Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat hulle destyds waarskynlik die mees geëerde en gesiene mense in die Joodse gemeenskap was nie!
Amharic[am]
ምናልባትም በጊዜው በነበረው የአይሁድ ማኅበረሰብ ውስጥ በጣም የተከበሩና ከፍ ተደርገው ይታዩ የነበሩ ግለሰቦች መሆናቸው አያስገ ርምም!
Arabic[ar]
فلا عجب انهم كانوا على الارجح الاوفر احتراما والارفع شأنا في المجتمع اليهودي آنذاك!
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na posibleng sinda an pinakaiginagalang asin pinapakundanganan na marhay na mga indibiduwal sa Judiong sosyedad kan panahon na idto!
Bemba[bem]
Te ca kupapa kanshi ukuti baali e bantu bacililepo kucindikwa no kukatamikwa mu bwikashi bwa ciYuda pali ilya nshita!
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че те вероятно били най–уважаваните и високо почитани личности в юдейското общество по онова време!
Bislama[bi]
Taswe yumi no sapraes se ol man Jyu oli respektem moa olgeta mo oli tinghae moa long olgeta, bitim ol narafala man long taem blong olgeta!
Bangla[bn]
এটা কোন আশ্চর্যের বিষয় নয় যে সম্ভবত সেই সময় যিহূদী সমাজে এরাই ছিল সবচাইতে সম্মানীয় ব্যক্তিবিশেষ!
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga sila tingali ang labing tinahod ug tinamod kaayo nga mga tawo sa Hudiyonhong katilingban sa maong panahon!
Czech[cs]
Není divu, že farizeové byli pravděpodobně těmi nejváženějšími, nejuznávanějšími lidmi v tehdejší židovské společnosti!
Danish[da]
Intet under at de var nogle af de mest respekterede og ansete i det jødiske samfund på den tid!
German[de]
Es ist daher nicht verwunderlich, daß sie damals wahrscheinlich die geachtetsten und die am meisten respektierten Glieder der jüdischen Gesellschaft waren.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be ɖewohĩ woawo ŋue wodea bubu kple kɔkɔe wu le Yudatɔwo dome ɣemaɣi!
Efik[efi]
Eyịghe idụhe anade edi mmọ ẹkedi mbon oro mme owo ẹkekponode ẹnyụn̄ ẹdade ke n̄kpọ ẹkan ke n̄kaowo mme Jew eke ini oro!
Greek[el]
Δεν προξενεί έκπληξη το ότι πιθανώς ήταν τα πιο ευυπόληπτα και αξιοσέβαστα άτομα στην Ιουδαϊκή κοινότητα εκείνη την εποχή!
English[en]
No wonder they were probably the most respected and highly regarded individuals in Jewish society at that time!
Spanish[es]
No sorprende que fuesen, probablemente, las personas más apreciadas y respetadas de la sociedad judía de su tiempo.
Estonian[et]
Pole siis mingi ime, et nad olid ilmselt kõige austusväärsemad ning kõrgesti lugupeetud isikud tolleaegses juudi ühiskonnas!
Finnish[fi]
Ei ihme, että he olivat kaiketi kunnioitetuimpia ja arvostetuimpia ihmisiä tuon ajan juutalaisessa yhteiskunnassa!
French[fr]
Qu’ils aient été les personnes sans doute les plus respectées et les plus éminentes de la société juive de l’époque n’a donc rien de surprenant.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ akɛ ekolɛ no hewɔ ni amɛji aŋkroaŋkroi ni abuɔ amɛ waa yɛ Yudafoi akui amli yɛ nakai be lɛ mli lɛ!
Hindi[hi]
इसमें आश्चर्य नहीं कि वे उस समय यहूदी समाज में संभवतः सबसे आदरणीय और उच्च सम्मान-प्राप्त व्यक्ति थे!
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ayhan amo sila ang labing talahaon kag ginatahod sing daku nga mga indibiduwal sa Judiyong katilingban sadto nga tion!
Croatian[hr]
Nije ni čudo što su farizeji bili vjerojatno najcjenjenije te visoko poštovane osobe u židovskom društvu u to vrijeme!
