Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фигури 1 и 2 предоставят доказателства, основани на взаимовръзка, докато всяка силна причинно-следствена оценка би изисквала по-задълбочен иконометричен анализ, основан на редица допълнителни икономически и институционални фактори (като например ефект на догонване).
Czech[cs]
Grafy 1 a 2 uvádějí důkazy na základě korelace, zatímco solidní kauzální posouzení by vyžadovalo důkladnější ekonometrický rozbor založený na řadě dalších ekonomických a institucionálních faktorů (např. účinek vyrovnání).
Danish[da]
Fig. 1 og 2 viser oplysninger baseret på korrelation, mens en velfunderet årsagsvurdering vil kræve en mere tilbundsgående økonometrisk analyse baseret på en række supplerende økonomiske og institutionelle faktorer (som f.eks. indhentningseffekt).
German[de]
Die Grafiken 1 und 2 ermöglichen Aussagen aufgrund von Korrelationen, während eine robuste Kausalbewertung eine eingehende ökonometrische Analyse aufgrund mehrerer zusätzlicher wirtschaftlicher und institutioneller Faktoren erfordern würde (wie z. B. Aufholeffekt).
Greek[el]
Τα στοιχεία των σχημάτων 1 και 2 προκύπτουν βάσει συσχετισμού, ενώ κάθε ικανή εκτίμηση των αιτιών θα απαιτούσε πιο εμπεριστατωμένη οικονομετρική ανάλυση βάσει μιας σειράς πρόσθετων οικονομικών και θεσμικών παραγόντων (όπως π.χ. η κάλυψη της οικονομικής υστέρησης).
English[en]
Figures 1 and 2 provide evidence based on correlation while any robust causal assessment would require a more in-depth econometric analysis based on a number of additional economic and institutional factors (such as e.g. catching-up effect).
Spanish[es]
Las figuras 1 y 2 proporcionan datos basados en una correlación, mientras que una evaluación causal sólida requeriría un análisis econométrico en profundidad basado en una serie de factores económicos e institucionales adicionales (como el efecto de convergencia, por ejemplo).
Estonian[et]
Joonisel 1 ja 2 esitatud tõendid põhinevad korrelatsiooni olemasolul, samas kui põhjuslike seoste usaldusväärseks hindamiseks oleks vaja põhjalikumat ökonomeetrilist analüüsi, milles võetakse täiendavalt arvesse veel paljusid majanduslikke ja institutsioonilisi tegureid (nt konvergentsi).
Finnish[fi]
Kuvissa 1 ja 2 esitetään korrelaatioon perustuva todiste, mutta vankempi sattumanvarainen arviointi edellyttäisi nykyistä perusteellisempaa ja useampiin taloudellisiin ja institutionaalisiin tekijöihin (kuten etumatkan kuromiseen) perustuvaa ekonometrista analyysia.
French[fr]
Les figures 1 et 2 fournissent des éléments de preuve fondés sur une corrélation, tandis que toute évaluation causale solide nécessiterait une analyse économétrique plus fouillée, reposant sur un certain nombre de facteurs économiques et institutionnels supplémentaires (tels que l’effet de rattrapage, par exemple).
Hungarian[hu]
Az 1. és 2. ábra a korreláció alapján igazolja az állításokat, míg a komolyabb eseti értékeléshez mélyrehatóbb ökonometriai elemzésre lenne szükség számos további gazdasági és intézményi tényező alapján (pl. utolérési hatás).
Italian[it]
Le figure 1 e 2 forniscono elementi di prova basati sulla correlazione, mentre una valutazione causale solida dovrebbe essere basata su un’analisi econometrica più approfondita in funzione di una serie di fattori economici e istituzionali supplementari (come l’effetto recupero).
Latvian[lv]
1. un 2. attēls sniedz pierādījumus, pamatojoties uz korelāciju, bet nopietnākai cēloņsakarības novērtēšanai būtu vajadzīga dziļāka ekonometriskā analīze, pamatojoties uz vairākiem ekonomiskiem un institucionāliem faktoriem (piemēram, iedzīšanas efektu).
Maltese[mt]
Il-grafiki 1 u 2 jipprovdu evidenza bbażata fuq korrelazzjoni filwaqt li kwalunkwe valutazzjoni robusta ta' kawżalità tkun teħtieġ analiżi ekonometrika fil-fond abbażi ta' għadd ta' fatturi ekonomiċi u istituzzjonali addizzjonali (bħal pereżempju l-effett ‘catching-up’).
Dutch[nl]
Figuren 1 en 2 bieden bewijzen op basis van correlatie, terwijl iedere ruwe causale beoordeling een grondigere econometrische analyse vergt op basis van een aantal bijkomende economische en institutionele factoren (zoals het inhaaleffect).
Polish[pl]
Rysunki 1 i 2 zapewniają dowody na podstawie korelacji, natomiast jakakolwiek miarodajna ocena przyczynowa wymagałaby bardziej dogłębnej analizy ekonometrycznej uwzględniającej szereg dodatkowych czynników ekonomicznych i instytucjonalnych (takich jak np. efekt doganiania).
Portuguese[pt]
As Figuras 1 e 2 apresentam dados baseados na correlação, enquanto uma avaliação causal sólida exigiria uma análise econométrica mais aprofundada baseada numa série de factores económicos e institucionais (tais como, por exemplo, o efeito da recuperação).
Romanian[ro]
Figurile 1 și 2 furnizează dovezi bazate pe corelație, în timp ce o evaluare cauzală solidă ar necesita o analiză econometrică mai aprofundată, bazată pe o serie de factori instituționali și economici suplimentari (cum ar fi, de exemplu, efectul de recuperare).
Slovak[sk]
Obrázky 1 a 2 poskytujú dôkazy založené na korelácii, pričom akékoľvek spoľahlivé kauzálne posúdenie by si vyžadovalo hlbšiu ekonometrickú analýzu založenú na viacerých dodatočných ekonomických a inštitucionálnych faktoroch (napr. na efekte „dobiehania“).
Slovenian[sl]
Sliki 1 in 2 omogočata dokaze na podlagi korelacije, medtem ko bi kakršna koli trdna vzročna ocena zahtevala bolj poglobljeno ekonometrično analizo na podlagi številnih dodatnih ekonomskih in institucionalnih dejavnikov (kot npr. učinek dohitevanja).
Swedish[sv]
Beläggen i figurerna 1 och 2 är korrelationsbaserade, men för att göra en mer hållbar analys av orsakssamband krävs en mer ingående ekonometrisk analys baserad på ett antal ytterligare ekonomiska och institutionella faktorer (t.ex. inhämtningseffekten).