Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vertaling verteenwoordig ’n groot stap vorentoe omdat dit moderne, maklik verstaanbare taal gebruik.
Amharic[am]
ይህ ትርጉም ዘመናዊ በሆነና በቀላሉ ሊገባ በሚችል ቋንቋ ስለተዘጋጀ የአምላክን ቃል ለማስፋፋት በሚደረገው ጥረት ረገድ ትልቅ እመርታ አስገኝቷል።
Arabic[ar]
وهذه الترجمة هي خطوة عملاقة نحو الامام لأنها مكتوبة بلغة عصرية يسهل فهمها.
Aymara[ay]
Uka Bibliax suma jaqukipatawa, taqinin amuytʼkañ luratawa, kunjamtï jichhax parlaski uka arunakarjama.
Central Bikol[bcl]
An traduksion na ini nagrerepresentar sa sarong dakulang pag-oswag huling iyan may moderno asin madaling masabotan na lenguahe.
Bemba[bem]
Iyi Baibolo yaliwama sana pantu yalembwa mu lulimi ululandwa muno nshiku kabili ulwayanguka.
Bulgarian[bg]
Този превод е огромна крачка напред, тъй като е написан на съвременен, лесен за разбиране език.
Bangla[bn]
এই অনুবাদটি উন্নতির এক বিরাট পদক্ষেপকে প্রতিনিধিত্ব করে, কারণ এটি আধুনিক, সহজবোধ্য ভাষায় লেখা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dako kaayo kini nga pag-uswag kay kini gihubad sa moderno ug daling masabtan nga pinulongan.
Czech[cs]
Tento překlad je velkým krokem kupředu, protože je napsán moderním, snadno srozumitelným jazykem.
Danish[da]
Denne oversættelse er et stort fremskridt på grund af dens tidssvarende og letforståelige sprog.
German[de]
Durch ihre moderne und leicht verständliche Sprache ist mit dieser Übersetzung ein echter Quantensprung gelungen.
Ewe[ee]
Gɔmeɖeɖe sia nye ŋgɔyiyiwɔwɔ gã aɖe, elabena woŋlɔe ɖe ale si wodoa gbeae fifia nu, eye egɔme sese hã le bɔbɔe.
Efik[efi]
Bible emi enen̄ede enem koro ẹda ikọ emi ediwak owo ẹdiọn̄ọde ẹnyụn̄ ẹkemede ndikot, ẹkabade enye.
Greek[el]
Αυτή η μετάφραση αποτελεί τεράστιο βήμα προόδου επειδή η γλώσσα της είναι σύγχρονη και ευκολονόητη.
English[en]
This translation represents a huge step forward because it is in modern, easily understood language.
Spanish[es]
Esta versión representa un gran avance, pues contiene un lenguaje moderno y fácil de entender.
Estonian[et]
See Piibel on suur samm edasi, kuna see on kaasaegses ja kergesti arusaadavas keeles.
Persian[fa]
این ترجمه، قدمی بزرگ در جهت کمک به مردم است. زیرا به زبان امروزی نوشته شده و به آسانی قابل درک است.
Finnish[fi]
Tämä käännös merkitsee valtavaa askelta eteenpäin, koska se on nykyaikaista ja helposti ymmärrettävää kieltä.
French[fr]
Cette version constitue un progrès considérable, car elle est écrite dans un langage moderne, aisément compréhensible.
Ga[gaa]
New World Translation lɛ eye ebua Madagascarbii lɛ jogbaŋŋ ejaakɛ akɛ wiemɔi ni akɛtsuɔ nii bianɛ ni amɛshishinumɔ waaa tsu nii yɛ mli.
Guarani[gn]
Kóva ningo tuichaiterei mbaʼe, pype jatopa umi ñeʼẽ koʼág̃a rupi ojeporúva ha ndahasýiva oñentende hag̃ua.
Gun[guw]
Wadotana jiawu de wẹ lẹdogbedevomẹ ehe yin, na e yin didetọn do ogbè egbezangbe tọn mẹ bo bọawu nado mọnukunnujẹemẹ.
Hausa[ha]
Wannan fassara ci gaba ne mai girma domin an fassara shi a yare na zamani mai sauƙin fahimta.
Hebrew[he]
התרגום מהווה צעד גדול קדימה משום שהוא כתוב בשפה מודרנית וקלה להבנה.
Hindi[hi]
यह अनुवाद तरक्की की तरफ एक बड़ा कदम है, क्योंकि इसमें आज की आम बोलचाल की भाषा इस्तेमाल की गयी है, जो लोगों के लिए समझने में आसान है।
Hiligaynon[hil]
Daku gid nga pag-uswag ang makita sa sini nga badbad bangod ang mga tinaga sini moderno kag mahapos hangpon.