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy az akkori zsidó társadalomban valószínűleg őket tisztelték a leginkább, és nagy elismeréssel adóztak nekik!
Indonesian[id]
Tidak heran bahwa mereka kemungkinan adalah orang-orang yang paling direspek dan sangat dihormati dalam masyarakat Yahudi pada waktu itu!
Iloko[ilo]
Awan duadua a nalabit isudat’ kangrunaan a mararaem ken mabigbigbig unay iti kagimongan a Judio iti daydi a tiempo!
Italian[it]
Non meraviglia che fossero probabilmente le persone più rispettate e stimate della società ebraica del tempo!
Japanese[ja]
彼らは当時のユダヤ人社会でおそらく最も尊敬され,貴ばれていた人たちだったに違いありません。
Korean[ko]
그들이 그 당시 유대인 사회 내에서 필시 가장 존경받고 존중받은 사람들이었던 것도 놀라운 일이 아닙니다!
Lingala[ln]
Ezali bongo likambo ya kokamwa te ete mbala mosusu bazalaki bato oyo bazalaki kozwa limemya koleka mpe bazalaki bato na lokumu mingi kati na Bayuda ya ntango wana!
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad jie tuo metu buvo turbūt labiausiai gerbiami ir labai vertinami asmenys žydų visuomenėje!
Latvian[lv]
Nav jābrīnās, ka tajā laikā viņi, iespējams, bija viscienījamākie cilvēki jūdu sabiedrībā un bija ieguvuši vispārēju ievērību!
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha izy ireo no azo inoana fa olona nohajaina indrindra sy nanehoana fiheverana ambony indrindra tao amin’ny fitambaran’olona jiosy tamin’izany fotoana izany!
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што биле, веројатно, најпочитуваните и највисоко ценетите поединци во еврејското општество од тоа време!
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് അവർ യഹൂദസമുദായത്തിൽ ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവുമധികം ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും അങ്ങേയറ്റം ആദരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരുന്ന വ്യക്തികളായിരുന്നുവെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!
Marathi[mr]
म्हणूनच तर ते कदाचित त्या काळी यहुदी समाजामध्ये सर्वात आदरणीय आणि उच्च प्रतिष्ठित लोक होते!
Burmese[my]
ထိုအချိန်က သူတို့သည် ဂျူးအသိုင်းအဝိုင်း၌ အလွန်ရိုသေသမှုနှင့် လေးစားမှုခံရသောသူများ ဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါလေ!
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at de sannsynligvis var de mest respekterte og ansette menneskene i det jødiske samfunn på den tiden.
Dutch[nl]
Geen wonder dat zij waarschijnlijk de meest gerespecteerde en hooggeschatte personen in de joodse gemeenschap in die tijd waren!
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge mohlomongwe e be e le batho ba hlompšhago kudu le ba lebelelwago e le ba phagamego kudu setšhabeng sa ba-Juda ka nako yeo!
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake anali anthu olemekezedwa koposa m’chitaganya Chachiyuda panthaŵiyo!
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਯਹੂਦੀ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਣ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਤੇ ਅਤਿਅਧਿਕ ਸਤਿਕਾਰੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ ਸਨ!
Polish[pl]
Nic zatem dziwnego, iż prawdopodobnie byli najbardziej poważanymi członkami ówczesnego społeczeństwa żydowskiego!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que talvez fossem as pessoas mais respeitadas e estimadas na sociedade judaica daquele tempo!
Romanian[ro]
Nu este de mirare că ei erau, probabil, cei mai respectaţi şi mai stimaţi membri din societatea evreiască la data aceea!
Russian[ru]
Не удивительно, что они были, вероятно, самыми уважаемыми и высокочтимыми людьми в еврейском обществе того времени!
Slovak[sk]
Nie div, že v tom čase boli pravdepodobne najváženejšími a vysoko ctenými ľuďmi židovskej spoločnosti!
Slovenian[sl]
Ne preseneča, da so bili verjetno najbolj spoštovani in visoko cenjeni posamezniki v takratni judovski družbi!
