Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van op hardvogtige wyse oor sy vrou te heers, soos die Bybel voorspel het mans oor die algemeen sou doen, sal ’n man wat God se goedkeuring wegdra, aan haar eer betoon (Genesis 3:16).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3:7 የ1954 ትርጉም) የአምላክን ሞገስ ለማግኘት የሚፈልግ ባል፣ መጽሐፍ ቅዱስ ብዙ ወንዶች ያደርጉታል ብሎ እንደተነበየው ሚስቱን አይጨቁንም፤ ከዚህ ይልቅ በአክብሮት ይይዛታል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٧) فَٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي يُرِيدُ نَيْلَ رِضَى ٱللهِ يَجِبُ أَنْ يُكْرِمَ زَوْجَتَهُ بَدَلًا مِنَ ٱلتَّسَلُّطِ عَلَيْهَا، ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي أَنْبَأَ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ بِأَنَّ ٱلرِّجَالَ عُمُومًا سَيَفْعَلُونَهُ.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında kişilərin arvadlarına kobudluqla ağalıq edəcəkləri qabaqcadan deyilmişdi, ancaq Allahın ondan razı qalmasını istəyən kişi arvadına hörmət bəsləyəcək (Yaradılış 3:16).
Baoulé[bci]
An bu be sran.’ (1 Piɛr 3:7) Biblu’n seli kɛ cɛn wie lele’n, yasua’m bé síe be yi mun mianmianlɛ nun. Sanngɛ, yasua nga Ɲanmiɛn klun jɔ i wun’n, ɔ su yoman sɔ.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:7) Imbes na dinodominar nin may kaisogan an saiyang agom, arog kan ihinula kan Biblia na ordinaryo na sanang gigibohon kan mga lalaki, an sarong agom na lalaki na nagkakamit kan pag-aprobar nin Dios magtatao nin onra sa saiyang agom.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:7) Ukucila ukusunga umukashi buluku buluku, nge fyo Baibolo yasobele ukuti e fyo abaume abengi bakalacita, umulume uufwaya ukutemwikwa kuli Lesa afwile ukulacindika umukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:7) Вместо да властва грубо над жена си, както Библията предсказала, че ще правят обикновено мъжете, съпругът, който се радва на Божието одобрение, ще ѝ отдава почит.
Bislama[bi]
(1 Pita 3:7, NW ) Wan hasban we God i glad long hem, bambae i no bos strong long waef blong hem, olsem we Baebol i talem se plante man tede bambae oli mekem.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:৭) পুরুষরা সাধারণত যেমনটা করবে বলে বাইবেল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল, সেই অনুযায়ী তার স্ত্রীর ওপর কঠোরভাবে কর্তৃত্ব করার পরিবর্তে, ঈশ্বরের অনুমোদন লাভ করেন এমন একজন স্বামী তার স্ত্রীকে সমাদর বা সম্মান করবে।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:7) Imbes gamhan ang asawa sa maharihariong paagi, ingon sa gitagna sa Bibliya nga kasagarang buhaton sa mga lalaki, ang usa ka bana angayng magpasidungog sa iyang asawa aron mauyonan siya sa Diyos.
Chuukese[chk]
(1 Piter 3:7) Ewe Paipel a oesini pwe ekkewe mwän repwe kan arochongaü ngeni pwülüwer, nge emön mwän mi küna chen seni Kot esap ina ussun nge epwe fen asamolu i.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 3:7) En mari pa pou dominer e dir avek son madanm parey Labib ti predir bokou zonm pou ete. Okontrer en mari ki rod laprouvasyon Bondye pou onor son madanm.
Czech[cs]
Petra 3:7) Místo toho, aby nad ní drsně panoval — což se v souladu s biblickou předpovědí stalo běžným jevem —, muž, který usiluje o Boží schválení, bude manželce prokazovat čest. (1.
Danish[da]
(1 Peter 3:7) Bibelen har forudsagt at det vil være almindeligt at ægtemænd undertrykker deres koner, men hvis en mand skal have Guds behag, skal han ære sin kone.
