Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle toon dikwels hulle waardering vir die lektuur deur groente, eiers of ander items as bydraes vir die Getuies se opvoedkundige werk te gee.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች ለሚያከናውኑት የማስተማር ሥራ ድጋፍ ለመስጠት አትክልት፣ እንቁላልና ሌላም ነገር በመለገስ ጽሑፍ በማግኘታቸው የተሰማቸውን ደስታ ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
وغالبا ما يعبرون عن تقديرهم للمطبوعات بتقديم الخضر، البيض، او اشياء اخرى تبرعا لعمل الشهود التعليمي.
Bemba[bem]
Kabili balalango kutasha pa fitabo bapokelela pa kusangwilako umusaalu, amani, nelyo ifintu fimbi ngo bupe bwa kwafwilisho mulimo wa kusambilisha uwa Nte sha kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Kasagaran ilang ipakita ang ilang apresasyon sa literatura pinaagi sa paghatag ug mga utanon, itlog, ug ubang mga butang ingong mga donasyon alang sa edukasyonal nga buluhaton sa mga Saksi.
Czech[cs]
Často vyjadřují ocenění za literaturu tím, že nabízejí zeleninu, vajíčka nebo jiné věci jako dary na vzdělávací dílo svědků.
Danish[da]
Ofte viser de deres værdsættelse af publikationerne ved at tilbyde grøntsager, æg eller andre ting som et bidrag til Jehovas Vidners undervisningsarbejde.
German[de]
Nicht selten zeigen sie ihre Wertschätzung für die Veröffentlichungen dadurch, daß sie den Zeugen Gemüse, Eier oder andere landwirtschaftliche Erzeugnisse als Spende für das biblische Schulungswerk anbieten.
Ewe[ee]
Enuenu la, woɖea ŋudzedzekpɔkpɔ fiana eye wonaa detsiƒonuwo, aziwo, alo nu bubuwo Ðasefoawo ɖe agbalẽawo ta tsɔ doa alɔ woƒe hehenadɔae.
Greek[el]
Συχνά εκφράζουν την εκτίμησή τους για τα έντυπα προσφέροντας λαχανικά, αβγά ή άλλα πράγματα ως συνεισφορές για το εκπαιδευτικό έργο των Μαρτύρων.
English[en]
Often they express appreciation for the literature by offering vegetables, eggs, or other items as donations for the Witnesses’ educational work.
Estonian[et]
Sageli väljendavad nad oma tänu kirjanduse eest sellega, et annetavad tunnistajatele köögivilju ja mune või muud nende haridustöö edendamiseks.
Finnish[fi]
Kiitokseksi he lahjoittavat todistajien opetustyön hyväksi monesti vihanneksia, munia ja muita tuotteita.
French[fr]
Souvent, ils manifestent leur gratitude pour ces écrits en offrant des légumes, des œufs ou d’autres produits pour soutenir l’œuvre d’instruction des Témoins.
Hebrew[he]
את הכרת הטובה שלהם על הספרות והפעילות החינוכית של העדים הם מביעים לא אחת בתרומה של ירקות, ביצים ופריטים נוספים.
Croatian[hr]
Svoje cijenjenje za literaturu često pokazuju nudeći povrće, jaja ili neke druge poklone kao prilog za obrazovno djelo Svjedokâ.
Hungarian[hu]
Sokszor úgy fejezik ki értékelésüket az irodalomért, hogy zöldséget, tojást vagy más dolgokat ajánlanak fel adományként a Tanúk oktatómunkájáért.
Indonesian[id]
Sering kali, mereka menyatakan penghargaan akan lektur-lektur itu dengan cara menawarkan sayur-mayur, telur, dan barang-barang lain sebagai sumbangan bagi pekerjaan pendidikan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe ha na-egosi ekele ha nwere maka akwụkwọ ndị ahụ site n’inye akwụkwọ nri, àkwá, ma ọ bụ ihe ndị ọzọ, dị ka onyinye iji kwado ọrụ nkụzi nke Ndịàmà na-arụ.
Iloko[ilo]
Masansan nga iyebkasda ti apresasionda iti literatura babaen ti panangtedda kadagiti nateng, itlog, wenno dadduma a banag kas donasion para iti trabaho dagiti Saksi a panangisuro.
Italian[it]
Spesso esprimono il loro apprezzamento offrendo ortaggi, uova o altri prodotti come contribuzione per l’opera di istruzione biblica.
Japanese[ja]
そして,文書に対する感謝の気持ちを表わし,証人たちの教育活動に対する寄付として野菜や卵などを持っていくようにと言うことも珍しくありません。
Korean[ko]
그들은 증인들의 교육 활동에 채소나 달걀 등의 물건을 기부함으로, 출판물에 대한 감사를 표현하는 경우가 많습니다.
Lithuanian[lt]
Dažnai jie atsidėkoja už ją daržovėmis, kiaušiniais ar kuo kitu liudytojų mokymo darbui remti.
Malayalam[ml]
പച്ചക്കറികളും മുട്ടയും മറ്റും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു സംഭാവനയായി നൽകി ഈ സാഹിത്യങ്ങളോടുള്ള വിലമതിപ്പ് അവർ പ്രകടമാക്കാറുമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Ħafna drabi huma juru l- apprezzament tagħhom għal- letteratura billi joffru ħaxix, bajd jew oġġetti oħra bħala donazzjonijiet għax- xogħol edukattiv tax- Xhieda.
Norwegian[nb]
De gir ofte uttrykk for sin verdsettelse av litteraturen ved å tilby grønnsaker, egg eller andre naturalier som bidrag til støtte for Jehovas vitners undervisningsarbeid.
