Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons nooi jou om die fasiliteite te besoek.
Amharic[am]
ይህን ቦታ ሄደህ እንድትጎበኝ እንጋብዝሃለን።
Arabic[ar]
اذًا، نحن ندعوك من كل قلبنا الى زيارة بيت ايل.
Azerbaijani[az]
Biz sizi onları görməyə dəvət edirik.
Central Bikol[bcl]
Iniimbitaran mi kamo na magbisita sa mga pasilidad.
Bemba[bem]
Tulemukoselesha ukuti kabiyeni katandalenipo.
Bulgarian[bg]
Сърдечно те каним да отидеш на посещение там.
Bangla[bn]
আমরা আপনাকে সেখানে পরিদর্শন করার আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
Cebuano[ceb]
Kamo gidapit sa pagduaw niana.
Hakha Chin[cnh]
Len awkah kan in sawm hna.
Czech[cs]
Proč byste se tam nejeli podívat?
Danish[da]
Vi vil gerne indbyde dig til at besøge det.
German[de]
Vielleicht im eigenen Land oder in einem Nachbarland?
Efik[efi]
Imesịn udọn̄ inọ fi ite aka ekese.
Greek[el]
Σας προσκαλούμε να επισκεφτείτε τις εγκαταστάσεις.
English[en]
We invite you to visit the facilities.
Spanish[es]
Si así es, le invitamos a visitarla.
Estonian[et]
Kutsume sind Peetelisse külla.
Finnish[fi]
Kannustamme sinua käymään siellä.
Fijian[fj]
Oni sureti moni mai sarasara.
French[fr]
Nous vous invitons à aller le visiter.
Ga[gaa]
Wɔmiifɔ̃ bo nine ni oyasara jɛmɛ.
Guarani[gn]
Upéicharõ roipotaite reho revisita.
Hausa[ha]
Muna gayyatarku ku ziyarci wajen.
Hebrew[he]
אנו מזמינים אותך לבוא לבקר.
Hindi[hi]
हम आपको न्यौता देते हैं कि आप उसे देखने ज़रूर जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginaagda namon kamo nga duawon ang mga pasilidad sini.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, unai gabu oi vadivadi henia.
Croatian[hr]
Zašto ga ne bi posjetio?
Haitian[ht]
Nou envite w al fè yon vizit.
Hungarian[hu]
Meghívunk, hogy látogass el oda.
Armenian[hy]
Եթե այո, ապա սրտանց հրավիրում ենք ձեզ այցելել Աստծու տուն։
Indonesian[id]
Kami mengundang Saudara untuk mengunjungi fasilitas itu.
Igbo[ig]
Gaa leta ya.
Iloko[ilo]
Awisendakayo a mangpasiar kadagita a pasilidad.
Icelandic[is]
Þú ert velkominn í heimsókn til að skoða Betel.
Isoko[iso]
Ma zizie owhẹ nọ who weze kpohọ iẹe.
Italian[it]
Venite a vedere le nostre strutture.
Japanese[ja]
では,ぜひその施設を訪ねてみてください。
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ ესტუმრებით მას.
Kannada[kn]
ಇರುವುದಾದರೆ ಆ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೋಗಿ ನೋಡುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그곳을 방문해 보시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Mwane tubena kwimutundaika kuya na kufwakeshapo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tubokele wiza kingula Betele.
Ganda[lg]
Tukwaniriza okukyalayo.
Lozi[loz]
Lu mi mema kuli mu yo pota kwateñi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tukulomba bua uya kutangila nzubu ya Betele.
Luvale[lue]
Tunakumilomba mukatambukile chihela kana.
Lunda[lun]
Mwani tunayitambiki netu mwakayi nakwendelahu.
Luo[luo]
Wagweli ni mondo idhi itim limbe kuno.
Latvian[lv]
Jūs esat laipni aicināti to apmeklēt.
Malagasy[mg]
Asainay àry ianao hitsidika an’izany.
Marshallese[mh]
Kimij kir yuk ñõn am lolok jikin kein.
Macedonian[mk]
Ако има, те поттикнуваме да го посетиш.
Malayalam[ml]
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഹാർദമായി ക്ഷണിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Aħna nistidnuk biex iżżur il- faċilitajiet.
Burmese[my]
အဆောက်အဦများကို လည်ပတ်ကြည့်ရှုဖို့ သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Du er hjertelig velkommen!
Niuean[niu]
Kua uiina e mautolu a koe ke ahiahi atu e tau kaina nei.