German[de]
Petrus 3:7). Ein Mann, der Gott gefallen möchte, ehrt seine Frau — auch wenn gemäß der Bibel der Mann über seine Frau herrschen würde, also im Allgemeinen ihr gegenüber rücksichtslos wäre (1.
Ewe[ee]
(Petro I, 3:7) Le esi srɔ̃ŋutsu naɖu srɔ̃a dzi ŋutasesẽtɔe abe ale si Biblia gblɔe ɖi be ŋutsuwo anɔ wɔwɔm ene teƒe la, ele be srɔ̃ŋutsu si le didim be Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe ye ŋu nade bubu srɔ̃a ŋu boŋ.
Efik[efi]
(1 Peter 3:7) Utu ke ndikama n̄wan esie ke ufịk nte emi Bible ekebemde iso ọdọhọ ke ediwak irenowo ẹyekama, ebe oro oyomde ndinem Abasi esịt oyokpono n̄wan esie.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:7) Ο άντρας που κερδίζει την επιδοκιμασία του Θεού τιμάει τη σύζυγό του, αντί να την εξουσιάζει με σκληρότητα, όπως προείπε η Γραφή ότι θα έκαναν πολλοί άντρες.
English[en]
(1 Peter 3:7) Rather than harshly dominating his wife, as the Bible foretold that men would commonly do, a husband who wins God’s approval will honor her.
Spanish[es]
Por consiguiente, el esposo que tiene la aprobación de Dios es el que honra a su esposa.
Estonian[et]
Selle asemel et oma naise üle karmilt valitseda, nagu paljud mehed seda Piibli ennustuse kohaselt teevad, peavad mehed, kes tahavad leida Jumala heakskiitu, oma naist austama (1.
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۳:۷) در کتاب مقدّس پیشگویی شده بود که مردان دنیا بر همسر خود اقتدار خواهند داشت. اما شوهرانی که میخواهند رضایت و خوشنودی خدا را کسب کنند باید به همسر خود احترام بگذارند.
Fijian[fj]
(1 Pita 3:7) Me kua ni dau lewa vakaukaua na watina na tagane me vaka e vakaraitaka na iVolatabu era cakava e levu na tagane vakawati, ia na tagane e vakadonuya na Kalou ena dau dokai watina.
Ga[gaa]
(1 Petro 3:7) Wu ni hiɛ baa nyam yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ kɛ woo haa eŋa ni eyeee enɔ dɛŋdɛŋ tamɔ bɔ ni Biblia lɛ egba efɔ̃ shi akɛ hii babaoo baafee lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 3:7) N onean mwin are e na kaira buuna n te iowawa n aron ae taetae ni burabetinaki n te Baibara bwa e na kaakaraoaki irouia angiia mwaane, te mwaane ae akoaki iroun te Atua e na karinea buuna.
Guarani[gn]
Heʼi chupekuéra: ‘Tapenembaʼerechakuaa pene rembireko ndive, pejapo chupekuéra mbaʼéramo, pe kuña ikangyvehaguére pendehegui’ (1 Pedro 3: 7, BNP).
Gun[guw]
(1 Pita 3:7) Kakati nado yí fifiẹ do dugán do asi etọn ji, dile Biblu dọ dọdai dọ sunnu lẹ na wà do to paa mẹ, asu he jlo na mọ nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn na nọ wleyẹyina ẹn.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 3:7) Maimakon ya mallaki matarsa, kamar yadda Littafi Mai Tsarki ya annabta cewa maza za su yi, mijin da yake son Allah ya amince da shi zai girmama matarsa.