Dutch[nl]
Vaak uiten zij hun waardering voor de lectuur door groente, eieren of andere dingen aan te bieden als bijdragen voor het onderwijzingswerk van de Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Gantši ba bontšha tebogo ya bona bakeng sa dipuku ka go nea merogo, mae goba dilo tše dingwe bjalo ka moneelo bakeng sa modiro wa Dihlatse wa go ruta.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri amasonyeza kuyamikira mabukuwo mwa kupereka ndiwo zamasamba, mazira, kapenanso zinthu zina monga zopereka za ntchito yophunzitsa ya a Mboniwo.
Polish[pl]
Wdzięczność za nią często wyrażają różnymi darami na poparcie wychowawczej działalności prowadzonej przez Świadków, na przykład warzywami czy jajkami.
Portuguese[pt]
Com freqüência demonstram gratidão por elas oferecendo verduras, ovos e outros itens como donativos para a obra educativa das Testemunhas.
Romanian[ro]
De multe ori ei îşi exprimă aprecierea faţă de aceste publicaţii oferind legume, ouă sau alte produse ca donaţie pentru lucrarea educaţională a Martorilor.
Russian[ru]
Свою благодарность за нее они нередко выражают тем, что дают овощи, яйца или другие продукты в качестве добровольных пожертвований на просветительную деятельность Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Často vyjadrujú svoje ocenenie za literatúru tak, že ponúknu zeleninu, vajcia alebo iné suroviny ako dobrovoľné dary na vyučovacie dielo svedkov.
Slovenian[sl]
Svoje cenjenje do literature pogosto pokažejo tako, da za izobraževalno delo Prič darujejo zelenjavo, jajca in druge reči.
Samoan[sm]
E masani lava ona latou faaalia le talisapaia mo lomiga e ala i le ofoina atu o fualaau faisua, fuāmoa, po o isi lava mea e fai ma foaʻi mo le galuega tau aʻoaʻo atu a Molimau.
Shona[sn]
Vanowanzoonga mabhuku acho nokupa mirivo, mazai, kana kuti zvimwe zvinhu semipiro yebasa rokudzidzisa reZvapupu.
Albanian[sq]
Shpesh ata shprehin çmueshmëri për literaturën duke ofruar perime, vezë a gjëra të tjera si kontribute për veprën arsimuese të Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Svoje cenjenje za literaturu često izražavaju tako što nude povrće, jaja ili druge stvari kao prilog za obrazovno delo Svedoka.
Southern Sotho[st]
Hangata ba bontša kananelo ea bona ea lingoliloeng tseo ka ho fana ka meroho, mahe kapa lintho tse ling e le monehelo ho Lipaki bakeng sa mosebetsi oo oa ho ruta.
Swedish[sv]
Ofta visar de sin tacksamhet för litteraturen genom att ge grönsaker, ägg och andra varor som bidrag till vittnenas undervisningsarbete.
Swahili[sw]
Mara nyingi wao huonyesha uthamini kwa vichapo kwa kutoa mboga, mayai, au bidhaa nyingine kuwa michango kwa kazi ya Mashahidi ya elimu.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wao huonyesha uthamini kwa vichapo kwa kutoa mboga, mayai, au bidhaa nyingine kuwa michango kwa kazi ya Mashahidi ya elimu.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் செய்யும் கல்விபுகட்டும் வேலைக்கு நன்கொடையாக காய்கறிகளையும் முட்டைகளையும் மற்ற பொருட்களையும் கொடுத்து போற்றுதலை காண்பிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Kadalasan ay ipinahahayag nila ang pagpapahalaga sa mga literatura sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga gulay, itlog, o iba pang bagay bilang mga donasyon para sa gawaing pagtuturo ng mga Saksi.
Tswana[tn]
Gantsi ba bontsha gore ba anaanela dibuka tseno ka go ntsha merogo, mae, kana dilo tse dingwe e le meneelo ya tiro ya go ruta ya Basupi.
Tok Pisin[tpi]
Na bilong tok tenkyu long dispela samting ol i save givim sampela kaikai bilong gaden, kiau, na sampela narapela samting bilong helpim wok bilong ol Witnes long skulim ol man long Baibel.
Tsonga[ts]
Hakanyingi va kombisa leswaku va ti tlangela hi ku humesa matsavu, mandza ni swilo swin’wana, swi va munyikelo wa ntirho wo dyondzisa wa Timbhoni.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ wɔn nsa ka nhoma no a, wɔde mfunne, kesua, ne nneɛma foforo ma sɛ nea wɔde boa Adansefo no nkyerɛkyerɛ adwuma no.
Ukrainian[uk]
Нерідко вони виявляють вдячність за літературу, пропонуючи овочі, яйця або щось інше як пожертви для освітньої праці Свідків.
Xhosa[xh]
Basoloko bebonisa uxabiso ngolu ncwadi ngokunikela ngemifuno, amaqanda, okanye ngezinye nje izinto ezinjengeminikelo eya kumsebenzi wamaNgqina wokufundisa.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, wọ́n máa ń fi ìmoore hàn fún ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ náà nípa fífi ewébẹ̀, ẹyin, tàbí àwọn ohun mìíràn ṣe ọrẹ ìtìlẹyìn fún iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ táwọn Ẹlẹ́rìí ń ṣe.
Zulu[zu]
Bavame ukubonisa ukwazisa kwabo izincwadi ngokunikela ngemifino, amaqanda noma ezinye izinto emsebenzini wokufundisa woFakazi.