Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ииашоу аметодқәа ҳхы иаҳархәоит, избанзар ҳхаҭа ауаа рахь ҳцоит.
Acoli[ach]
Kun bene watiyo ki yo matir me cito bot dano.
Afrikaans[af]
Ons gebruik die regte metodes, aangesien ons in ons bediening na mense soek.
Amharic[am]
መልእክቱን ለመስበክ ወደ ሰዎች ስለምንሄድ ትክክለኛውን ዘዴ እየተጠቀምን ነው።
Arabic[ar]
وَنَحْنُ نَذْهَبُ إِلَى ٱلنَّاسِ، مُتَّبِعِينَ بِٱلتَّالِي ٱلْأَسَالِيبَ ٱلصَّحِيحَةَ.
Aymara[ay]
Paya, jaqenakar thaqer sarasaw kunjamtï yatiyasiñapäki ukham yatiytanjja.
Azerbaijani[az]
İnsanların yanına getməyimiz onu göstərir ki, biz düzgün üsullardan istifadə edirik.
Bashkir[ba]
Кешеләр янына үҙебеҙ барыуыбыҙ дөрөҫ ысулдар ҡулланыуыбыҙҙы күрһәтә.
Basaa[bas]
Mu kiki di nke i boma bôt, di ngwélél yak manjel Yésu ni banigil bé ba bé gwéélak.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit man niyato an tamang pamamaagi huling dinudumanan ta an mga tawo.
Bemba[bem]
Tulaya mu kufwaya abantu, kabili tulabomfya inshila ishisuma isha kubililamo.
Biak[bhw]
Kosewar snonkaku sya ro fararmyan koḇena, inja koḇuk nyan ḇekaku ya.
Bangla[bn]
আমরা পরিচর্যায় গিয়ে লোকেদের খুঁজে থাকি আর তাই আমরা সঠিক পদ্ধতি ব্যবহার করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia ke yene bôt, bia belane befatane be nkañete ba yian.
Catalan[ca]
D’altra, utilitzem el mateix mètode que Jesús i anem a buscar les persones.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa atong pagduol sa mga tawo, gigamit usab nato ang hustong mga paagi.
Chokwe[cjk]
Amu twakuya ni fupa atu mu munda, kashika twakuzachisa majila waze alita.
Hakha Chin[cnh]
Mi sinah kan kalnak thawngin a hmaanmi lam kan hman.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pe rod dimoun partou lo later, alor nou pe servi sa bann bon metod.
Chuvash[cv]
Эпир тӗрӗс меслетсемпе усӑ куратпӑр — ҫынсем патне хамӑр каятпӑр.
Danish[da]
Vi gør brug af de rigtige metoder ved at opsøge folk.
German[de]
Wir gehen zu den Menschen hin, was die richtige Vorgehensweise ist.
Dehu[dhv]
Ketre, hnene laka easa thele la itre atr, ene pe, hetre aqane cainöje së kö, tune la hna kuca ha hnei Iesu.
Ewe[ee]
Míawoe le mɔnu nyuitɔ zãm, elabe míedia amewo le afi sia afi si míakpɔ wo le.
Efik[efi]
Nnyịn ikwọrọ ikọ ke nnennen usụn̄, sia isikaka ibịne mme owo.
English[en]
By going to the people, we are also using the correct methods.
Spanish[es]
Usamos los métodos correctos, pues tomamos la iniciativa en ir a la gente.
Estonian[et]
Inimesteni jõudmiseks me kasutame õigeid meetodeid.
Persian[fa]
با رفتن نزد مردم برای موعظه از شیوهٔ درست موعظه بهره میگیریم.
Finnish[fi]
Käytämme oikeita menetelmiä, sillä menemme ihmisten luo.
Fijian[fj]
Nida gole yani vei ira na tamata e vakaraitaka nida muria tiko na iwalewale donu ni vunau.
Guarani[gn]
Ñande voi jaha jaheka umi héntepe.
Wayuu[guc]
Tü wanee shia süka waaʼinrüin tü nümakat Jesuu, woʼunüin eere na wayuukana.
Ngäbere[gym]
Ketebukäre, ye abokän kukwe driedre ño ye erere nita nuainne, nita niken nitre tä nüne yekänti.
Hebrew[he]
העובדה שאנו נוקטים יוזמה והולכים לאנשים מעידה על כך שאנו משתמשים בשיטות הנכונות.