Hindi[hi]
(1 पतरस 3:7) बाइबल में भविष्यवाणी की गयी थी कि पति अपनी पत्नी पर रोब जमाएगा और आज यही देखने को मिलता है। लेकिन एक पति जो परमेश्वर की मंज़ूरी पाना चाहता है, वह ऐसा हरगिज़ नहीं करेगा बल्कि हमेशा अपनी पत्नी का आदर करेगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:7) Sa baylo nga mapintas nga dominahan ang iya asawa, subong sang gintagna sang Biblia nga kinaandan nga himuon sang mga lalaki, ang bana nga ginakahamut-an sang Dios magapadungog sa iya asawa.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 3:7) Baibel ia hahedinaraia tatau ese dagedage dalanai edia hahine idia biagua karana be do ia bada, to headava tauna be Iehova ena lalonamo ia abia totona, namona be ena adavana do ia matauraia.
Hungarian[hu]
Az Isten helyeslését élvező férj megadja a tiszteletet a feleségének, és nem basáskodik vele, mint általában a férfiak, ahogy azt a Biblia megjövendölte (1Mózes 3:16).
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:7) Suami yang diperkenan Allah tidak akan secara kasar menguasai istrinya, sebagaimana yang Alkitab nubuatkan tentang pria-pria pada umumnya, tetapi, sebaliknya, ia akan menghormati istrinya.
Igbo[ig]
(1 Pita 3:7) Kama iji aka ike na-achị nwunye ya, dị ka Bible buru n’amụma na ọtụtụ ụmụ nwoke ga na-eme, di nke na-eme ihe na-atọ Chineke ụtọ ga na-asọpụrụ nwunye ya.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:7) Imbes a siuulpit a dominaranna ni baketna, kas impakpakauna ti Biblia a gagangay nga aramiden dagiti lallaki iti kaaldawantayo, magun-od ti lalaki ti anamong ti Dios no raemenna ti asawana.
Isoko[iso]
(1 Pita 3:7) Ukpenọ ọ rẹ rehọ obọ ogaga su aye riẹ wọhọ epanọ Ebaibol e ta nọ ezae buobu a ti ru, ọzae nọ ọ gwọlọ ọjẹrehọ Ọghẹnẹ o re tete aye riẹ.
Italian[it]
(1 Pietro 3:7) Anziché dominare con durezza la moglie, come la Bibbia predisse che molti uomini avrebbero fatto, il marito che ha l’approvazione di Dio la onorerà.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:7)聖書によれば,男性は一般に女性を厳しく支配するようになる,と予告されていましたが,神の是認を得る夫は妻をそのように扱ったりはせず,尊ぶことでしょう。(
Kongo[kg]
(1 Piere 3:7) Olie ya kuyala nkento na yandi na nku yonso, mutindu Biblia kutubaka nde babakala mingi tasalaka yo, bakala yina kezola nde Nzambi kundima yandi fwete pesa nkento na yandi lukumu.
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 3:7) Biibilimi siulittuutigineqarpoq uiusut nuliaminnik naqisimannittarnerat nalinginnaassasoq, angulli Guutimit iluarisaassaguni taassuma nuliani ataqqisariaqarpaa.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 3:7) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪುರುಷರು ಹೆಂಡತಿಯರ ಮೇಲೆ ಕಟು ಅಧಿಕಾರ ನಡೆಸುವರೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:7) 성서에서는 남편들이 대체로 아내를 가혹하게 지배할 것이라고 예언하였지만, 하느님의 승인을 받는 남편은 그렇게 하지 않고 아내를 존중할 것입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 3:7) Mu kifulo kya kubila bunkambo mukazhanji byonka byaambijile jimo Baibolo amba banabalume bavula byo bakobanga, mwanamulume utalwa bulongo kwi Lesa unemeka mukazhanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 3:7) Vana fulu kia bangika o nkaz’andi, nze una wasonama muna Nkand’a Nzambi vo u bevanga akala, o yakala on’ozolele vwa edienga dia Nzambi kafwete zitisanga nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
7 Күйөөлөр аялынын «алсызыраак экенин эске алып», ага «туура мамиле кылууга» тийиш (1 Петир 3:7).
