terrasse, lieu souvent utilisé pour recevoir des invités.
Ga[gaa]
Esa akɛ Israelnyo ni maa tsũ hee lɛ afo afabaŋ ewo tsũ lɛ yiteŋ, ní jɛmɛ ji he ni bei pii lɛ akɛ gbɔi taraa kɛjieɔ hiɛtserɛ lɛ.
Gujarati[gu]
કોઈ ઈસ્રાએલી નવું ઘર બનાવે તો, તેણે ધાબા ફરતે પાળ બાંધવાની હતી. જેથી એને મનોરંજન માટે વાપરી શકાય અને મહેમાનોને બોલાવી શકાય.
Gun[guw]
E yin bibiọ to Islaelivi he gbá ohọ̀ yọyọ de si nado basi oglọ́n de lẹdo họta lọ, fie jonọ lẹ nọ saba yin yíyí te.
Hausa[ha]
An umurci Ba’isra’ile wanda ya gina sabon gida ya ɗaura rawani a saman gidan inda ake marabtar baƙi.
Hebrew[he]
אם אחד מבני ישראל בנה בית חדש, היה עליו לעשות מעקה מסביב לגג השטוח, שבדרך כלל שימש גם לאירוח.
Hindi[hi]
अगर एक इस्राएली नया घर बनाता था, तो उनसे माँग की जाती थी कि वह अपने घर की छत पर मुंडेर बनाए, जहाँ अकसर मेहमानों के मनोरंजन और खातिरदारी का इंतज़ाम किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang Israelinhon nga nagpatindog sing isa ka bag-o nga balay kinahanglan maghimo sing alubaybay sa palibot sang matapan nga atop, nga masami dira ginaabiabi ang mga bisita.
Hiri Motu[ho]
Israela tauna be ruma matamatana ia haginia neganai, ena guhi dekenai magu maragina do ia karaia danu, badina ma haida ia boiria neganai, unuseniai do idia helai.
Croatian[hr]
Kad bi neki Izraelac gradio novu kuću, morao je napraviti ogradu na ravnom krovu, gdje se često primalo goste.
Haitian[ht]
Yon Izrayelit ki t ap konstwi yon kay tounèf te bezwen fè yon balistrad toutotou tèt kay la, kote yo te konn itilize souvan pou resevwa envite.
Hungarian[hu]
Annak az izraelitának, aki új házat épített, korlátot is kellett építenie a lapos tető köré, amelyet gyakran arra használtak, hogy vendégeket fogadjanak.
Armenian[hy]
Նոր տուն կառուցող իսրայելացուց պահանջվում էր ցածրիկ եզրապատ շարել հարթ տանիքի վրա, որտեղ հաճախ տանտերը զբաղեցնում էր հյուրերին։
Western Armenian[hyw]
Նոր տուն կառուցանող Իսրայելացիէն կը պահանջուէր տանիքին չորս կողմը շրջապատ մը շինել, ուր յաճախ հիւրեր կը հիւրասիրուէին։
Indonesian[id]
Seorang Israel yang membangun rumah diharuskan membuat pagar tembok di sekeliling atapnya yang datar, yang sering digunakan sebagai tempat untuk menerima tamu.
Igbo[ig]
A chọrọ ka onye Izrel rụrụ ụlọ ọhụrụ rụnye ihe mgbochi n’elu ụlọ ya nke dị larịị bụ́ ebe a na-anọkarị eleta ndị ọbịa.
Iloko[ilo]
No mangibangon ti Israelita iti maysa a baro a pagtaengan, makalikaguman a mangikabil kadagiti barandilias iti daplat nga atepna, a masansan a pangsangailianna kadagiti bisitana.
Icelandic[is]
Ísraelsmanni, sem byggði nýtt hús, var skylt að setja upp brjóstrið í kringum þakið sem var flatt og oft notað þegar tekið var á móti gestum.
Isoko[iso]
Nọ ohwo Izrẹl ọ tẹ bọ uwou okpokpọ, o gba riẹ họ nọ o re ru ogbẹ wariẹ ehru uwou nọ ọ rrọ praprarapra na họ, oria nọ a jẹ hẹ jọ ghọ erara.
