Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В предложението се препоръчва задължителен обмен на информация със държави, извън ЕС, и са отразени неотдавнашните случаи на измами, в които участваха държави-членки на ЕС и трети държави.
Czech[cs]
Návrh stanoví povinné sdílení informací pocházejících ze zemí mimo EU a je odrazem nedávných případů podvodů, které se týkaly členského státu EU a třetí země.
Danish[da]
Forslaget kræver, at oplysninger fra lande uden for EU deles med de øvrige medlemsstater, som en konsekvens af de seneste svindelsager, der både har involveret en EU-medlemsstat og et tredjeland.
German[de]
Der Vorschlag schreibt den zwingenden Austausch von Informationen vor, die nicht aus der EU stammen, und trägt den jüngsten Betrugsfällen Rechnung, die EU-Mitgliedstaaten und Drittländer betrafen.
Greek[el]
Η πρόταση ορίζει την υποχρεωτική ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται εκτός της ΕΕ και αποτυπώνει τις πρόσφατες υποθέσεις απάτης, στις οποίες εμπλέκονταν ένα κράτος μέλος της ΕΕ και μια τρίτη χώρα.
English[en]
The proposal prescribes the compulsory sharing of information from outside the EU and reflects the recent fraud cases where an EU Member State and a third country were involved.
Spanish[es]
La propuesta impone la obligación de compartir la información procedente del exterior de la UE, provocada por los recientes casos de fraude en que se han visto implicados un Estado miembro de la UE y un tercer país.
Estonian[et]
Ettepanekuga nähakse ette väljastpoolt ELi saadava teabe kohustuslik jagamine ning see kajastab hiljutisi maksupettuse juhtusid, millega olid seotud ELi liikmesriik ja kolmas riik.
Finnish[fi]
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot ovat velvollisia jakamaan toisilleen EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevia tietoja. Tämä säännös liittyy hiljattaisiin petostapauksiin, joissa eräs EU:n jäsenvaltio ja kolmas maa olivat osallisina.
French[fr]
La proposition prévoit le partage obligatoire des informations provenant de l’extérieur de l’Union européenne et fait écho aux récents cas de fraudes ayant impliqué un État membre et un pays tiers.
Hungarian[hu]
A javaslat előírja az EU-n kívülről származó információ kötelező megosztását és figyelembe veszi a közelmúltbeli olyan csalási ügyeket, amelyekben egy uniós tagállam és egy harmadik ország volt érintett.
Italian[it]
La proposta prevede l’obbligo di condividere le informazioni provenienti dal di fuori dell’Unione e si richiama ai recenti casi di frode in cui erano coinvolti uno Stato membro dell’UE e un paese terzo.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgus į naujausius sukčiavimo atvejus, su kuriais buvo susijusi ES valstybė narė ir trečioji šalis, pasiūlyme nurodoma privalomai dalytis informacija, gaunama iš ne ES valstybių narių.
Latvian[lv]
Priekšlikums nosaka obligātu apmaiņu ar informāciju, kas nāk no valstīm ārpus ES, un atspoguļo nesenos krāpšanas gadījumus, kuros bija iesaistīta kāda ES dalībvalsts un kāda trešā valsts.
Maltese[mt]
Il-proposta tippreskrivi l-qsim obbligatorju tal-informazzjoni minn barra l-UE u tirrifletti l-każijiet reċenti ta' frodi fejn kienu involuti Stat Membru tal-UE u pajjiż terz.
Dutch[nl]
Het voorstel voorziet in de verplichte uitwisseling van inlichtingen afkomstig van buiten de EU en houdt aldus rekening met de recente fraudezaken waarbij een EU-lidstaat en een derde land betrokken waren.
Polish[pl]
Wniosek przewiduje obowiązkową wymianę informacji, które pochodzą spoza UE, uwzględniając niedawne przypadki oszustw podatkowych obejmujących państwo członkowskie UE oraz kraj trzeci.
Portuguese[pt]
A proposta prevê a partilha obrigatória de informações que provenham do exterior da União Europeia e reflecte os recentes casos de fraude em que tenha havido implicação de um Estado-Membro da UE e de um país terceiro.
Romanian[ro]
Propunerea prevede obligativitatea comunicării informațiilor provenind din exteriorul Uniunii Europene, având în vedere recentele cazuri de fraudă în care au fost implicate un stat membru al UE și o țară terță.
Slovak[sk]
Podľa návrhu je povinná výmena informácií z krajín, ktoré nepatria do EÚ, a v návrhu sa odrážajú prípady podvodov, ktorých účastníkmi boli členské štáty EÚ a tretia krajina.
Slovenian[sl]
Predlog predpisuje obvezno izmenjavo informacij iz tretjih držav ter odraža nedavne primere goljufij, v katere je bila vpletena država članica EU in tretja država.
Swedish[sv]
Förslaget föreskriver en obligatorisk spridning av information som kommer från ett land utanför EU, och återspeglar de nyligen avgjorda bedrägerifall där en EU-medlemsstat och ett tredjeland var involverade.