Samoan[sm]
E letioa ona avea i latou ma tagata sa sili ona faaaloalogiaina ma vaai maualuga i ai tagata o Iutaia i lena vaitaimi!
Shona[sn]
Hakushamisi kuti vakanga vari zvimwe vanhu vanoremekedzwa zvikurusa uye vanokosheswa zvikuru munzanga yechiJudha panguva iyoyo!
Serbian[sr]
Nije čudo da su verovatno bili najpoštovaniji i visoko cenjeni pojedinci u jevrejskom društvu u to vreme!
Southern Sotho[st]
Hase ho makatsang ha mohlomong e ne e le batho ba hlomphehang le ba nkoang e le ba bohlokoa ka ho fetisisa sechabeng sa Bajode nakong eo!
Swedish[sv]
Det är inte att undra på att fariséerna förmodligen var de mest aktade och respekterade i det dåtida judiska samhället!
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba labda wao ndio waliostahiwa zaidi na kuheshimiwa katika jamii ya Kiyahudi wakati huo!
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்திலிருந்த யூத சமுதாயத்திலேயே மிகவும் மதிக்கப்பட்டவர்களாகவும் உயர்வாகப் போற்றப்பட்டவர்களாகவும் அவர்கள் இருந்திருக்கக்கூடும் என்பதில் எவ்வித ஆச்சரியமுமில்லை!
Telugu[te]
ఆ కాలంలో వారు యూదా సమాజంలో ఎంతో గౌరవింపబడినవారు, ఉన్నతంగా ఎంచబడినవారు కావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు!
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ พวก เขา คง จะ เป็น บุคคล ที่ ได้ รับ การ เคารพ นับถือ อย่าง สูง ส่ง มาก ที่ สุด ใน สังคม ชาว ยิว สมัย นั้น!
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na sila marahil ang lubhang iginagalang at tinitingala sa lipunang Judio noon!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo ba ka tswa ba ne ba tlotliwa thata jaana e bile e le batho ba ba neng ba tseelwa kwa godimo go feta ba bangwe mo setšhabeng sa Bajuta ka nako eo!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i givim biknem long ol na daun long ol, winim ol narapela Juda long dispela taim bipo!
Turkish[tr]
O dönemde Yahudi toplumunun belki de en saygın bireyleri olmalarına şaşmamalı!
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi a va xiximiwa ngopfu naswona a va tekiwa tanihi vanhu va le henhla eka Vayuda va nkarhi wolowo!
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ gyama na wɔne nnipa a wobu wɔn na wodi wɔn ni sen biara wɔ Yudafo mu saa bere no!
Tahitian[ty]
Eita e maerehia e o ratou paha te mau taata faatura-roa ’‘e-hia e tei hi‘o-taa-ê-hia i roto i te totaiete ati Iuda i taua tau ra!
Ukrainian[uk]
Не дивно, що вони, мабуть, були найшановнішими членами єврейського суспільства того часу!
Vietnamese[vi]
Không lạ gì là họ chắc được người ta tôn trọng và tôn kính nhất trong cộng đồng Do Thái vào thời đó!
Wallisian[wls]
Neʼe mahino papau ia neʼe fai te fakaʼapaʼapa lahi kia nātou pea neʼe ko te ʼu tagata maʼuhiga ʼi te sosiete faka Sutea ʼi te temi ʼaia!
Xhosa[xh]
Mhlawumbi kungenxa yoko le nto babengabona bantu bahlonelwa nabagqalwa njengabaphambili phakathi kwamaYuda ngelo xesha!
Yoruba[yo]
Abájọ nígbà náà, tí ó fi fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé àwọn ni ẹni tí a bọ̀wọ̀ fún jú lọ, tí a sì kà sí gidigidi láwùjọ àwọn Júù nígbà náà lọ́hùn-ún!
Chinese[zh]
在当时的犹太社会里,法利赛派很可能是最受尊重的人!
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi cishe babengabantu ababehlonishwa futhi bethathelwa phezulu kunabo bonke emphakathini wamaJuda ngaleso sikhathi!