Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E na kaa e yayo kɛ e papaa tsuo a fafali pee pa nɛ a gbo. Bimɛ yiwi enyɔ ngɛ e dɛ nɛ e ngɛ mɛ tsɔsee mohu lɛɛ, se loloolo ɔ, e kpa we sigaleti numi.
Afrikaans[af]
Al het sy albei haar ouers aan longkanker sien sterf, het sy aanhou rook, selfs terwyl sy haar twee dogters grootgemaak het.
Amharic[am]
ሁለቱም ወላጆቿ የሞቱት በሳንባ ካንሰር ቢሆንም ናኦኮ ማጨሷን አላቆመችም፤ ሁለት ሴት ልጆቿን በምታሳድግበት ወቅትም ከዚህ ልማድ አልተላቀቀችም።
Aymara[ay]
Awk taykapajja, pulmonar canceranïsaw jiwjjapjjäna, ukampis janiw ni ukasa ni pä wawap uywañapäski ukas jarktʼkänti.
Central Bikol[bcl]
Dawa nagadan an mga magurang niya sa kanser sa baga asin may duwa na siyang aking babayi, dai pa man giraray siya nagpundo sa pagsigarilyo.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abafyashi babo bonse bafwile kuli kansa ya kuli bapwapwa, tabalekele ukupeepa kabili balitwalilile na lintu fye bakwete abana babo babili abanakashi.
Bulgarian[bg]
Въпреки че видяла как родителите ѝ умират от рак на белите дробове, тя продължавала да пуши, дори докато отглеждала двете си дъщери.
Bislama[bi]
Naoko i save se papa mo mama blong hem tufala i ded from kansa long leva, be hem i gohed blong smok, taem hem i stap lukaot long tufala gel blong hem.
Bangla[bn]
আর এমনকী তার দুই মেয়েকে বড়ো করে তোলার সময়েও তিনি তার এই অভ্যাস চালিয়ে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
A pesar que els seus pares van morir per culpa de càncer de pulmó i que estava criant dues filles, continuava fumant.
Garifuna[cab]
Íbini hilá hamá tagübürigu lau kánserü tidan hani pulmón ani añahein bián würiña irahüñü tuma lun tóunigiruniña, mígirun tumuti agumulahani.
Cebuano[ceb]
Bisag namatay ang iyang ginikanan sa kanser sa baga, nanigarilyo gihapon siya samtang nag-atiman sa iyang duha ka anak.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a silei pwe seman kewe me inan ra máló seni kanserin ammat, a chék sópweló le úkkún suupwa pwal mwo nge atun an túttúmúnú néún kewe rúúemén nengngin.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i ti’n vwar tou le de son paran mor avek kanser poumon, i ti kontinyen fimen, menm pandan ki i ti pe elve son de fiy.
Czech[cs]
Přestože oba její rodiče zemřeli na rakovinu plic, kouřila dál a skončit s tím ji nepřimělo ani to, že se jí narodily dvě dcery.
Danish[da]
Til trods for at begge hendes forældre var døde af lungekræft, og at hun havde to små piger, fortsatte hun med at ryge.
Ewe[ee]
Togbɔ be dzitodzito me kansa wu edzilawo hã la, ekpɔtɔ nɔ atamanono dzi, evɔ vinyɔnuvi eve le esi hafi.
Greek[el]
Παρότι έχασε και τους δυο γονείς της από καρκίνο του πνεύμονα, συνέχισε να καπνίζει, ακόμη και ενόσω μεγάλωνε τις δυο κόρες της.
English[en]
Despite seeing both of her parents die from lung cancer, she continued smoking, even while raising her two daughters.
Spanish[es]
Ni siquiera la detuvo el que sus padres hubieran muerto de cáncer de pulmón ni el que estuviera criando a dos niñas.
Estonian[et]
Ehkki ta nägi pealt, kuidas mõlemad tema vanemad surid kopsuvähki, jätkas ta suitsetamist isegi siis, kui talle sündis kaks tütart.
Finnish[fi]
Hän jatkoi polttamista, vaikka hänen molemmat vanhempansa kuolivat keuhkosyöpään ja hänellä oli kaksi tytärtä kasvatettavanaan.