Hiri Motu[ho]
Unai Baibel ese taunimanima momo do ia durua, badina hari idia gaukaralaia bona idia lalopararalaia haraga diba gadona ai idia hahanaia.
Haitian[ht]
Tradiksyon sa a se yon gwo gwo pa ki fèt annavan paske li fèt nan yon langaj ki modèn, yon langaj ki fasil pou moun konprann.
Hungarian[hu]
Ez a fordítás óriási előrehaladást jelent, hiszen a nyelvezete modern és könnyen érthető.
Armenian[hy]
Սա մեծ առաջընթաց էր, քանի որ ժամանակակից թարգմանությունը ավելի հեշտ է ընթերցել։
Indonesian[id]
Terjemahan ini menggambarkan kemajuan besar karena menggunakan bahasa yang modern dan mudah dimengerti.
Igbo[ig]
Baịbụl a ga-enyere ndị Madagascar nnukwu aka ịghọta okwu Chineke n’ihi na e dere ya n’asụsụ Malagasy nke na-esighị ike nghọta, nke ndị mmadụ na-asụkwa ugbu a.
Iloko[ilo]
Dayta a patarus ket dakkel a panagrang-ay gapu ta moderno ken nalaka a maawatan ti lenguahe a nausar.
Icelandic[is]
Þýðing hennar er stórt skref fram á við vegna þess að hún er skrifuð á auðskiljanlegu nútímamáli.
Isoko[iso]
Efafa nana ọ rrọ ziezi keme ọ lọhọ ese gaga.
Italian[it]
Questa traduzione rappresenta un notevole passo avanti, in quanto usa un linguaggio moderno e facile da capire.
Japanese[ja]
この翻訳は,理解しやすい現代語に訳されているので,前進への大きな一歩となっています。
Georgian[ka]
ეს თარგმანი წინ გადადგმული ნაბიჯია, რადგან თანამედროვე, ადვილად გასაგებ ენაზეა შესრულებული.
Kannada[kn]
ಈ ಭಾಷಾಂತರವು ಒಂದು ಮಹಾ ಮುನ್ನೆಗೆತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಆಧುನಿಕ ಹಾಗೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Uno Baibolo walengela bintu kuwaminako mambo bamutuntulula mu mulaka wa ano moba wapela kumvwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsekola yayi isundidi o wete kadi e mvovo miandi mialeboka yo toma bakulwa.
Kyrgyz[ky]
Бул котормону абдан чоң жетишкендик деп айтууга болот, анткени ал түшүнүүгө оңой, жөнөкөй тилде которулган.
Ganda[lg]
Enkyusa eno ddala yali yeetaagisa olw’okuba ekozesa olulimi olwangu okutegeera.
Lingala[ln]
Biblia yango ebongisi lisusu makambo mingi, mpamba te ezali na elobeli ya mikolo oyo mpe ya pɛtɛɛ mpo na kokanga ntina.
Lozi[loz]
Ku zwisiwa kwa Bibele yeo ku bile zwelopili ye tuna bakeñisa kuli i ñozwi mwa puo ya cwale, ili ye utwisiswa hande.
Luba-Lulua[lua]
Bible eu udi uleja mudi malu malongoloke, bualu mbamufunde mu ngakuilu mupiamupia udi bantu bumvua bipepele.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kaneyi yapwa yamwaza chiyovo mwomwo vanayalumuna mujila yayashi yakwivwakana kanawa.
Latvian[lv]
Būtiska šī tulkojuma iezīme ir mūsdienīga un viegli saprotama valoda.
Marshallese[mh]
* Emõnlok ukok in kinke rej kajerbal nan ko ilo ran kein im ebiruru air melele kake.
Macedonian[mk]
Овој превод е огромен чекор напред бидејќи е пишуван на современ и лесно разбирлив јазик.
Malayalam[ml]
ഇതൊരു വലിയ കാൽവയ്പ്പായിരുന്നു, കാരണം അത് ആളുകൾക്ക് എളുപ്പം മനസ്സിലാകുന്നതും ആധുനികഭാഷയിലുള്ളതുമാണ്.
Marathi[mr]
हे भाषांतर प्रगतीच्या दिशेने उचललेले खूप महत्त्वपूर्ण पाऊल आहे, कारण त्यातील भाषा आधुनिक आणि समजण्यास सोपी आहे.
Maltese[mt]
Din it- traduzzjoni tirrappreżenta pass kbir ’il quddiem għaliex hi tradotta b’lingwa moderna u faċli biex tinftiehem.
