Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir sy volgelinge gesê dat hulle vervolg sal word net soos hy vervolg is (Joh.
Arabic[ar]
قال يسوع لأتباعه انهم سيُضطهدون، كما اضطُهد هو ايضا.
Danish[da]
Jesus sagde til sine disciple at de ville blive forfulgt, ligesom han selv var blevet det.
German[de]
Jesus erklärte seinen Nachfolgern, daß sie wie er verfolgt würden (Joh.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στους ακολούθους του ότι θα διώκονταν, όπως είχε διωχτεί και ο ίδιος.
English[en]
Jesus told his followers that they would be persecuted, even as he had been.
Spanish[es]
Jesús dijo a sus seguidores que, al igual que él, serían perseguidos.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi seuraajilleen, että heitä vainottaisiin, kuten häntäkin oli vainottu (Joh.
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta követőinek, hogy üldözni fogják őket, amint őt is üldözték (Ján 15:20).
Indonesian[id]
Yesus mengatakan kepada para pengikutnya bahwa mereka akan dianiaya, bahkan seperti yang telah ia alami.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus kadagiti pasurotna a maidadanesdanto, a kas met la kenkuana.
Italian[it]
Gesù disse ai suoi seguaci che sarebbero stati perseguitati, come lo era stato lui.
Japanese[ja]
イエスは追随者たちに,彼らがご自分と同じように迫害されることを告げられました。(
Georgian[ka]
იესომ თავის მიმდევრებს უთხრა, რომ მის მსგავსად მათაც განდევნიდნენ (იოან.
Korean[ko]
예수께서는 자기 추종자들에게 자신이 박해를 받은 것처럼 그들도 박해를 받을 것이라고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny mpianany i Jesosy fa henjehina toa azy izy ireo.
Norwegian[nb]
Jesus sa til sine etterfølgere at de ville komme til å bli forfulgt, akkurat som han var blitt.
Polish[pl]
Jezus oznajmił swym naśladowcom, że tak jak on będą prześladowani (Jana 15:20).
Portuguese[pt]
Jesus disse a seus seguidores que seriam perseguidos, assim como ele foi.
Romanian[ro]
Isus le-a spus discipolilor săi că vor fi persecutaţi, aşa cum fusese el (Ioan 15:20).
Slovak[sk]
Ježiš svojim nasledovníkom povedal, že budú prenasledovaní tak ako on.
Shona[sn]
Jesu akaudza vateveri vake kuti vaizotambudzwa, kunyange sezvaakanga aitwa.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolella balateli ba hae hore ba ne ba tla hlorisoa, joalokaha a ile a hlorisoa.
Swedish[sv]
Jesus sade till sina efterföljare att de skulle bli förföljda, alldeles som han hade blivit.
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia wafuasi wake kwamba wangenyanyaswa, kama vile alivyonyanyaswa.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod na sila’y pag-uusigin, katulad niya.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela balatedi ba gagwe gore ba ne ba tla bogisiwa, fela jaaka le ene a ne a ile a bogisiwa.
Xhosa[xh]
UYesu waxelela abalandeli bakhe ukuba babeya kutshutshiswa, njengoko naye watshutshiswayo.
Zulu[zu]
UJesu watshela abalandeli bakhe ukuthi babezoshushiswa, njengoba naye ayeshushisiwe.