Dutch[nl]
Wij nodigen je uit eens te komen kijken.
Northern Sotho[nso]
Re go laletša gore o etele meago yeo.
Nyanja[ny]
Tikukuitanani kuti mukaone malo amenewa.
Oromo[om]
Bakkawwan kana akka daawwattu si afeerra.
Ossetic[os]
Зӕрдиагӕй дӕ хонӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Iimbitaan mi kan ombisita ed sarayan pasilidad.
Papiamento[pap]
Nos ta invitá bo pa bishitá e lugá.
Pijin[pis]
Mifala laekem iu for kam visitim mifala.
Polish[pl]
Serdecznie cię do tego zachęcamy.
Portuguese[pt]
Nós o convidamos a visitá-la.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa, watukunaykipaqmi invitaykiku.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa invitaykikun reqsiq rinaykipaq.
Rundi[rn]
Turagutumiye ngo uje kugendera izo nyubakwa.
Romanian[ro]
Vă invităm s-o vizitaţi!
Russian[ru]
Мы приглашаем вас его посетить.
Kinyarwanda[rw]
Turagutumirira kuzasura ayo mazu.
Sinhala[si]
එසේනම් එය නැරඹීමට යන්න කියා අපි ඔබට දිරිගන්වන්න කැමතියි.
Slovak[sk]
Potom vás pozývame na návštevu.
Slovenian[sl]
Spodbujamo te, da ga obiščeš.
Samoan[sm]
Matou te valaaulia oe e asiasi atu i ai.
Shona[sn]
Tinokukoka kuti uishanyire.
Albanian[sq]
Ju ftojmë ta vizitoni.
Serbian[sr]
Pozivamo te da ga posetiš.
Sranan Tongo[srn]
Wi e gi yu a kari fu go luku a presi.
Southern Sotho[st]
Re kōpa hore u etele teng.
Swedish[sv]
Vi inbjuder dig att komma på besök.
Swahili[sw]
Tunakualika utembelee majengo hayo.
Congo Swahili[swc]
Tunakualika utembelee majengo hayo.
Tamil[ta]
அதைச் சென்று பார்க்கும்படி உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ami konvida ita atu vizita fatin sira-neʼe.
Telugu[te]
వాటిని సందర్శించమని మేము మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాం.
Thai[th]
เรา ขอ เชิญ คุณ ให้ ไป เยี่ยม ชม สํานักงาน สาขา ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ነቲ መሳለጥያታት ኬድካ ኽትርእዮ ብኽብሪ ንዕድመካ።
Tiv[tiv]
Se mba lôhôn we ser za hen iyaagh ki Betel.
Tagalog[tl]
Inaanyayahan ka naming pumasyal doon.
Tetela[tll]
Tambonyɔlɔmba dia nyu tembola Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Re go laletsa gore o etele teng.
Tongan[to]
‘Oku mau fakaafe‘i atu ke ke ‘a‘ahi ki he ngaahi falé.
Tonga (Zambia)[toi]
Twamutamba kuti mukaswaye ku Bbeteli.
Tok Pisin[tpi]
Mipela laik singautim yu long kam lukim Betel.
Turkish[tr]
Sizi bu tesislere davet ediyoruz.
Tsonga[ts]
Ha ku rhamba leswaku u ya endzela ndhawu leyi.
Tatar[tt]
Без сезне анда барырга өндибез.
Tumbuka[tum]
Tikumuciskani kuti mulute mukayiwone.
Twi[tw]
Yɛto nsa frɛ wo sɛ kɔhwɛ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Mi jeche, ta jtijkutik avoʼonton sventa xa vulaʼan.
Ukrainian[uk]
Сердечно запрошуємо відвідати їх.
Umbundu[umb]
Tu kasi oku ku laleka oku ka nyula ocitumãlo caco.
Venda[ve]
Ri ni ramba uri ni dalele henefho fhethu.
Vietnamese[vi]
Mời bạn hãy đến thăm!
Waray (Philippines)[war]
Gin-aaghat namon kamo nga bisitahon ito.
Xhosa[xh]
Siyakukhuthaza ukuba uye kutyelela.
Yoruba[yo]
A ké sí ẹ pé kó o ṣèbẹ̀wò síbẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa yaneʼ k-invitarkech ka xiʼikech a xíimbalte.
Isthmus Zapotec[zai]
runi invitardu lii chigánnaluʼ ni.
Zulu[zu]
Sikumema ukuba uzivakashele lezo zakhiwo.