Italian[it]
L’israelita che costruiva una casa doveva costruire anche un parapetto sul tetto a terrazza, luogo in cui spesso ci si intratteneva con gli ospiti.
Japanese[ja]
イスラエル人は新しい家を建てる際,客をもてなす場所としてよく使われた平屋根の周りに欄干を造ることが求められていました。
Georgian[ka]
ებრაელს, რომელიც სახლს ააშენებდა, ბანისთვის, სადაც სტუმრებთან ერთად იკრიბებოდნენ, მოაჯირი უნდა გაეკეთებინა.
Kongo[kg]
Nsiku vandaka kulomba na muntu ya Izraele yina metunga nzo na kuyidika ludi na yo mbote ti kamwa lupangu yina bo vandaka kusadila mingi sambu na kuyambila banzenza.
Kazakh[kk]
Жаңа үй соққан исраилдік жиі қонақ орны ретінде қолданатын үйдің төбесіне айналдыра қоршау жасау керек болатын.
Kalaallisut[kl]
Israelikkuusoq illuliortoq illup qaavanik toqqissumik, pulaartoqaraanni atorneqartartumik, kaajallallugu ungaluliisussaavoq.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಹೊಸ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನೊಬ್ಬನು, ಅನೇಕವೇಳೆ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಾಳಿಗೆಯ ಮೇಲಿನ ಸಮತಲ ಚಾವಣಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಸಣ್ಣ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
집을 새로 지은 이스라엘 사람은, 흔히 손님을 대접하는 장소로 사용된 평지붕 주위에 난간을 만들어야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mwina Isalela inge washimika nzubo ya katataka wafwainwe kuzhokoloshako kalupango kwapela musemi, mambo javula po po basangalelanga na bakwabo bo baitanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele ana batunganga nzo zampa, bakanikinwa vo bafwete sia nkakidilwa kuna nludi, kadi yatoma sadilwanga mu tambula nzenza.
Kyrgyz[ky]
Жаңы үй салып жаткан ысрайылдыктан чатырда жайгашкан жана көбүнчө конок тосуу үчүн колдонулган бөлмөнү тегерете тосмо менен курчоо талап кылынчу.
Ganda[lg]
Omuisiraeri bwe yazimbanga ennyumba, yalinanga okuteeka omuziziko waggulu ku kasolya akaseeteevu, ekifo gye baateranga okutuuza abagenyi.
Lingala[ln]
Moyisalaele oyo azali kotonga ndako ya sika asengelaki kotya lopango na likoló ya ndako yango, esika oyo bazalaki kosalela mingimingi mpo na koyamba bapaya.
Lozi[loz]
Muisilaele ha n’a yaha ndu ye nca, n’a na ni ku yaha lukwakwanyana lo lu potolohile situwa, ili mo ne ku memelwanga baenyi.
Lithuanian[lt]
Izraelitas, pasistatęs namą, turėdavo aplink plokščią stogą, ant kurio neretai būdavo vaišinami svečiai, įtaisyti užtvarą.
Luba-Katanga[lu]
Mwine Isalela ūbaka njibo impya wādi unenwe kulonga kalupango ka makuta kajokoloke musaka padi patundailwa betwa.
Luvale[lue]
Hakutunga zuvo yayihya, vaIsalele vavalwezele kutungila vipato kumilungu yakusamatata yajizuvo javo, kuze vashikaminenga navangeji javo.
Lushai[lus]
Israel mi in thar sate chuan an in chung, in lêngte an kawm ṭhinna hmun chu an hung a ngai a.
Latvian[lv]
Kad izraēlietis uzcēla jaunu māju, viņam bija jāizveido apmale nama plakanajam jumtam, kas bieži tika izmantots viesu uzņemšanai.
Morisyen[mfe]
Enn Israélite ki ti monte enn lakaz ti bizin mette enn muraille tout autour la-haut lor so lakaz. Souvent kan li ti ena bann invité, zot ti al assize la-haut lor lakaz.