Fijian[fj]
A mate nona itubutubu ena kenisa ni yatevuso, ia se tomana tiko ga o koya nona vakatavako ena gauna mada ga sa vakaluveni kina.
French[fr]
Même après avoir vu ses deux parents mourir du cancer du poumon et après avoir donné naissance à deux enfants, elle a continué à fumer.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ele akɛ flufla mli kansa ji nɔ ni gbe enyɛ kɛ etsɛ fɛɛ moŋ, shi fɛɛ sɛɛ lɛ, etee nɔ eshɛre tawa be ni ehiɛ biyei enyɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e ataia ae a mate ana karo man te kaentia n te maama, ma e bon teimatoa naba ni moko e ngae ngke e boni kaikawaia naba natina aine aika uoman.
Guarani[gn]
Ituvakuéra ningo omano vaʼekue kánser de pulmóngui, ha haʼe orekóramo jepe mokõi imembykuñaʼi, osegi opita.
Gujarati[gu]
તેમનાં માતા-પિતા ફેફસાંના કૅન્સરને લીધે મરણ પામ્યાં હતાં. એ જાણતાં હોવાં છતાં, તેમણે ધૂમ્રપાન ચાલું રાખ્યું.
Ngäbere[gym]
Niara rün aune meye krütani cáncer nämene bukränbätä kisete aune nämene ngängän kia nibu ngübare akwa yebiti ta nämene jankunu sö duen.
Hebrew[he]
אף־על־פי ששני הוריה מתו מסרטן ריאות, היא המשיכה לעשן גם לאחר שנולדו שתי בנותיה.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि उसने अपने माँ-बाप को फेफड़ों के कैंसर से मरते देखा, फिर भी वह सिगरेट नहीं छोड़ पा रही थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa napatay ang iya mga ginikanan sa kanser sa baga, kag may duha na sia ka bata nga babayi, nagpanigarilyo gihapon sia.
Croatian[hr]
Iako su joj oba roditelja umrla od raka pluća, nastavila je pušiti. Nije prestala ni nakon što je rodila dvije kćeri.
Haitian[ht]
Malgre li te wè toule de paran l mouri akoz kansè poumon, li te kontinye fimen aktout li t ap leve de pitit fi li genyen.
Hungarian[hu]
Bár a szülei tüdőrákban haltak meg, és neki is volt két lánya, ő továbbra is dohányzott.
Armenian[hy]
Թեեւ նրա ծնողները մահացել էին թոքերի քաղցկեղից, նա շարունակում էր ծխել, նույնիսկ այն ժամանակ, երբ մեծացնում էր իր երկու աղջիկներին։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ տեսաւ թէ ինչպէս իր հայրն ու մայրը թոքի քաղցկեղի պատճառաւ մեռան, բայց ան շարունակեց ծխել, նոյնիսկ մինչ իր երկու աղջիկները կը մեծցնէր։
Indonesian[id]
Meski melihat sendiri kedua orang tuanya meninggal akibat kanker paru-paru, ia tetap saja merokok, padahal ia punya dua putri.
Iloko[ilo]
Nupay nakitana dagiti nagannakna a natay iti kanser iti bara, intultuloyna latta ti agsigarilio bayat ti panangpadakkelna iti dua a babbalasangna.
Icelandic[is]
Enda þótt hún horfði upp á foreldra sína deyja úr lungnakrabba hélt hún samt áfram að reykja á meðan hún ól upp börnin sín tvö.
Italian[it]
Nonostante avesse visto entrambi i genitori morire di tumore ai polmoni e avesse due figlie, continuava a fumare.
Japanese[ja]
二親を肺がんで亡くしたにもかかわらず,また娘二人を育てながらも,喫煙を続けました。「
Kongo[kg]
Ata bibuti na yandi fwaka ti kansere, yandi landaka kunwa makaya tii na ntangu yandi kumaka kusansa bana na yandi zole ya bankento.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaami puammikkut kræfteqarneq toqqutigigaluaraat, marlunnillu peroriartortitaminik paneqaraluarluni, pujortartarnini unitsinngilaa.
