Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أخبره أننا سنلتقي معاً فالمرح يزداد مع العدد
Bulgarian[bg]
Казах му, че ще имаме събиране, нали знаете, колкото повече, толкова повече.
Czech[cs]
Řekl jsem mu, že tu všichni budem a že to tu bude veselejší.
Danish[da]
Jeg fortalte ham, at vi holdt en komsammen.
German[de]
Ich hab ihm erzählt das wir alle zusammen sind und ihr wisst schon, je mehr deste lustiger.
Greek[el]
Του έλεγα πως είχαμε κανονίσει μια συγκέντρωση και όσοι περισσότεροι τόσο το καλύτερο.
English[en]
I was telling him we were gonna have a get-together, the more the merrier.
Spanish[es]
Le estaba diciendo que íbamos a juntarnos... y ya sabes, cuantos más vienen, más divertido.
Estonian[et]
Ma ütlesin talle, et meil on väike kogunemine ja teate küll, mida rohkem, seda lõbusam.
Finnish[fi]
Kerroin hänelle tästä illallisesta, ja seurahan on aina mukavaa.
French[fr]
Je lui ai dit qu'on dînait, et comme on dit, plus on est de fous, plus on rit.
Hebrew[he]
אמרתי לו שאנחנו מארגנים מפגש, ואתם יודעים, כל המוסיף הרי זה משובח..
Croatian[hr]
Rekao sam mu da ćemo imati okupljanje i da, znate, što više to veselije.
Hungarian[hu]
Mondtam neki, hogy összegyűlünk és, tudjátok, minél többen, annál jobb.
Indonesian[id]
Aku menceritakan padanya bahwa kami akan memiliki acara kumpul-kumpul dan yang, Anda tahu, semakin banyak, meriah.
Italian[it]
Gli avevo parlato di questa riunione e, sapete, piu'siamo meglio e'.
Norwegian[nb]
Jeg fortalte at vi skulle møtes, jo flere, jo bedre.
Dutch[nl]
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd, zei ik tegen hem.
Polish[pl]
Powiedziałem mu, że się spotykamy no a im więcej osób, tym weselej.
Portuguese[pt]
Estava a dizer-lhe que íamos jantar juntos e quanto mais melhor.
Romanian[ro]
Îi spuneam că vom avea o mică adunare şi că, cu cât mai mulţi, cu atât mai bine.
Russian[ru]
Я сказал что мы собираемся вместе, ну вы знаете чем больше, тем лучше.
Slovenian[sl]
Pripovedoval sem mu, da se dobimo, potem pa sem ga kar povabil.
Swedish[sv]
Jag sa till honom att vi ha det trevligt tillsammans, och ju fler desto roligare.
Thai[th]
ผมบอกเขาว่าบ้านเรามีงาน คนยิ่งมากก็ยิ่งสนุก
Turkish[tr]
Ben de bu akşam beraber olacağımızı söyledim ona. Ne kadar çok, o kadar iyi.