Malagasy[mg]
Rehefa nanorina trano ny Israelita, dia tsy maintsy nasiany arofanina teny an-tampony. Nisy karazana lavarangana teny, izay mazàna natao handraisam-bahiny.
Marshallese[mh]
Juõn Ri Israel me ej kalek juõn em ekãl ear aikwij kõmman juõn worwor ibelakin bõrwoj in mweo, ijo ekkã air kajerbal ñe ej itok ri lotok ro.
Macedonian[mk]
Израелецот што изградил нова куќа требало да направи и ограда околу рамниот кров, кој честопати се користел за да се пречекаат гостите.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇസ്രായേല്യൻ ഒരു പുതിയ വീടു പണിയുമ്പോൾ, പലപ്പോഴും അതിഥിസത്കാരം നടത്തുന്ന സ്ഥലമായ ടെറസിൽ ചുറ്റും കൈമതിൽ കെട്ടണമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Israɛll ned sã n da me ro-paalle, a ra segd n ninga zugã kogre, bala b ra nong n deegda sãamb roogã zugẽ be.
Marathi[mr]
नवे घर बांधणाऱ्या इस्राएली व्यक्तीने आपल्या घराच्या छताला कठडा बांधावा असा नियम होता. त्या काळी सहसा छतावरच पाहुण्यामंडळीचे आदरातिथ्य केले जात असे.
Maltese[mt]
Iżraeli li kien għadu kif bena dar ġdida kellu jagħmel ċint madwar il- bejt, li ħafna drabi dan kien jintuża biex jilqaʼ l- mistidnin.
Burmese[my]
ဣသရေလတစ်ဦးသည် အိမ်သစ်တစ်လုံးဆောက်သောအခါ အိမ်အမိုးပတ်ပတ်လည်တွင် အရန်အတားတစ်ခုဆောက်ရ၏။ ထိုတွင်ဧည့်သည်များကို ဧည့်ခံလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Når en israelitt bygde et nytt hus, ble han pålagt å lage et rekkverk rundt det flate taket, der man ofte hadde gjester på besøk.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूको समयमा पाहुनाहरूसित अक्सर घरको छतमा रमाइलो गर्ने चलन थियो। त्यसकारण नयाँ घर बनाउने इस्राएलीले आफ्नो घरको छतमा चारैतिर बार लगाउनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ngeenge Omuisrael a li ta tungu eumbo omhango oya li tai pula a tungile kombada yeumbo oshikelelifongubu, onhele oyo ya li hai longifwa luhapu okuyakula ovaenda.
Niuean[niu]
Ko e Isaraela ne talaga e kaina foou ne lata ke ta e pa ke puipui takai aki e tua fale he fale foou, ne fa mahani ke fakaaoga ke fakafiafia aki e tau tagata ne uiina.
Dutch[nl]
Van een Israëliet die een nieuw huis bouwde, werd verlangd dat hij een borstwering aanbracht rond het platte dak, dat vaak werd gebruikt om er gasten te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Moisiraele yo a bego a agile ntlo e mpsha o be a swanetše go aga lefao marulelong e le go dira lapana leo gantši le bego le dirišetšwa go thabiša baeng.
Nyanja[ny]
Mwisrayeli amene wamanga nyumba yatsopano ankafunika kumanga kampanda pa tsindwi lathyathyathya la nyumbayo, pomwe ankakonda kucherezerapo alendo.
Oromo[om]
Israa’eloonni yeroo mana haaraa ijaaran bantii manasaaniirratti bakka keessummoonni itti keessumsiifaman yeroo ijaaran qarqara bantii manasaaniirratti ittisa itti hojjechuu qabu turan.
