Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وودعته وادعاً لا يزال يؤلم عندما يفيق.. "
Bulgarian[bg]
Тя му остави прощален подарък, който ще боли адски като се събуди.
Bosnian[bs]
Kaže mu zbogom koji ce ga još uvijek vraški boljeti dok se osvijesti.
Czech[cs]
Dala mu sbohem, který bude bolet jako čert, až přijde k sobě.
Danish[da]
Hun efterlader en hilsen, der gør ondt som ind i helvede.
German[de]
Ihre Verabschiedung wird noch wehtun, wenn er wieder zu sich kommt.
Greek[el]
Του λέει ένα αντίο που ακόμα κι όταν συνέλθει θα τον πονάει πολύ.
English[en]
She gives some good-bye that'll still hurt like hell when he comes to.
Spanish[es]
Ella le dio una despedida que aún le dolerá cuando vuelva en sí.
Estonian[et]
Ta jättis mehele kingituse, mis teeb toibudes väga palju valu.
Persian[fa]
اونم طوري خداحافظي کرد که هنوزم نبايد دردش از بين رفته باشه
Finnish[fi]
Hän hyvästelee tavalla, joka sattuu helvetisti vielä tajuihin tullessakin.
French[fr]
Elle lui a laissé un adieu, qui fait encore mal quand tu te réveilles.
Croatian[hr]
Kaže mu zbogom koji će ga još uvijek vraški boljeti dok se osvijesti.
Hungarian[hu]
Olyan búcsúban részesíti, hogy még akkor is fájni fog, amikor magához tér.
Indonesian[id]
Dia memberinya kenangan yang akan terasa sakit saat dia bangun.
Italian[it]
Lei gli lascia un saluto che gli farà sentire le pene dell'inferno quando si riprenderà.
Lithuanian[lt]
Kai jis atsipeikės, jos atsisveikinimo dovana jam bus labai skausminga.
Macedonian[mk]
Таа му дава едно збогум што сеуште ќе го боли ѓаволски кога ќе се освести.
Norwegian[nb]
Hun ga ham en hilsen som vil svi som faen selv når han våkner.
Dutch[nl]
Haar afscheid zal nog pijn doen als hij weer bijkomt.
Polish[pl]
Pożegnała się tak, aby nadal czuł jak się obudzi.
Portuguese[pt]
Ela despede-se de uma forma que ainda lhe doerá a valer quando acordar.
Romanian[ro]
Şi-a luat la revedere într-un mod care îl va durea când se va trezi.
Russian[ru]
Ее прощание отзовется адской болью когда он очнется.
Slovenian[sl]
Njeno slovo bo še vedno bolelo, ko bo prišel k sebi.
Serbian[sr]
Kaze mu zbogom, koji ce ga jos uvek djavolski boleti dok se osvesti.
Swedish[sv]
Hon ger honom en avskedskyss som kommer att kännas när han vaknar.
Turkish[tr]
Onu çok fena acıtacak şekilde hoşçakal dedi.