Korean[ko]
어머니와 아버지가 모두 폐암으로 사망하는 것을 보면서도 나오코는 흡연을 중단하지 않았습니다. 두 딸을 키우면서도 계속 담배를 피웠습니다.
Krio[kri]
Pan ɔl we lɔng kansa bin kil in mama ɛn papa, i bin stil kɔntinyu fɔ smok, ivin we i de mɛn in tu gyal pikin dɛn.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu vakondi vendi va fire kokankera zomapunga, age kwa twikilire kukoka nampili ngomu nga rere vana vendi wovakadona vavali.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mase mandi bafwila mu kimbevo kia câncer ye wasansanga wana wole amakento, wakwamanana nua mfomo.
Kyrgyz[ky]
Атасы да, энеси да өпкө рагынан каза болгонуна, эки кызын чоңойтуп жатканына карабай, Наоко тамекини таштаган эмес.
Lingala[ln]
Atako amonaki ndenge baboti na ye bakufaki na kansɛr ya pumɔ, akobaki kaka komɛla makaya, ata ntango azalaki kobɔkɔla bana na ye mibale ya basi.
Lithuanian[lt]
Nors abu tėvai mirė nuo plaučių vėžio, ji rūkyti nemetė, net ir augindama dvi dukras.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye umona baledi bende bafue bua disama dia kansere ka bisulusulu, wakatungunuka anu ne kunua makanya nansha muvuaye udikoleshela bana bende babidi.
Luo[luo]
Kata obedo ni kansa mar obo ne onego jonyuolne, ne odhi nyime madho ndawa kata mana bang’ nyuolo nyithindo ariyo.
Lushai[lus]
A nu leh pate chu chuap cancer avânga thi an ni tih hre reng mah se, fanu pahnih a enkawl chhoh thleng pawhin a thlah thei chuang lo va.
Huautla Mazatec[mau]
Tosi tonda kui kisken ninga kui kisikʼien je nʼaile, nga cáncer kisʼele ya xa̱nle kʼoa alikui kini ninga jao mani je ʼndíxtiyánchjínle.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oyë netyë tyääk tyeety të yaˈoogëdë kanser mä pyulmonk ets dyajˈyeeky nimajtskë nyëëx, kyaj yëˈë yajtuˈudujkë parë tmastuˈudëdë juˈuky.
Morisyen[mfe]
Mem si li’nn trouv so de paran mor avek kanser poumon, li’nn kontign fime alor ki li ti pe elve so de tifi.
Macedonian[mk]
Иако родителите ѝ умреле од рак на белите дробови, таа продолжила да пуши дури и додека ги растела своите две ќерки.
Mongolian[mn]
Эцэг эхээ уушигны хорт хавдраар нас барсныг, хоёр охиноо өсгөж байгаагаа ч бодолгүй тамхи татсаар байв.
Maltese[mt]
Minkejja li l- ġenituri tagħha t- tnejn mietu bil- kanċer tal- pulmun, hi kompliet tpejjep, anki meta kienet trabbi liż- żewġt ibniet tagħha.
Burmese[my]
မိဘတွေ အဆုတ်ကင်ဆာနဲ့ သေသွားတာ တွေ့တဲ့အပြင် သမီး ၂ ယောက်ရှိနေတာတောင်မှ ဆေးလိပ်သောက်နေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Begge foreldrene hennes døde av lungekreft, men hun fortsatte likevel å røyke, også i den perioden da de to døtrene hennes vokste opp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nion no uelia kikauaya maski itatuan momikilijkej porin kipiakej cáncer itech pulmón uan maski kiniskaltijtoya ome isiuapipiluan.
North Ndebele[nd]
Wazibonela abazali bakhe bebulawa yimvukuzane yamaphaphu ngenxa yokubhema kodwa waqhubeka ebhema njalo kazange ayekele lanxa wayesesondla amadodakazi akhe amabili.
Niuean[niu]
Pete he kitia e tau matua haana ne mamate he kenesā e tau māmā, ne matutaki a ia ke ula, mo e hane feaki he tau tama fifine tokoua haana.
