Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
O tom však tato rozprava není, je o tom, jak dosáhnout výsledků.
Danish[da]
Det er dog ikke det, forhandlingen handler om, den handler om opnåelse af resultater.
German[de]
Darum geht es aber bei dieser Diskussion gar nicht: Es geht vielmehr darum, wie Ergebnisse erzielt werden können.
Greek[el]
Ωστόσο, η συζήτηση δεν αφορά αυτό το θέμα: αφορά το πώς θα επιτύχουμε αποτελέσματα.
English[en]
However, that is not what the debate is about: it is about how to achieve results.
Spanish[es]
Sin embargo, no es ése el tema sobre el que gira el debate: se trata de cómo obtener resultados.
Estonian[et]
See ei ole siiski arutelu teema, teemaks on see, kuidas saavutada tulemusi kõnealuses valdkonnas.
Finnish[fi]
Tästä ei kuitenkaan ole keskustelussa kysymys: kysymys on siitä, millä tavoin tuloksiin voidaan päästä.
French[fr]
Cependant, le débat ne porte pas sur ce point mais sur la façon d'obtenir des résultats.
Hungarian[hu]
A vita azonban nem e körül zajlik: a vita az eredmények elérésének módjáról szól.
Italian[it]
Tuttavia, non è su questo che verte la nostra discussione, bensì su come intendiamo raggiungere tali risultati.
Lithuanian[lt]
Tačiau diskusija ne apie tai. Ji yra, kaip pasiekti rezultatų.
Latvian[lv]
Tomēr, ne par to ir šī diskusija: tā ir par to, kā sasniegt rezultātus.
Dutch[nl]
Maar daar gaat dit debat niet over: dit debat gaat over de manier waarop we resultaten kunnen boeken.
Polish[pl]
Jednakże nie tego dotyczy debata. Debata dotyczy tego, jak osiągnąć zamierzone rezultaty.
Portuguese[pt]
Mas o que está em discussão não é isso - é, sim, o modo como poderemos obter resultados.
Slovak[sk]
O tom však táto rozprava nie je, je o tom, ako dosiahnuť výsledky.
Slovenian[sl]
Vendar to ni predmet te razprave: predmet razprave je, kako doseči rezultate.
Swedish[sv]
Det är dock inte detta diskussionen gäller, utan hur man når resultat.