Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እምነታቸውን የለወጡ የውጭ አገር ሰዎች (መጻተኞች) በጥንቷ እስራኤል ውስጥ ከፍ ያሉ የኃላፊነት ቦታዎችን ይዘው ነበር።
Arabic[ar]
فبعض المهتدين الاجانب (السكان الغرباء) شغلوا مناصب رفيعة في اسرائيل القديمة.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang proselito na tagaibang daga (mga nakikihimanwa) nagkapot nin halangkaw na mga katongdan sa suanoy na Israel.
Bemba[bem]
Insangu shimo ishafumine ku fyalo fimbi (abalebeshi) baali ne fifulo fikalamba muli Israele wa pa kale.
Bulgarian[bg]
Някои чуждоземни прозелити (пришелци) заемали високи постове в древния Израил.
Bislama[bi]
Samfala proselaet blong ol narafala kantri (ol strenja), oli gat sam bigfala impoten wok tu blong mekem long Isrel bifo.
Bangla[bn]
কিছু বিদেশী ধর্মান্তরিতরা (প্রবাসী অধিবাসীরা) প্রাচীন ইস্রায়েলে উচ্চ পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka langyawng mga proselita (langyawng mga molupyo) naghupot ug importanteng mga katungdanan sa karaang Israel.
Chuukese[chk]
Ekkoch chon ekis (chon siamu) ra wiseni ekkoch wis tekia lon Israel lom lom.
Danish[da]
I fortidens Israel var der ikkeisraelitiske proselytter (fastboende udlændinge) der havde høje stillinger.
German[de]
Im alten Israel hatten einige fremdländische Proselyten (ansässige Fremdlinge) eine hohe Stellung inne (2.
Ewe[ee]
Dukɔ bubu me tɔ siwo trɔ dzime va Yuda-subɔsubɔ me (amedzrowo) dometɔ aɖewo nɔ nɔƒe kɔkɔwo le blema Israel.
Efik[efi]
Ndusụk mme okpono Abasi ke ido mme Jew ẹkedide mbon esenidụt (mme ododụn̄) ẹma ẹkama ikpọ ifetutom ke Israel eset.
Greek[el]
Μερικοί ξένοι προσήλυτοι (πάροικοι) κατείχαν υψηλές θέσεις στον αρχαίο Ισραήλ.
English[en]
Some foreign proselytes (alien residents) held high posts in ancient Israel.
Spanish[es]
Algunos prosélitos extranjeros (residentes forasteros) ocupaban altos cargos en el antiguo Israel.
Estonian[et]
Mõned proselüütidest võõramaalased (muulased) olid muistses Iisraelis kõrgel ametipostil (2.
Persian[fa]
در اسرائیل باستان، برخی از نوکیشان خارجی (غریبان)، عهدهدار سمتهای مهم و والایی بودند.
Finnish[fi]
Joillakuilla ulkomaisilla käännynnäisillä (muukalaisasukkailla) oli korkea asema muinaisessa Israelissa (2.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ bii ni atsake amɛ (gbɔi) ná gbɛhei ni nɔ kwɔlɔ yɛ blema Israel.
Hindi[hi]
कुछ विजातीय यहूदी-मतधारक (परदेशी) प्राचीन इस्राएल में ऊँचे पदों पर थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka dumuluong nga mga proselita (dumuluong nga mga pumuluyo) nag-uyat sing mataas nga mga posisyon sa dumaan nga Israel.
Croatian[hr]
Neki su strani prozeliti (strani stanovnici) zauzimali visoke položaje u drevnom Izraelu (2.
Hungarian[hu]
Néhány jövevény prozelita (idegen lakos) nagy tisztséget viselt az ókori Izráelben (2Sámuel 23:37, 39; Jeremiás 38:7–9).
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Իսրայէլի մէջ նորադարձներէն (պանդուխտներէն) ոմանք կարեւոր դիրքեր ունէին։ (Բ. Թագաւորաց 23։ 37, 39.
Indonesian[id]
Beberapa proselit asing (penduduk asing) menduduki jabatan tinggi di Israel purba.