Burmese[my]
ယင်းသည် ခေတ်မီ၍ နားလည်ရလွယ်ကူသောစကားဖြင့် ပြန်ဆိုထားသောကြောင့် အကြီးအကျယ်တိုးတက်တော့မည်ဟူသော လက္ခဏာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er en oversettelse som representerer et stort skritt framover, for den har et moderne og lettforståelig språk.
Dutch[nl]
Die vertaling betekent een enorme stap voorwaarts omdat de taal ervan modern en gemakkelijk te begrijpen is.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo ye e bontšha kgatelopele e kgolo ka ge e diriša leleme la lehono leo le kwešišegago gabonolo.
Nyanja[ny]
Baibuloli lakhala lothandiza mosaneneka chifukwa chakuti ndi lamakono ndipo mawu ake ndi osavuta kumva.
Oromo[om]
Hiikkaan kun afaan ammayyaa ta’eefi salphaatti namaa galuun waan qophaa’eef, carraaqqii Dubbii Waaqayyoo babal’isuuf godhamurratti bu’aa guddaa argamsiiseera.
Ossetic[os]
Уый стыр ӕнтыстдзинад у, уымӕн ӕмӕ ацы тӕлмац у хуымӕтӕг ӕмӕ ӕнцонӕмбарӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਰਜਮਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਸੌਖੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Abalbaleg so inaligwasan ta saray inusar a salita ed saya et moderno tan mainomay a natalosan.
Pijin[pis]
Disfala niu Bible barava nambawan bikos hem fitim languis bilong olketa distaem and olketa savve minim.
Polish[pl]
To ogromny krok naprzód, gdyż użyto w nim języka łatwego do zrozumienia dla współczesnego czytelnika.
Portuguese[pt]
Essa tradução representa um enorme avanço por ser numa linguagem atual e de fácil compreensão.
Quechua[qu]
Kay Bibliaqa, may sumaqpuni, imaptinchus entiendenapaqjina, runaspa parlayninkumanjinataq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Bibliaqa manam sasa entiendenapaqchu hinaspa kunan imayna rimasqankupim qellqasqa kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Chay Bibliaqa kunan rimasqanku simipi entiendenapaq hinalla ruwasqa kashan.
Rundi[rn]
Iyo mpinduro ni intambwe idasanzwe yatewe kubera yuko iri mu rurimi rwa none kandi rworoshe cane gutahura.
Romanian[ro]
Această traducere constituie un uriaş pas înainte, întrucât limbajul folosit este modern şi uşor de înţeles.
Russian[ru]
Этот перевод стал огромным шагом вперед, поскольку он сделан на современном языке и легко понятен.
Sinhala[si]
එය සරල භාෂාවකින් යුත් පහසුවෙන් තේරුම්ගත හැකි පරිවර්තනයක්.
Slovak[sk]
Tento preklad je vďaka svojmu modernému, ľahko zrozumiteľnému jazyku obrovským krokom vpred.
Slovenian[sl]
Ta prevod je zaradi sodobnega, lahko razumljivega jezika velikanski korak naprej.
Samoan[sm]
E tele se sao o lenei faaliliuga i le agaʻi i luma o tagata, ona o loo faaliliuina i se gagana faaonapōnei e faigofie ona malamalama i ai.
Shona[sn]
Shanduro iyi inoratidza kufambira mberi chaizvo nokuti iri mumutauro wemazuva ano uri nyore kunzwisisa.
Albanian[sq]
Ky përkthim përbën një hap të madh përpara, sepse është përkthyer me një gjuhë të kohës që kuptohet kollaj.
Serbian[sr]
Ovaj prevod predstavlja veliki korak napred zbog svog savremenog, lako razumljivog jezika.
Sranan Tongo[srn]
A vertaling disi na wan moro bunwan, fu di a skrifi na wan fasi di sma man leisi èn frustan makriki.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ena e bontša tsoelo-pele e khōlō hobane e ngotsoe ka puo ea mehleng ena, e utloisisoang habonolo.
Swedish[sv]
Det är ett stort steg framåt eftersom den använder ett modernt och lättfattligt språk.
Swahili[sw]
Tafsiri hiyo ni hatua kubwa sana ya maendeleo kwa sababu imeandikwa kwa lugha ya kisasa ambayo inaeleweka kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri hiyo ni hatua kubwa sana ya maendeleo kwa sababu imeandikwa kwa lugha ya kisasa ambayo inaeleweka kwa urahisi.
