Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Importrestriktionerne beskytter EU-markedet mod verdensmarkedets ustabile priser og beskytter EU's sukkerproducenter, men en vis liberalisering af EU's sukkerindustri bør overvejes for at øge konkurrencen og få priserne ned.
German[de]
Einfuhrbeschränkungen bewahren den EU-Markt zwar vor den Schwankungen der Weltmarktpreise und schützen die EU-Zuckererzeuger. Über eine gewisse Liberalisierung der EU-Zuckerindustrie sollte aber im Hinblick auf mehr Wettbewerb und niedrigere Preise nachgedacht werden.
Greek[el]
Μολονότι οι περιορισμοί των εισαγωγών προστατεύουν την αγορά της ΕΕ και τους παραγωγούς ζάχαρης της ΕΕ από τις μεταβολές των τιμών της παγκόσμιας αγοράς, θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο απελευθέρωσης της βιομηχανίας ζάχαρης της ΕΕ σε κάποιο βαθμό προκειμένου να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός και να μειωθούν οι τιμές.
English[en]
While import restrictions insulate the EU market from the volatility of world market prices and protect EU sugar producers, a degree of liberalisation of the EU sugar industry in order to increase competitive forces and reduce prices should be considered.
Spanish[es]
Aunque las restricciones a la importación protegen al mercado de la Unión Europea de la inestabilidad de los precios del mercado mundial y protegen a los productores comunitarios de azúcar, debería estudiarse una cierta liberalización de la industria azucarera comunitaria para aumentar la competencia y reducir los precios.
Finnish[fi]
Koska tuontirajoitukset estävät maailmanmarkkinahintojen vaihteluiden vaikutukset EU:n markkinoihin ja suojaavat EU:n alueen sokerintuottajia, olisi harkittava EU:n alueen sokeriteollisuuden jonkinasteista vapauttamista, jotta kilpailua kyettäisiin lisäämään ja hintoja alentamaan.
French[fr]
Si des restrictions à l'importation isolent le marché de l'UE de la volatilité des prix du marché mondial et protègent les producteurs de sucre communautaires, un certain degré de libéralisation de l'industrie du sucre de l'UE pourrait utilement être envisagé afin de renforcer le jeu de la concurrence et de faire baisser les prix.
Italian[it]
Anche se i limiti alle importazioni isolano il mercato comunitario dalla variabilità dei prezzi del mercato mondiale e tutelano i produttori di zucchero dell'UE, si dovrebbe studiare la possibilità di liberalizzare in una certa misura l'industria comunitaria dello zucchero per accrescere la concorrenza e ridurre i prezzi.
Dutch[nl]
Terwijl importbeperkingen de EU-markt vrijwaren voor de onbestendigheid van de prijzen op de wereldmarkt en de EU-suikerproducenten beschermen, zou een zekere liberalisering van de EU-suikerindustrie moeten worden overwogen om de concurrentie te versterken en de prijzen te doen dalen.
Portuguese[pt]
Embora as restrições à importação isolassem o mercado comunitário das oscilações dos preços do mercado mundial e protegessem os produtores de açúcar comunitários, deveria ser tida em consideração uma possível liberalização da indústria do açúcar da UE, para aumentar a concorrência e reduzir os preços.
Swedish[sv]
Även om importrestriktionerna isolerar EU-marknaden från de instabila världsmarknadspriserna och skyddar EU:s sockerproducenter, borde man överväga att i viss mån liberalisera EU:s sockerindustri så att konkurrensen ökar och priserna reduceras.