Ossetic[os]
Израилаг-иу ног хӕдзар куы арӕзта, уӕд хъуамӕ йӕ уӕлхӕдзарӕн сис самадтаид, уымӕн ӕмӕ-иу сӕ уазджытимӕ уым бадтысты.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕੋਈ ਇਸਰਾਏਲੀ ਨਵਾਂ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਬਨੇਰਾ ਬੰਨ੍ਹਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Israelita ya angipaalagey na balon abung to so kinaukolan a manggawa na kinsikinsi odino barandilyas diad paliber na palatas ya atep, a mabetbet a pamaparawesan ed saray bisita.
Papiamento[pap]
Hopi biaha e israelitanan a entretené invitado riba nan dak di kas ku tabata plat. P’esei e israelita ku a konstruí un kas nobo mester a traha un rant rònt di e dak plat ei.
Pijin[pis]
Olketa Israelite wea wakem niu haos mas mekem wanfala smol wall raonem flat ruf bilong olketa, wea plande taem long there nao olketa enjoyim hapitaem.
Polish[pl]
Po zbudowaniu nowego domu Izraelita musiał zrobić balustradę okalającą płaski dach, na którym często podejmowano gości.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me irail mehn Israel kan kin kauwada imwarail, e kin wia anahn ehu ren wiahda kehl kapilpene keilen pwelengen imwarail kan wasa me re kalapw kamweitih neirail aramas lukodo kan.
Portuguese[pt]
O israelita que construísse uma casa deveria fazer um parapeito para o terraço, usado muitas vezes para receber convidados.
Rundi[rn]
Umwisirayeli yubaka inzu nshasha yasabwa kwubaka igikugiro gikikuza igisenge kibase c’iyo nzu, aho hakaba harakunda gukoreshwa mu kwakira abatumire.
Ruund[rnd]
Mwin Isarel utungina chikumbu chisu amwitang kutung jinkwatish kunyingumwish chikumbu chalalela piur, padingau chisu ni chisu kusadil angendj mulong wa kwipuwangesh.
Romanian[ro]
Un israelit care îşi construia o casă trebuia să facă un parapet în jurul terasei de pe acoperiş, unde proprietarul îşi invita adesea musafirii.
Russian[ru]
Закон требовал от построившего дом израильтянина, чтобы по краю плоской кровли, которую часто использовали для приема гостей, он сделал перила.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Umwisirayeli yubakaga inzu nshya, yagombaga kubaka urukuta rwo gukingira igisenge cyayo cyabaga gishashe, kuko bakundaga kuhakirira abashyitsi.
Sango[sg]
Teti so azo ti Israël ayeke yamba agene na ndoda ti ala, a hunda ti tene zo so asara fini da asara gbagba na tere ti ndoda ni.
Slovak[sk]
Od Izraelitu, ktorý postavil nový dom, sa vyžadovalo, aby urobil zábradlie na plochej streche, ktorá sa vtedy často využívala pre hostí.
Slovenian[sl]
Izraelec, ki je zgradil nov dom, je po zakonu moral na ravni strehi, kamor so navadno povabili goste, narediti obzidek.
Samoan[sm]
Ina ua fai se fale fou o se tagata Isaraelu, na tatau ona faia se puipui e siʻo ai luga o le fale, lea e masani ona tali ai ana mālō.
Shona[sn]
MuIsraeri aivaka musha mutsva aifanira kuvaka karusvingo kaipoteredza denga rakati sandarara, raiwanzoshandiswa kutandarira nevaeni.
Albanian[sq]
Kur një izraelit ndërtonte një shtëpi të re, i kërkohej të ndërtonte një parmak për tarracën, e cila shpesh përdorej për të pritur mysafirë.
Serbian[sr]
Od Izraelca koji je podizao kuću zahtevalo se da napravi ogradu oko ravnog krova, koji se često koristio kao prostor za provođenje vremena s gostima.
Sranan Tongo[srn]
Wan Israelsma di ben meki wan nyun oso, ben musu meki wan pikin skotu gi a daki fu en oso, pe furu tron sma ben e abi prisiri demakandra nanga fisitiman.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala hore Moiseraele ea neng a qeta ho haha ntlo a hahe lehora ho potoloha le marulelo a eona a bataletseng, ’me hangata le ne le sebelisetsoa ho thabisa baeti.