Ganda[lg]
(1 Peetero 3:7) Mu kifo ky’okuyisa obubi mukazi we, nga Baibuli bwe yalagula nti abasajja bangi bwe bandikoze, omusajja asiimibwa Katonda awa mukyala we ekitiibwa.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:7) Biblia elobaki ete mibali mingi bakokonza basi na bango; nzokande, mobali oyo alingi kosepelisa Nzambe asengeli kopesa mwasi na ye lokumu.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:7) Ku fita ku nyandisa musal’a hae, sina mo i boniseza Bibele kuli kona mo ba ka ezeza banna ba bañata, munna ya bata ku tabisa Mulimu u ka kuteka musal’a hae.
Lithuanian[lt]
7 Šventajame Rašte patariama, kad vyrai gyventų su žmonomis „supratingai, kaip su silpnesniu indu“ (1 Petro 3:7, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 3:7) Bible wālaile kala amba bana-balume bavule bakabikadila bakaji babo na kasusu, ino mulume usaka kwitabijibwa na Leza aye ukalēmeka mukajandi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 3:7, MMM) Anu mukavua Bible mumanyishe, balume ba bungi badi bakokesha bakaji babu ne tshikisu, kadi mulume udi utendelela Yehowa udi umupa bunême.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 3:7) Numba tuhu Mbimbiliya yahanjikile chimweza ngwayo, malunga vavavulu navakashinyinyikanga mapwevo javo, oloze malunga vaze navasaka kuvevwila uselewa kuli Kalunga, vatela kuvumbikanga mapwevo javo.
Lunda[lun]
(1 Petulu 3:7) Chatela yamuyuleña iñodindi mukuzuwa neyi chashimwineñahu dehi Bayibolu chakelañawu amayala amavulu, iyala watambwilaña wuselewa waNzambi watela kulemesha iñodindi.
Lushai[lus]
(1 Petera 3:7) Bible-in mipate tih dân tûr tlângpui a sawilâwk anga nupui chu râwng taka thunun lovin, Pathian tilâwmtu pasal chuan a nupui chu a chawimawi zâwk ang.
Morisyen[mfe]
(1 Pierre 3:7) La Bible ti annoncé ki en general, bann mari pou brite ek pou faire dominere ar zot femme.
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:7) Manome voninahitra ny vadiny àry ny lehilahy ankasitrahan’Andriamanitra, fa tsy manjakazaka aminy toy ny ataon’ny lehilahy maro, araka ny efa voalaza mialoha ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
(1 Piter 3:7) Jen an iroij ion lio belen ilo lej, einwõt an Bible eo kanan kake bwe lõmaro renaj makijkij in kõmmane, leo ej bõk buñburu eo an Anij ñe enaj kautiej lio belen.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:7) ഭാര്യയുടെമേൽ നിർദയം അധികാരം പ്രയോഗിക്കാൻ പുരുഷൻ പ്രവണത കാട്ടുമെന്ന് ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കിലും ദൈവാംഗീകാരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ഭർത്താവ് തന്റെ ഭാര്യയെ ബഹുമാനിക്കും.
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 3:7, NW) Yaa sɩd tɩ Biiblã ra pĩnd n togsame tɩ rap wʋsg na n weoogda b pagbã. La pʋg-sɩd sẽn tat Wẽnnaam yam pa na n maan woto ye.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:७) बायबलमध्ये भाकीत करण्यात आल्याप्रमाणे, आपल्या पत्नीवर कठोरपणे वर्चस्व गाजवण्याऐवजी पतींनी आपल्या पत्नीला सन्मान दिला पाहिजे.