Iloko[ilo]
Naikkan idi dagiti sumagmamano a ganggannaet a proselita (sangsangaili) iti nangato a saad iti nagkauna nga Israel.
Italian[it]
Nell’antico Israele alcuni proseliti stranieri (residenti forestieri) ricoprivano incarichi di responsabilità.
Kongo[kg]
Baprozelite (bantu ya bansi ya nzenza) yankaka salaka na bisika ya nene na Izraele ya ntama.
Korean[ko]
일부 외국인 개종자들(외국인 거주자들)은 고대 이스라엘에서 높은 지위를 차지하였습니다.
Lingala[ln]
Bapakano oyo babongwanaki na losambo ya Bayuda (bapaya) bazalaki kokokisa mikumba minene kati na Yisalaele ya kala.
Lozi[loz]
Maproselite ba bañwi ba bazwahule (bakozi) ne ba bile ni litulo ze tuna mwa Isilaele wa kwaikale.
Luvale[lue]
MuIsalele yakushikulu, vaka-miyachi yeka vaze valumukile nakwitava (vaka-kuzuzumana), vapwilenga muvihela vyavinene.
Malagasy[mg]
Nanana toerana ambony teo amin’ny Isiraely fahiny ny proselyta vahiny sasany.
Marshallese[mh]
Jet armij in ruamaejet ro rar bõk jerbal ko reutiej ilo Israel eo etto.
Macedonian[mk]
Некои странски прозелити (странски резиденти) заземале високи положаи во древниот Израел (2.
Malayalam[ml]
വിദേശീയരായ ചില മതപരിവർത്തിതർ (അന്യദേശക്കാർ) പുരാതന ഇസ്രായേലിൽ ഉന്നതസ്ഥാനങ്ങൾ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही विदेशी यहुदीय मतानुसारी (परराष्ट्रीय), प्राचीन इस्राएलमध्ये मोठ्या हुद्द्यांवर होते.
Niuean[niu]
Ko e falu he tau tagata motu kehe ne liliuina (tau tagata nonofo paea) kua moua e tau tutuaga tokoluga i Isaraela i tuai.
Dutch[nl]
Sommige buitenlandse proselieten (inwonende vreemdelingen) bekleedden hoge posities in het oude Israël (2 Samuël 23:37, 39; Jeremia 38:7-9).
Northern Sotho[nso]
Basokologi ba bangwe ba batšwa-gošele (badiiledi) ba be ba le maemong a phagamego Isiraeleng ya kgale.
Nyanja[ny]
Alendo ena otembenuka (alendo okhala pakati pawo) anali ndi ntchito zapamwamba m’Israyeli wakale.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਕੁਝ ਓਪਰੇ ਨਵ-ਯਹੂਦੀ (ਪਰਦੇਸੀ) ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਤੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W starożytnym Izraelu niektórzy cudzoziemscy prozelici (obcy przybysze) otrzymali zaszczytne stanowiska (2 Samuela 23:37, 39; Jeremiasza 38:7-9).
Pohnpeian[pon]
Ekei proselaid en liki kan (mehn keiru) kin anehki pwukoah laud nan Israel en mahs.
Portuguese[pt]
Alguns prosélitos estrangeiros (residentes forasteiros) ocupavam postos elevados no Israel antigo.
Rundi[rn]
Abakebanuke bamwebamwe b’abanyamahanga (inyambukira) bari bafise amabanga akomakomeye muri Isirayeli ya kera.
Romanian[ro]
Unii prozeliţi străini (rezidenţi străini) deţineau funcţii înalte în Israelul antic (2 Samuel 23:37, 39; Ieremia 38:7–9).
Russian[ru]
Некоторые прозелиты (иноземцы) занимали высокое положение в древнем Израиле (2 Царств 23:37, 39; Иеремия 38:7—9).
Slovak[sk]
Niektorí prozelyti cudzieho pôvodu (cudzí usadlíci) zastávali v starovekom Izraeli vysoké postavenie.
Samoan[sm]
Sa umia e nisi tagata liulotu (tagataese sa aumau) ni tofiga tāua i totonu o Isaraelu anamua.