Hindi[hi]
हम प्रचार के इलाके में लोगों के पास जाते हैं, यानी हम सही तरीका अपनाते हैं।
Hiri Motu[ho]
Ita ese haroro dala maorona ita gaukaralaia, badina taunimanima dekenai ita lao.
Croatian[hr]
Služimo se ispravnim metodama jer idemo k ljudima.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy felkeressük az embereket, a megfelelő módszert alkalmazzuk.
Armenian[hy]
Գնալով մարդկանց մոտ՝ օգտագործում ենք Հիսուսի սովորեցրած մեթոդները։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ ճիշդ մեթոտները կը գործածենք, այսինքն՝ մարդոց կ’երթանք։
Iban[iba]
Kitai ngiga orang lebuh kitai nginjil, nya alai kitai ngena chara ti betul.
Igbo[ig]
Ịgakwuru ndị mmadụ gosiri na anyị na-ekwusa ya otú e kwesịrị isi na-ekwusa ya.
Isoko[iso]
Ma be rọ edhere nọ o fo ta usiuwoma na, keme ma be nyabru ahwo.
Georgian[ka]
ჩვენ ხალხთან მივდივართ, ეს კი ქადაგების სწორი მეთოდია.
Kamba[kam]
Na ĩla tũũthi tũimantha andũ tũmatavye ũvoo twĩthĩawa tũitũmĩa nzĩa ila syaĩle.
Kuanyama[kj]
Ohatu ka konga ovanhu tu va udifile, nokungaho ohatu longifa onghedi oyo i li mondjila.
Kazakh[kk]
Қызметте адамдарға өзіміз барып, дұрыс әдістерді қолданып жатырмыз.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussigaangatta inunnut orniguttarnitsigut periaatsit eqqortut atortarpavut.
Korean[ko]
또한 올바른 방법을 사용해서, 다시 말해 사람들에게 가서 전파합니다.
Kaonde[kqn]
Tuya na kukebakeba bantu mu busapwishi bwetu, kimwesha’mba tubena kulondela mashinda a kusapwilamo akambizhe Yesu.
Krio[kri]
Wi de luk fɔ pipul dɛn ɛn prich to dɛn, so wi de prich di rayt we.
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho waŋnda nuuviaa o wali dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ niŋ, lelaŋ naŋ cho nɛila bɛnda laŋ soliŋndo kpeku ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤအံၤ တုၤဆူပှၤကိးကလုာ်ဒဲးအအိၣ်အဃိ ပတဲသ့လၢပသူ တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် အကျိၤအကျဲလၢအဘၣ် န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Pokuzira vantu momambo gawo, ngoso kuna kuruganesa nonkedi douhunga.
Kyrgyz[ky]
Адамдарга өзүбүз баруу менен туура ыкмаларды колдонуп жатабыз.
Lingala[ln]
Na nzela ya mosala na biso ya kosakola, tokendaka koluka bato; na yango tozali kosalela mayele oyo ebongi.
Lao[lo]
ເຮົາ ກໍາລັງ ຊອກ ຫາ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ວຽກ ປະກາດ ຂອງ ເຮົາ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ກໍ ກໍາລັງ ນໍາ ໃຊ້ ວິທີ ການ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.
Lithuanian[lt]
Mūsų darbo metodai tokie kaip pirmųjų krikščionių – su gerąja žinia patys einame pas žmones.
Luvale[lue]
Hakuwana nge tweji kutondatondanga vatu mumulimo wetu, ngocho tweji kuzachisanga jijila jakwoloka.
Lunda[lun]
Tunakuzatisha njila yayiwahi yakushimwina muloña twakeñakeñaña antu.
Luo[luo]
Sama wadhi ir ji, mano nyiso ni watiyo gi yo makare mar lendo.
Lushai[lus]
Kan rawngbâwlnaah mite kan zawng a, chuvângin tih dân dik tak kan hmang a.
Latvian[lv]
Mēs izmantojam pareizos paņēmienus — mēs paši ejam pie cilvēkiem.
Huautla Mazatec[mau]
Xi majaoni, kʼoatinʼia jokitso je Jesús, nga timangínkjasjee je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Myëmajtsk, yëˈko duˈun ngäjpxwäˈkxëm extëmë Jesus: nˈëxtäˈäyëm ja jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Nou rod bann dimounn kan nou al prese, alor nou pe servi bann metod ki bizin.
Malagasy[mg]
Mety tsara koa ny fomba anaovantsika an’ilay fitoriana, satria manatona ny olona isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukaya tukulonda antu umu mulimo wa kusimikila, fwandi tukaomvya inzila zino Yesu waomvyanga pa kusimikila.