Maltese[mt]
(1 Pietru 3:7) Minflok ma jiddomina l- mara tiegħu b’mod aħrax, bħalma l- Bibbja tgħid li kienu se jagħmlu ħafna rġiel b’mod in ġenerali, raġel miżżewweġ li jirbaħ l- approvazzjoni t’Alla se jonoraha.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၃:၇) ဘုရားသခင့်နှစ်သက်မှုရရှိသော လင်ယောက်ျားသည် ကျမ်းစာတွင်ကြိုပြောထားသည့်အတိုင်း မိမိဇနီးကို ကြမ်းတမ်းခက်ထန်စွာ အုပ်စိုးမည့်အစား ဂုဏ်တင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 7) En mann som ønsker å oppnå Guds godkjennelse, vil ikke herske over sin kone på en streng måte — noe Bibelen har forutsagt at menn i sin alminnelighet ville gjøre.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ३:७) धेरैजसो पतिहरूले आफ्ना पत्नीलाई थिचोमिचोमा राख्नेछन् भनी बाइबलमा भविष्यवाणी गरिएको छ। तर परमेश्वरको अनुमोदन चाहने पतिहरूले त्यस्तो व्यवहार गर्नुको साटो आफ्ना पत्नीलाई आदर गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
(1 Petrus 3:7) Ndele mepingafano naasho, ovashamane vahapu ohava ningi onyanya ovakulukadi vavo ngaashi Ombibeli ya xunganeka.
Niuean[niu]
(1 Peteru 3:7) He nakai pule kelea ke he hoana haana, tuga ne talahau tuai he Tohi Tapu to taute pihia he tau tagata taane, ko e taane ne moua e taliaaga he Atua to fakalilifu e hoana haana.
Dutch[nl]
Het was voorzegd dat mannen hun vrouw gewoonlijk wreed zouden domineren, maar een man moet zijn vrouw eren om Gods goedkeuring te kunnen krijgen (Genesis 3:16).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:7) Go e na le go gatelela mosadi wa gagwe ka bogale, go etša ge Beibele e ile ya bolela e sa le pele gore banna ba be ba tla tlwaela go dira bjalo, monna yo a amogelwago ke Modimo o tla godiša mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 3:7) Baibulo linaneneratu kuti amuna ambiri azidzalamulira akazi awo mwankhanza. M’malo mochita zimenezi, mwamuna amene amayanjidwa ndi Mulungu amalemekeza mkazi wake.
Oromo[om]
(1 Phexros 3:7) Akka Macaafni Qulqulluun raajiidhaan dubbateefi dhiironni hedduun godhan, abbaan manaa tokko haadha manaasaa gara jabinaan cunqursuudhaan utuu hin ta’in, ishee kabajuudhaan surraa Waaqayyoo argachuu danda’a.
Ossetic[os]
7 Библи дзуры, зӕгъгӕ, лӕгтӕ хъуамӕ сӕ устытимӕ цӕрой, «цы зонынц, уымӕ гӕсгӕ ӕмӕ, сылгоймӕгтӕ лӕмӕгъдӕр кӕй сты, уымӕ гӕсгӕ сын кад кӕной» (1 Петры 3:7).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 3:7) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਪਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਣਗੇ। ਪਰ ਜੇ ਪਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 3:7) Imbes a maruksan uleyan na asawan laki so asawa to, unong ya impasakbay na Biblia a kaslakan a gawaen na lalaki, nepeg ton igalang so asawa to ta pian nagamoran to so panangabobon na Dios.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 3:7) En bes di dominá su esposa den un forma brutu, manera Beibel a profetisá ku hende hòmber generalmente lo hasi, un esposo ku tin e aprobashon di Dios lo onra su esposa.
Pijin[pis]
(1 Peter 3:7) Hasband wea laekem God for hapi long hem bae no bossim waef long raf wei, wea hem nao Bible sei staka man bae duim, bat hem bae honorim waef bilong hem.
Polish[pl]
Obecnie niejeden mężczyzna jest wobec żony szorstki i władczy, jak to zapowiedziała Biblia, tymczasem mąż podobający się Bogu musi otaczać żonę szacunkiem (Rodzaju 3:16).
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 3:7) E sohte pahn kin kaunda ah pwoud ni lemei nin duwen me Paipel kohpada ahpw ohl pwopwoud men me kin men ale kupwuramwahu en Siohwa pahn kin wauneki ah pwoud.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:7) Em vez de dominá-la duramente, como a Bíblia predisse que os homens em geral fariam, o marido que tem a aprovação de Deus honra a esposa.
Ruund[rnd]
(1 Pita 3:7) Pa ndond pa kumuyikel nayimp mukajend, mudi mwasambelay kulond Bibil anch mwamu mukezau kusal amakundj avud, ngatan witiyikina kudi Nzamb, ufanyidin kumulimish mukajend.