Tamil[ta]
இந்த மொழிபெயர்ப்பு எளிதாகப் புரிந்துகொள்ளும் விதத்திலும் நவீன மொழிநடையிலும் இருப்பதால் இது ஒரு பெரிய சாதனை என்றே சொல்லலாம்.
Telugu[te]
ఈ కొత్త అనువాదంతో మరో గొప్ప మైలురాయి చేరుకున్నట్లయింది. ఇది సులభంగా అర్థమయ్యే ఆధునిక భాషలో అనువదించబడింది.
Thai[th]
ฉบับ แปล นี้ แสดง ให้ เห็น ถึง ความ ก้าว หน้า ขั้น ใหญ่ เพราะ เป็น ฉบับ แปล ที่ ใช้ ภาษา ทัน สมัย เข้าใจ ง่าย.
Tigrinya[ti]
እዚ ትርጕም እዚ ዘመናውን ንምርዳኡ ቐሊልን ቋንቋ ስለ ዚጥቀም፡ ዓብዪ ስጕሚ እዩ ተሰጒሙ።
Tiv[tiv]
Bibilo ne va a mzehemen u vesen kpishi je, sha ci u i gema i sha gbenda u i lamen nyian ne, sha er a taver or u ôron kaven ga yô.
Tagalog[tl]
Napakalaking pagsulong nito dahil makabago at madaling maunawaan ang pagkakasalin.
Tetela[tll]
Ekadimwelo kɛsɔ kekɔ nna dia woke otsha la ntondo nɛ dia tɔ mfundama la tɔtɛkɛta tatɛkɛtama nshi nyɛ ndo toka anto tshɛ aha l’okakatanu.
Tswana[tn]
Thanolo eno e bontsha kgatelopele e kgolo tota ka gonne e ranotswe ka puo e e buiwang gompieno, e e motlhofo go tlhaloganngwa.
Tongan[to]
‘Oku fakahoko ‘e he liliú ni ha fu‘u laka lahi ki mu‘a koe‘uhi he ‘oku ‘i he lea fakaeonopōní ia mo mahinongofua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusanduluzi oobu nintaamu yakuyaambele mpati nkaambo bujisi mwaambo wasunu, alimwi uuteelekeka kakunyina apenzi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Baibel i bikpela samting tru, long wanem, ol i raitim ol tok bilong en long tokples bilong nau we ol man i kliagut long en.
Turkish[tr]
Bu çeviri büyük bir adımdır çünkü kolay anlaşılır ve çağdaş bir dili var.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri lebyi i goza lerikulu hikuva byi tsariwe hi ririmi ra manguva lawa leri twisisekaka hi ku olova.
Tatar[tt]
Бу тәрҗемә алга китешнең зур адымы булды, чөнки ул хәзерге һәм аңлаешлы телдә язылган.
Tumbuka[tum]
Baibolo ili, likulongora kuti vinthu vyasintha comene cifukwa lili kulembeka mu ciyowoyero casono ndiposo cambura kusuzga kupulika.
Twi[tw]
Saa nkyerɛase yi di mũ paa efisɛ wɔde ɛnnɛ mmere yi mu kasa na ɛkyerɛɛ ase, na ase te nso nyɛ den.
Tzotzil[tzo]
Taje mas xa lek, yuʼun jaʼ xa la stunesik li kʼopetik ti kʼuyelan chkʼopojik avie xchiʼuk mas xa kʼun ta aʼibel smelolal.
Umbundu[umb]
Embimbiliya liaco lieca uvangi woku amako kupange woku pongolola elimi. Momo mu sangiwa upopi wokaliye haiwo wa leluka oku kuata elomboloko liaco.
Venda[ve]
Ṱhalutshedzelo yeneyi i sumbedza mvelaphanḓa khulwane nga ṅwambo wa uri luambo lwa hone ndi lwa musalauno nahone lu a pfesesea nga hu leluwaho.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga hubad mas maopay gud tungod kay moderno ngan masayon masabtan an mga pulong.
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀síwájú ńlá ni èyí mú bá Bíbélì kíkà, torí pé èdè tó bóde òní mu tó sì rọrùn láti lóye la fi kọ ọ́.
Yucateco[yua]
Le Bibliaaʼ jach maʼ talam u naʼataʼal baʼax ku yaʼalikiʼ, tumen sutaʼab jeʼex u tʼaan le máakoʼob bejlaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma galán Biblia riʼ, purtiʼ qué riquiiñeʼ ni diidxaʼ yooxhoʼ ne jma nagueenda riene binni ni.
Chinese[zh]
这部译本所用的措辞是现代人明白的,好懂易读,在圣经翻译方面跨进了一大步。