Macedonian[mk]
Со тоа што одиме кај другите, ние проповедаме на исправен начин.
Mongolian[mn]
Бас хүмүүс дээр очдог маань зөв аргаар дэлгэрүүлж байгаа хэрэг.
Marathi[mr]
दुसरं कारण, आपण स्वतः लोकांपर्यंत जातो, म्हणजे योग्य पद्धतींचा वापर करतो.
Malay[ms]
Kita juga menggunakan cara yang betul, iaitu dengan pergi mencari orang.
Maltese[mt]
Qed infittxu n- nies permezz tal- ministeru tagħna, u allura qed nużaw il- metodi t- tajbin.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ojpatika, porin tikchiujtokej kemej moneki, tejuan tiyouij tikintemotij taltikpakneminij.
North Ndebele[nd]
Siyabalanda abantu, okutshengisa ukuthi sisebenzisa indlela yokutshumayela eyiyo.
Ndau[ndc]
Ngo kwenda kunowanika vandhu, itusu tiri kushandisa njira ijona kamare.
Nepali[ne]
अनि मानिसहरूकहाँ पुग्न हामीले सही तरिका पनि अपनाइरहेका छौं।
Lomwe[ngl]
Ninnawaavya achu mmuteko ahu wa olaleerya, mwawiihiiha ninnapharihela tho meerelo aphaama.
Nias[nia]
Taʼalui fefu niha ba wanuriaigö, tobali taʼogunaʼö lala si tefaudu.
Niuean[niu]
Hane kumi a tautolu ma e tau tagata he fonua ha tautolu, ti kua fakaaoga e tautolu e tau puhala hako.
South Ndebele[nr]
Sikhamba sifuna abantu esiminethu, ngalokho-ke sisebenzisa iindlela ezifaneleko.
Northern Sotho[nso]
Re tsoma batho bodireding bja rena, ka gona re diriša mekgwa ya maleba.
Nyanja[ny]
Timafunafuna anthu mu ulaliki wathu, conco timagwilitsila nchito njila zoyenela.
Nyaneka[nyk]
Tyina tukaovola ovanthu movilinga viokuivisa, tuundapesa ononkhalelo mbaviuka.
Nyankole[nyn]
Twaba nitubuurira abantu, nitukoresa emiringo ehikire.
Oromo[om]
Gara namootaa dhaquudhaanis malawwan sirriitti fayyadamaa jirra.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad iyaakar tayod saray totoo, gagawaen tayo iray dugan paraan.
Papiamento[pap]
Nos ta usa e método korekto, esta, nos ta bai te serka hende.
Pijin[pis]
Iumi go faendem pipol, so datwan showimaot hao iumi duim disfala waka hem stret.
Portuguese[pt]
Estamos usando os métodos certos: ir até as pessoas em todos os lugares.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2) Ñucanchicuna rishpami gentecunata mascanchi.
Kinyarwanda[rw]
Nanone dukoresha uburyo bukwiriye, tukagenda tugasanga abantu aho bari.
Sena[seh]
Nakuti tisaenda kunagumanika anthu toera kuamwazira mphangwa, ife tisaphatisira njira zakuthema.
Sango[sg]
E yeke gue na mbage ti azo, so ti fa so e yeke sara kua na anzoni kode.
Sidamo[sid]
Mannunniwa haˈne gara ikkitino doogga horoonsiˈne sabbankanni heeˈnoommo.
Slovak[sk]
Používame pri tom správnu metódu — chodíme za ľuďmi.
Slovenian[sl]
S tem da gremo k ljudem, uporabljamo tudi prave metode.
Samoan[sm]
O loo tatou faaaogā le metotia saʻo, o le ō atu i tagata.
Songe[sop]
Tukwete kwenda mu kukimba bantu mu bulungudi, na kufubisha mayele ebuwa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, po përdorim metodat e duhura, duke shkuar te njerëzit.
Serbian[sr]
Odlazimo kod ljudi, kao što je to Isus radio.
Swati[ss]
Sifuna bantfu nasisemsebentini wekushumayela, ngako sisebentisa indlela lekahle.
Southern Sotho[st]
Li ea bathong, kahoo li sebelisa tsela e loketseng.
Swedish[sv]
Vi söker upp människor, så vi använder rätt metoder.
Swahili[sw]
Tunatumia mbinu zinazofaa kwa kwenda mahali ambapo watu wanapatikana.
Congo Swahili[swc]
Katika kazi yetu, tunatembelea watu, kwa hiyo tunatumikisha njia zenye kustahili.
