Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега, като влезеш с танцови стъпки в стаята на пациентката ти, която е слаба колкото теб, не искам да се чувстваш виновна, защото за обяд днес имаш целина и малко въздух.
Czech[cs]
Až vpluješ do místnosti s tou pacientkou, co je podobně vyhublá jako ty, tak se nemusíš cítit provinile, protože sis přinesla pytel cibulové nati a vzduchu k obědu.
Danish[da]
Når du valser ind til din pinde-lignende patient, vil jeg ikke have, du føler skyld, fordi du tog en pose selleri og noget luft med til frokost i dag.
Greek[el]
Τώρα, όταν θα μπεις με προσοχή στο δωμάτιο της πανομοιότυπης σου κοκαλιάρας ασθενής, δεν θέλω να νοιώσεις ενοχές, επειδή έφερες ένα μάτσο σέλινα και λίγο αέρα, για φαγητό σήμερα.
English[en]
Now, when you do waltz into your similarly stick-like patient's room, I don't want you to feel guilty because you brought in a bag of celery sticks and some air for lunch today.
Finnish[fi]
Kun kävelet sisään kaltaistesi tikkujen potilaiden luo, älä tunne syyllisyyttä siitä, että otit selleriä ja ilmaa lounaaksi.
French[fr]
Quand tu iras voir ta patiente décharnée, ne te sens pas coupable de n'avoir mangé que du céleri avec un peu d'air à midi.
Croatian[hr]
Kada ušetaš u sobu svoje jednako tanke pacijentice, nemoj se osjećati krivom što si danas za ručak donijela stabljike salate i zrak.
Hungarian[hu]
Most, amikor bemész a hozzád hasonlóan pálcikaszerű beteged szobájába, nem akarom, hogy bűntudatod legyen, mert ma salátát és levegőt hoztál ebédre.
Italian[it]
Ora, quando andrai nella stanza della tua paziente magra quasi quanto te, non voglio che ti senta in colpa perche'hai mangiato per pranzo carote a bastoncino e aria fritta.
Norwegian[nb]
Når du valser inn i din like pinneaktige pasients rom, må du ikke ha dårlig samvittighet fordi du hadde med en pose selleri og litt luft til lunsj i dag.
Polish[pl]
Teraz gdy okazało się, że tańczysz tego samego walca co twoja patykowata pacjentka, nie chcę byś miała poczucie winy bo przyniosłaś torbę porów i powietrza na lancz.
Portuguese[pt]
Quando entrares no quarto da tua paciente igualmente escanzelada, não quero que te sintas culpada por teres trazido um saco de aipo e de ar para o almoço.
Serbian[sr]
Kada ušetaš u sobu svoje jednako tanke pacijentice, nemoj se osjećati krivom što si danas za ručak donijela stabljike salate i zrak.
Turkish[tr]
Sopaya benzeyen hastanın odasına doğru vals yaptığında, işe, yemek olarak, bir kereviz sapı ve hava getirmiş olduğun için kendini suçlu hissetmeni istemiyorum.