Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er langt bedre at en gave gives som udtryk for ’kærlighed uden hykleri’ end at den blot gives fordi man vil følge en eller anden lokal skik! — Rom.
German[de]
Ist ein Geschenk, das ein Ausdruck ‘ungeheuchelter Liebe’ ist, nicht viel besser als eines, das gemacht wird, um einem bestimmten Brauch zu folgen? (Röm.
Greek[el]
Πόσο καλύτερο είναι ν’ αφήνωμε το δώρο να είναι έκφρασις ‘ανυποκρίτου αγάπης’ παρά ένας απλός τοπικισμός λόγω κάποιας τοπικής συνήθειας!—Ρωμ.
English[en]
How much better it is to let a present be an expression of ‘love without hypocrisy’ rather than a mere formalism because of some local custom! —Rom.
Spanish[es]
¡Cuánto mejor es dejar que un regalo sea una expresión de “amor sin hipocresía,” en vez de un formalismo de costumbre!—Rom.
French[fr]
Combien il est préférable qu’un cadeau soit vraiment l’expression d’un “amour sans hypocrisie”, plutôt que le reflet d’un pur formalisme basé sur une certaine coutume locale ! — Rom.
Italian[it]
È molto meglio lasciare che un regalo sia un’espressione di ‘amore senza ipocrisia’ anziché un semplice gesto formale compiuto a motivo di un’usanza locale! — Rom.
Japanese[ja]
土地の風習のために贈り物を単なる形式的なものとするよりも,『偽善のない愛』の表われとする方がどれほど良いかしれません。
Korean[ko]
하나님의 그 충고를 염두에 둔다면, “샤워”시에든, 병원의 환자를 방문할 때이든, 식사 초대를 받건 혹은 지방 습관이 선물을 요구하는 다른 어떤 기회이든, 선물을 가져오지 않는 사람에 대하여 어떤 나쁜 감정을 가지지 않게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Hvor mye bedre er det ikke å la en gave være et uttrykk for ’kjærlighet uten skrømt’ eller ’uten hykleri’ (NW), i stedet for bare å gi en gave fordi en føler at skikk og bruk krever det! — Rom.
Dutch[nl]
Hoeveel beter is het niet wanneer een geschenk een uiting is van ’liefde zonder huichelarij’ en geen verplicht gebaar dat door de plaatselijke gewoonte is voorgeschreven! — Rom.
Portuguese[pt]
Muito melhor é deixar que o presente seja uma expressão de ‘amor sem hipocrisia’, ao invés de simples formalismo por causa de algum costume local! — Rom.
Swedish[sv]
Hur mycket bättre är det inte att låta en present vara ett uttryck för oskrymtad kärlek i stället för bara en formsak på grund av sederna på platsen! — Rom.