Tamil[ta]
மக்கள் எங்கெல்லாம் இருக்கிறார்களோ அங்கெல்லாம் நல்ல செய்தியை சொல்வதால் சரியான வழிகளில் நாம் பிரசங்கிக்கிறோம்.
Telugu[te]
ప్రజల దగ్గరకు వెళ్లి సువార్త ప్రకటిస్తున్నాం కాబట్టి మనం సరైన పద్ధతుల్ని ఉపయోగిస్తున్నాం.
Tajik[tg]
Мо бо тарзи дуруст мавъиза мекунем, чунки худамон назди одамон меравем.
Tigrinya[ti]
ናብ ሰባት ብምኻድ፡ ትኽክል ሜላታት ንጥቀም ኣለና።
Tiv[tiv]
Shi ka se dondon igbenda i vough sha u za pasen ior kwagh.
Tagalog[tl]
Pinupuntahan natin ang mga tao, kaya tamang pamamaraan ang ginagamit natin.
Tetela[tll]
Tekɔ lo nyanga anto l’olimu aso w’esambishelo ndo tekɔ lo nkamba la toho t’amɛna.
Tswana[tn]
Re dirisa mekgwa e e siameng ka gonne re ya kwa batho ba leng gone.
Tongan[to]
‘Oku tau kumi ki he kakaí ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú, koe‘uhí ‘oku tau ngāue‘aki ‘a e ngaahi founga totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyandaula bantu mumulimo wesu wakukambauka, aboobo tubelesya nzila zyeelede.
Tojolabal[toj]
Xchabʼil, yujni stojolil ja modoʼal wantik yajel makunuki, bʼa jani wajel slejel ja ixuk winiki.
Papantla Totonac[top]
Pulaktiy, xlakata lichuwinamaw chuna la xlilat, uma wamputun pi anaw kaputsayaw latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi go long ol man, yumi bihainim stretpela pasin bilong autim tok.
Turkish[tr]
İnsanları bulabileceğimiz her yere giderek doğru yöntemleri kullanıyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ensin’wini hi tirhisa tindlela letinene to lavisisa vanhu.
Tswa[tsc]
Hi kuya lomu vanhu va nga kona, hi tirisa a mamahela ma faneleko kambe.
Tatar[tt]
Кешеләр янына үзебез барып, без вәгазьдә дөрес ысулларны кулланабыз.
Tumbuka[tum]
Tikugwiliskiraso ntchito nthowa zakwenelera zakupharazgira chifukwa ise ndise tikunyamuka na kuluta uko kuli ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Mai te olo atu ki tino, e fakaaoga foki ne tatou a auala ‵tonu.
Tahitian[ty]
Te imi ra tatou i te taata i roto i ta tatou taviniraa, te faaohipa ra ïa tatou i te mau ravea tano.
Tzotzil[tzo]
Jech ta jcholtik mantal ti kʼu yelan lek albile, yuʼun voʼotik chbat jsaʼtik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Також ми використовуємо правильні методи — ідемо до людей.
Umbundu[umb]
Tua siata oku kuama olonjila viwa, poku sandiliya omanu vocikanjo cetu.
Urdu[ur]
ہم صحیح طریقے سے یہ کام کر رہے ہیں کیونکہ ہم خود لوگوں کے پاس جاتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Avwanre ji bru ihwo na ra, rọ dia ona ra je guọnọ.
Venda[ve]
Ri ṱoḓa vhathu vhuḓinḓani hashu, nga zwenezwo, ri khou shumisa maitele o teaho.
Makhuwa[vmw]
Ninnirumeela inamuna sookhalela, vaavo vanrowa ahu waalaleerya atthu mmaitthokoni mwaya.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit liwat naton an husto nga mga pamaagi kay kita an napakadto ha mga tawo.
Wallisian[wls]
Ka natou kumi te hahaʼi, ʼe natou fakaʼaogaʼi te ʼu faʼahiga faifakamafola ʼae ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Sishumayela ngokuthi siye ebantwini, ngoko ke sisebenzisa iindlela ezichanileyo.
Yao[yao]
Kwawula kwakuli ŵandu kukusalosyasoni kuti tukukamulicisya masengo matala gakuŵajilwa gakulalicilila.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń lọ sọ́dọ̀ àwọn èèyàn tún fi hàn pé ọ̀nà tó tọ́ là ń gbà ṣe iṣẹ́ náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa, purtiʼ jneza ca método ni caquiiñenu, riyúbinu binni.