Swedish[sv]
En israelit som byggde ett nytt hus skulle bygga ett bröstvärn runt det platta taket, där man ofta umgicks med sina gäster.
Swahili[sw]
Mwisraeli aliyejenga nyumba mpya alipaswa kujenga ukuta wa ukingoni kuzunguka dari lililokuwa tambarare ambalo lilitumiwa kwa ajili ya wageni.
Congo Swahili[swc]
Mwisraeli aliyejenga nyumba mpya alipaswa kujenga ukuta wa ukingoni kuzunguka dari lililokuwa tambarare ambalo lilitumiwa kwa ajili ya wageni.
Telugu[te]
ఒక ఇశ్రాయేలీయుడు, తరచూ ఆతిథ్యమివ్వడానికి ఉపయోగించబడే సమతలమైన పైకప్పువున్న క్రొత్త ఇంటిని నిర్మిస్తున్నప్పుడు ఆ పైకప్పు చుట్టూ పిట్టగోడ నిర్మించాలి.
Thai[th]
มี ข้อ เรียก ร้อง ให้ ชาว อิสราเอล ที่ สร้าง บ้าน ใหม่ ต้อง ทํา ขอบ กั้น โดย รอบ บน ดาดฟ้า ซึ่ง มัก ใช้ เป็น ที่ รับรอง แขก.
Tigrinya[ti]
ቤት ዚሰርሑ እስራኤላውያን ኣብ ዙርያ እቲ ነጋይሽ ንምዝንጋዕ ዜገልግል ናሕሶም መጋረዲ ኺገብሩሉ ይሕተቱ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Oriserael yange nana maa iyou i he yô, i gba u nana wa igyar sha haav mbu i sha, ape mbayaav teman a mbavannya la, nana kase cica cii.
Turkmen[tk]
Täze jaý salýan her bir ysraýylly üsti tekiz üçeginiň daşyna tutalga aýlamaly ekeni, sebäbi köplenç myhmanlar bilen üçekde oturylýan ekeni.
Tagalog[tl]
Ang isang Israelitang magtatayo ng bagong bahay ay kailangang gumawa ng halang sa palibot ng kaniyang patag na bubong, kung saan karaniwang inaasikaso ang mga panauhin.
Tetela[tll]
Ose Isariyɛlɛ lakahikaka luudu l’oyoyo akahombaka mbika lokombo l’otshimba wa ɔtɛ alɔ diaha angɛndangɛnda nkɔ.
Tswana[tn]
Moiseraele yo o neng a aga ntlo e ntšha o ne a tshwanetse go aga lobota lo lo thekeletsang kwa mathuding a a kwa borulelong, a gantsi a neng a dirisiwa go amogela baeng.
Tongan[to]
Ko e ‘Isileli ko ia na‘á ne langa ha fale fo‘ou na‘e fiema‘u ke ne langa ha ki‘i ‘ā takatakai ‘i he ‘ato lafalafá, ‘a ia na‘e fa‘a ngāue‘aki ki hono talitali ai ha kau fakaafe.
Tonga (Zambia)[toi]
Muna Israyeli wayaka ŋanda impya wakeelede kubikka citabilizyo kuciluli, calo cakali kubelesyegwa kwiizya abeenzu.
Tok Pisin[tpi]
Man Israel husat i wokim nupela haus em i mas wokim banis arere long rup, em ples we ol i sindaun wantaim ol man ol i bin singautim i kam.
Turkish[tr]
Yeni bir ev yapan bir İsrailli, genelde konukları ağırlamak için kullanılan damlarına korkuluk yapmalıydı.
Tsonga[ts]
Muisrayele la akeke yindlu leyintshwa a a fanele ku aka guma matlhelo hinkwawo ya lwangu, leri hakanyingi a ri tirhiseriwa ku rhurhela vaendzi eka rona.
Tatar[tt]
Бу канун буенча, яңа йорт төзегән Исраил кешесе еш кына кунаклар җыю урыны итеп кулланылган яссы түбәсе кырыенда култыкса ясарга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Para Muisirayeli wazenga nyumba yiphya wakeneranga kuzenga kampanda mumphepete mwa mtenje, pakuti kanandi pacanya pa mtenje ŵakacezgerangapo na ŵalendo.