Shona[sn]
Vamwe vapuroserite vokumwe (vaiva vaeni) vakanga vane nzvimbo dzapamusoro muna Israeri wakare.
Serbian[sr]
Neki strani prozeliti (strani stanovnici) držali su visoke položaje u drevnom Izraelu (2.
Southern Sotho[st]
Basokolohi ba bang bao e leng basele (bajaki) ba ne ba le boemong bo phahameng Iseraeleng ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Utländska proselyter (bofasta främlingar) innehade exempelvis höga poster i det forntida Israel.
Swahili[sw]
Baadhi ya wageuzwa-imani wa kigeni (wakazi wa kutoka nchi nyingine) walikuwa na vyeo vya juu katika Israeli la kale.
Tamil[ta]
மதம் மாறிய அந்நியர் சிலர் (பரதேசி குடியிருப்பாளர்), பூர்வ இஸ்ரவேலில் உயர் பதவிகளை வகித்தனர்.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో విదేశీయులైన యూదామత ప్రవిష్టులు కొందరు (కాందిశీకులు) ప్రముఖ స్థానాల్లో ఉంచబడ్డారు.
Thai[th]
ชาว ต่าง ชาติ บาง คน ผู้ เปลี่ยน เข้า มา เชื่อถือ (ผู้ อาศัย ซึ่ง เป็น คน ต่าง ด้าว) ได้ รับ มอบ ตําแหน่ง สําคัญ ๆ ใน ยิศราเอล โบราณ.
Tagalog[tl]
Humawak ng matataas na katungkulan ang ilang banyagang proselita (naninirahang dayuhan) sa sinaunang Israel.
Tswana[tn]
Basokologi bangwe ba seeng (batswagosele) ba ne ba le mo maemong a a botlhokwa kwa Iseraele wa bogologolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi ibakali kusandulwa kuba ba Juda (bazwakule) bakajisi zyuuno zipati mu Israyeli yansiku.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong ol narapela lain i bihainim lotu bilong ol Juda (ol i sindaun long Israel) ol i bin holim bikpela wok long Israel bilong bipo.
Tsonga[ts]
Vaproselita van’wana va matiko mambe (valuveri) a va tirha eswikhundlheni swa le henhla eIsrayele wa khale.
Twi[tw]
Ananafo a na wɔyɛ Yudasom mufo (atubrafo) bi nyaa dibea a ɛkorɔn wɔ tete Israel.
Tahitian[ty]
E mau tiaraa teitei to vetahi mau peroseluto ěê (te feia ěê) i roto ia Iseraela no tahito ra.
Ukrainian[uk]
Деякі новонавернені іноземці (чужинці) займали високе становище в стародавньому Ізраїлі (2 Самуїла 23:37, 39; Єремії 38:7—9).
Vietnamese[vi]
Một số người ngoại cải đạo (người ngoại bang) đã giữ địa vị quan trọng trong nước Y-sơ-ra-ên xưa (II Sa-mu-ên 23:37, 39; Giê-rê-mi 38:7-9).
Wallisian[wls]
Ko ʼihi poloselite matāpule (te ʼu hahaʼi matāpule ʼaē neʼe nonofo ʼi te fenua) neʼe nātou maʼu te ʼu tuʼulaga maʼuhiga ʼi te Iselaele ʼāfea.
Xhosa[xh]
Bambi kwabo babengamaguquka (abaphambukeli) babekwizikhundla eziphakamileyo kuSirayeli wamandulo.
Yapese[yap]
U Israel kakrom ma boch e girdi’ nu bang (ni yad e ngabchey ni kar pared u rom) e kar uned ko boch e liw nib tolang.
Yoruba[yo]
Àwọn àjèjì aláwọ̀ṣe kan (àwọn àtìpó olùgbé) di ipò pàtàkì mú ní Ísírẹ́lì ìgbàanì.
Chinese[zh]
在古代的以色列国,有些外族的归信者(侨居的人)曾身居高位。(
Zulu[zu]
Amaproselithe athile angabezizwe (abafokazi) ayenezikhundla ezivelele kwa-Israyeli wasendulo.