Romanian[ro]
Pentru a fi aprobat de Dumnezeu, soţul nu trebuie să stăpânească cu asprime peste soţia lui (deşi Biblia a prezis că mulţi bărbaţi vor face aşa), ci trebuie să-i acorde onoare (Geneza 3:16).
Russian[ru]
В Писании было предсказано, что мужчины будут деспотично властвовать над женщинами, однако муж, которого одобряет Бог, оказывает своей жене честь (Бытие 3:16).
Sango[sg]
(1 Pierre 3:7). Bible afa kozoni awe so fade mingi ti akoli ayeke komande awali ti ala na ngangu.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 3:7) සාමාන්යයෙන් පුරුෂයන් භාර්යාවන්ව කර්කශ ලෙස පාලනය කරන බව බයිබලයේ කලින්ම පවසා තිබුණා.
Slovak[sk]
Petra 3:7) Namiesto toho, aby manžel nad svojou manželkou tvrdo vládol — a Biblia predpovedala, že muži sa tak budú bežne správať —, manžel, ktorý chce mať Božie schválenie, sa bude k manželke správať s úctou. (1.
Slovenian[sl]
Petrovo 3:7) Mož, ki mu je Bog naklonjen, svoji ženi ne sme strogo gospodovati, kar je Biblija napovedala, da bodo možje običajno počeli, temveč ji mora izkazovati čast. (1.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:7, LT ) Na i lo le pule sauā i lana avā e pei ona valoia mai e le Tusi Paia o le a faia e le toʻatele o tamāloloa, o le tane e manaʻo e faamalie le Atua e āva i lana avā.
Shona[sn]
(1 Petro 3:7) Pane kudzvinyirira mudzimai wake, sezvakafanotaurwa neBhaibheri kare kuti varume vakawanda vaizoita, murume anofarirwa naMwari achakudza mudzimai wake.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 3:7) Në vend që të sundojë me ashpërsi mbi gruan, siç paratha Bibla se do të bënin burrat në përgjithësi, një burrë që dëshiron të fitojë miratimin e Perëndisë do ta nderojë gruan.
Serbian[sr]
Umesto da grubo gospodari nad svojom ženom, kako je Biblija prorekla da će muškarci uglavnom raditi, muž koji ima Božje odobravanje će je poštovati (Postanak 3:16).
Sranan Tongo[srn]
Wan masra no musu basi en wefi na wan grofu fasi, soleki fa Bijbel e taki dati mansma ben o du, ma na presi fu dati, a musu gi en wefi grani efu a wani taki Gado feni en bun (Genesis 3:16).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:7) Ho e-na le ho laola mosali oa hae ka sehlōhō, joalokaha Bibele e profetile hore banna ba ne ba tla etsa joalo, monna ea amoheloang ke Molimo o tla hlompha mosali oa hae.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:7) I stället för att strängt härska över sin hustru, som Bibeln förutsade att män i allmänhet skulle göra, kommer en man som har Guds godkännande att ära henne.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:7) Badala ya kumtawala mke wake kwa ukali kama Biblia ilivyotabiri kwamba wanaume wengi wangefanya, mume aliye na kibali cha Mungu atamheshimu mke wake.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 3:7) Badala ya kumtawala mke wake kwa ukali kama Biblia ilivyotabiri kwamba wanaume wengi wangefanya, mume aliye na kibali cha Mungu atamheshimu mke wake.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:7) ஆண்கள் பொதுவாக தங்கள் மனைவிகளைக் கொடூரமாக நடத்துவார்கள் என்று பைபிள் முன்னுரைத்தது; ஆனால், கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தைப் பெறுகிற ஒரு கணவர் தன் மனைவியை அவ்வாறு நடத்துவதற்குப் பதிலாக அவளுக்கு மரியாதை காட்டுவார்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:7) పురుషుల సాధారణ ప్రవర్తన గురించి బైబిలు ముందే చెప్పినట్లుగా భార్యపై కఠినంగా అధికారం చెలాయించే బదులు, దేవుని ఆమోదంపొందే భర్త ఆమెను గౌరవిస్తాడు.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:7, ล. ม.) แทน ที่ จะ ใช้ อํานาจ เหนือ ภรรยา อย่าง ขาด ความ กรุณา ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ล่วง หน้า ไว้ ว่า พวก ผู้ ชาย โดย ทั่ว ไป จะ ทํา อย่าง นั้น สามี ที่ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า จะ ให้ เกียรติ เธอ.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 3:7) ስምረት ኣምላኽ ዚረክብ ሰብኣይ ንሰበይቱ ኸምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ መብዛሕትኦም ሰብኡት እተነበዮ: ብጭካነ ኣይመልካን እዩ: የግዳስ የኽብራ እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 3:7) Er Bibilo i tsengeôron ér kasev vea lu sha ikyev i noov vev nahan kpa, noov mba ve soo ér Aôndo a lumun ve yô, mba we ve ikyo.