Tuvalu[tvl]
So se tino Isalaelu telā e faite sena fale fou e ‵tau o faite ne ia a ‵pui i luga i te tuafale o tena fale, telā ne fakaaogā sāle mō fakafia‵fia a tino ‵kami.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Israelni a osi ɔdan foforo a atifi yɛ tratraa a na wogye ahɔho ani wɔ hɔ no gye hɔ ban.
Tahitian[ty]
Ua titauhia ia patu te Iseraela o tei hamani i te hoê fare apî i te hoê paruru haaati i te tapo‘i fare parahurahu tei faaohipa-pinepine-hia no te faaanaanatae i te mau manihini.
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльтянин споруджував будинок, то по краю плоского даху, на якому нерідко приймали гостей, він мусив зробити поруччя.
Umbundu[umb]
Kotembo ya va Isareli, nda umue pokati kavo wa tunga onjo, wa sukilile oku kapa okacimbaka kilu lionjo yaco.
Urdu[ur]
جب ایک اسرائیلی ایک نیا گھر بناتا تو خدا کے حکم کے مطابق اُسے چھت پر منڈیر بھی لگانی تھی۔
Venda[ve]
Muisiraele we a fhaṱa nnḓu ntswa o vha a tshi fanela u fhaṱa mupfunda u mona na ṱhanga, fhethu he ha vha hu tshi shumiselwa u mvumvusa vhaeni.
Vietnamese[vi]
Người Do Thái nào xây nhà mới phải làm lan can trên mái bằng, là nơi thường được dùng để tiếp đãi khách.
Waray (Philippines)[war]
An Israelita nga nagtukod hin bag-o nga balay gin-obligar nga maghimo hin barandilya o rehas ha palibot han patag nga atop, nga agsob gamiton ha pag-abiabi ha mga bisita.
Wallisian[wls]
Ka neʼe laga e he Iselaele hona ʼapi, neʼe fakamaʼua ke ina faʼu he kaupā iā tafaʼaki ʼo te ʼato, heʼe ʼi te agamāhani neʼe nātou kakai mo te kau fakaafe ʼi te fuga ʼato.
Xhosa[xh]
UmSirayeli owakha indlu kwakufuneka alwenzele ungqameko uphahla lwayo, indawo ezazidla ngokonwatyiswa kuyo iindwendwe.
Yapese[yap]
Piyu Israel e faan yad ra toy reb e naun ma ba t’uf ni ngan fal’eg e yoror u taban e chigiy u lang, ma aram e gin yima rin’ ban’en riy u nap’an nra yib e girdi’ nga tabinaw.
Yoruba[yo]
Ọmọ Ísírẹ́lì tó bá ṣẹ̀ṣẹ̀ kọ́ ilé tuntun ní láti ṣe ìgbátí sí etí òrùlé pẹrẹsẹ níbi tí wọ́n ti sábà máa ń ṣe àwọn èèyàn lálejò.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ ku yaʼalikeʼ wa utúul israelita ku beetik upʼéel pakʼil najeʼ unaj kaʼach u beetik upʼéel kaʼanal pretil tu techoi, tuʼux suuk u muchʼkubaʼob utiaʼal u kiʼimakkúuntik u yóoloʼob.
Chinese[zh]
以色列人通常在房子的平顶上款待客人,当以色列人要盖新房子时,律法规定要在房顶上安设栏杆。
Zande[zne]
Gu Yisaraere nanidua vovo bambu, si anaaida ni vo ndugu kirikiri rii gani bambu yo, nga gu ba nanidu dedede tipa agino ningimbaro rogoho.
Zulu[zu]
UmIsrayeli owakha indlu kwakulindeleke ukuba akhe uthango lokuvikela oluzungeza uphahla olwendlalekile lwendlu, indawo ngokuvamile okwakubungazwa kuyo izivakashi.