Turkmen[tk]
7 Mukaddes Ýazgylarda ärlere «ejiz gaby... ýaly hatyny sylap, olar bilen paýhasly [alýan bilimine görä, TD] ýaşamaly» diýilýär (1 Petrus 3:7).
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:7) Sa halip na pagmalupitan ang kaniyang asawa, gaya ng inihula ng Bibliya na karaniwang gagawin ng mga lalaki, igagalang ng isang asawang lalaking may pagsang-ayon ng Diyos ang kaniyang kabiyak.
Tetela[tll]
(1 Petero 3:7) Lo dihole dia mbahemɛ wadɛnde la ngala tshɛ, oko wakate Bible dia apami efula wayosala dikambo sɔ, omi letawɔma le Nzambi pombaka mbisha wadɛnde nɛmɔ.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:7) Go na le go gatelela basadi ka tsela e e setlhogo, jaaka fa Baebele e ile ya bolelela pele gore banna ba le bantsi ba ne ba tla dira jalo, monna yo o amogelwang ke Modimo o tla tlotla mosadi wa gagwe.
Tongan[to]
(1 Pita 3: 7, PM) ‘I he ‘ikai pule‘i fefeka ‘a hono uaifí, ‘o hangē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘e he Tohi Tapú ‘e failahia ‘e he kakai tangatá, ko ha husepāniti ‘okú ne ma‘u ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá te ne faka‘apa‘apa‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 3:7, NW) Muciindi cakweendelezya mukaintu wakwe calunya, kweelana a Bbaibbele mbolyakasinsima kuti balumi mbobanoocita, imulumi uuyandwa a Leza uyoomulemeka mukaintu wakwe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3:7) Ol i no ken bosim strong meri bilong ol, olsem Baibel i bin tokaut long planti man bai mekim. Man marit husat i laik God i orait long em, em i mas givim ona long meri.
Turkish[tr]
Petrus 3:7). Kutsal Yazılar, kocaların eşleri üzerinde genellikle sert bir hâkimiyet kuracaklarını önceden bildirmişti; fakat Tanrı’nın onayını kazanan bir koca bunun tersine, eşine değer verecektir (Tekvin 3:16).
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:7) Ematshan’weni yo lawula nsati wa yena hi ndlela ya tihanyi, hilaha Bibele yi profeteke hakona leswaku hi ku angarhela vavanuna a va ta endla tano, wanuna la tsakeriwaka hi Xikwembu u ta xixima nsati wa yena.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 3:7) Baibolo likayowoyerathu kuti ŵanalume ŵawusenge ŵawoli ŵawo, kweni mfumu uyo wakukondweska Ciuta wakuwusa mwankhaza yayi, m’malo mwake wakumucindika muwoli wake.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 3:7) I lō te pule mālō atu ki tena avaga fafine, e pelā eiloa mo te mea ne ‵valo mai i te Tusi Tapu me ka masani o fai ne tāgata, a te tagata avaga telā e manako ke maua ne ia te taliaga a te Atua ka āva eiloa ki tena avaga.
Twi[tw]
(1 Petro 3:7) Sɛ́ anka okunu bedi ne yere so wɔ atirimɔden so sɛnea Bible kae sɛ mmarima dodow no ara bɛyɛ no, ɛsɛ sɛ okunu a ɔpɛ sɛ onya Onyankopɔn anim dom no di ne yere ni.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:7) E faatura te hoê tane o te fana‘o i te farii maitai a te Atua i ta ’na vahine, eita râ e faatere ma te haavî ia ’na, mai ta te Bibilia i faaite atea e e matau te mau tane i te na reira.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 3:7) Ulume una wa sumbila Yehova ka viala ukãi waye ndeci Embimbiliya lia popele okuti, oco cika kala voluali. Pole, o lekisa esumbilo kokuaye.
Venda[ve]
(1 Petro 3:7) Nṱhani ha u vhusa musadzi wawe nga tshiṱuhu, samusi Bivhili yo dzula yo amba uri vhanna nga u tou angaredza vho vha vha tshi ḓo ita nga u ralo, munna ane a takalelwa nga Mudzimu u hulisa musadzi wawe.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 3:7) Thay vì cai trị vợ cách khắc nghiệt—như Kinh Thánh báo trước là người nam thường có khuynh hướng làm thế—một người chồng muốn được Đức Chúa Trời chấp nhận sẽ tôn trọng vợ mình.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 3:7) Imbes nga magin dominante ha iya asawa, sugad han igintagna han Biblia nga kasagaran nga pagbubuhaton han kalalakin-an, an bana nga karuyag magkaada han pag-uyon han Dios magpapasidungog ha iya.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 3:7, MN ) Ko he tagata ʼohoana ʼe ina maʼu te ʼofa ʼo te ʼAtua, ʼe ina faka maʼuhigaʼi anai tona hoa, kae ʼe mole ina puleʼi fakamālohi anai ia ia, ohagē ko tona fakakikite ʼi te Tohi-Tapu ko te taʼi aga ʼaia ʼe fai māhani anai e te hahaʼi tagata.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:7) Kunokuba abe ngoonkom’ iyahlaba, njengokuba iBhayibhile yaprofeta ukuba amadoda aya kuba njalo, umyeni ohlonela umfazi wakhe ukholisa uThixo.
Yapese[yap]
(1 Peter 3:7) Rogon ni yog e Bible e en ni figirngiy nib fel’ u wan’ Got e ra tay leengin fan.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 3:7) Dípò tí ọkọ kan á fi máa jẹ gàba lé aya rẹ̀ lórí gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ṣe sọ tẹ́lẹ̀ pé ọ̀pọ̀ ọkọ yóò máa ṣe, ńṣe ni ọkọ tó bá bẹ̀rù Ọlọ́run yóò máa fi ọlá fún aya rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, le íichamtsil ku yeʼesik tsiikil tiʼ u yatanoʼ táan u beetik jeʼex u kʼáat Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lagaca nachaʼhui ne laacabe, [...] purti [...] jma nadá cabe que laatu» (1 Pedro 3:7). Nga runi, hombre ni nachaʼhuiʼ ne xheelaʼ nga ni riuulaʼdxiʼ Dios modo runi adorar.
Chinese[zh]
彼得前书3:7)圣经预言,男子一般都会管辖妻子,丈夫如果希望蒙上帝悦纳,就不会这样做,他会尊重妻子。(
Zande[zne]
(1 Petero 3:7) Kuba gupai nga akumbakuadee naamaapai kurii adiayo wagu Ziazia Kekeapai aima fura tipaha kumbatayo ya wo akumba nikaa mangaha, gu kumbakudee tigako namanga gupai Mbori akpinyemuhe nafu irisa fu diako.
Zulu[zu]
(1 Petru 3:7) Kunokuba ibuse umkayo ngokhahlo, njengoba iBhayibheli labikezela ukuthi imvamisa yamadoda yayiyokwenze njalo, indoda eyamukelwa uNkulunkulu iyomazisa.