Dutch[nl]
Hoewel haar ouders allebei aan longkanker stierven, bleef ze roken, en dat terwijl ze twee dochters had.
South Ndebele[nr]
Ngitjho namtjhana abona ababelethi bakhe babulawa yikankere yamaphaphu, waragela phambili nokubhema, nalokha akhulisa amadodakazakhe amabili.
Northern Sotho[nso]
Le ge batswadi ba gagwe ba ile ba hwa ka baka la kankere ya maswafo, o ile a tšwela pele a kgoga le ge a be a godiša barwedi ba gagwe ba babedi.
Nyaneka[nyk]
Ovohe vankhia nouvela womapunga, ngwe atualako okupuena, namphila atekula ovana vae vevali.
Nyankole[nyn]
N’obu araabe yaareebire abazaire be barikwitwa ekokoro y’ebihaha, akagumizamu naareetsa kandi obwo arikworora abahara babiri.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਫੇਫੜਿਆਂ ਦੇ ਕੈਂਸਰ ਕਰਕੇ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਕੁੜੀਆਂ ਵੀ ਸਨ, ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਸਿਗਰਟਾਂ ਪੀਂਦੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman inatey so nanay tan tatay to lapud lung cancer, intuloy to nin siansiay mansigarilyo anggan nen wala lay duaran anak to.
Papiamento[pap]
Aunke tantu su mama komo su tata a muri di kanser na pulmon, tòg el a sigui huma miéntras ku e tabata lanta su dos yu muhénan.
Polish[pl]
Chociaż widziała, jak jej ojciec i matka umierają na raka płuc, paliła dalej, nawet gdy już wychowywała dwie córki.
Portuguese[pt]
Os pais de Naoko haviam morrido de câncer de pulmão e ela tinha duas filhas pequenas; mesmo assim, Naoko continuou fumando.
Quechua[qu]
Tatasnin pulmonninmanta cancerwan wañupusqankupis, iskay warmi wawitasninta uywashasqanpis nipuni pitayta qonqacherqachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taitamamacuna cáncer de pulmonhuan huañujta ricushpa, ishcai ushicunata viñachina cashpapash tabaco viciotaca na saqui usharcachu.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari yariboneye ababyeyi be bombi bicwa na kanseri y’ibihaha, yakomeje kurinywa, ndetse n’igihe yareraga abakobwa be babiri.
Sena[seh]
Maseze aona anyakubalace mbafa na utenda wa kubvunda mapapo, iye apitiriza kufumali, ngakhale kuti akhakuza anace awiri acikazi.
Sango[sg]
Lo yeke na amolenge ti wali use, na atâa so lo bâ babâ na mama ti lo akui na kobela ti cancer ti fufu, lo ngbâ gi ti nyon manga ni.
Sinhala[si]
ඇයට දරුවන් දෙන්නෙක්ගේ වගකීම් තිබුණත් ඇගේ දෙමාපියන් දෙන්නම පෙණහලු පිළිකාවෙන් මැරෙනවා දැක්කත් ඇය දුම් පානය නතර කළේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Naaoko annisenna amase shombu kaansere amaddeenna reyinota affanni heedhenni, sijaara aga diagurtino; wole agurina lame meya qaaqquullese lossidhanni noo yannarano tenne diagurtino.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že obaja jej rodičia zomreli na rakovinu pľúc, fajčiť neprestala, a to ani vtedy, keď sa jej narodili deti.
Slovenian[sl]
Čeprav sta ji oba starša umrla za rakom na pljučih, je še naprej kadila, in to celo, ko je imela dve hčerki.
Shona[sn]
Pasinei nokuona vabereki vake vachifa nekenza yemapapu, akangoramba achisvuta, kunyange paairera vanasikana vake vaviri.
Albanian[sq]
Megjithëse të dy prindërit i vdiqën nga kanceri i mushkërive, ajo nuk e la duhanin, madje edhe teksa rriste dy vajzat e saj.
Sranan Tongo[srn]
A ben si taki en papa nanga mama dede fu longkanker, ma toku a tan smoko, aladi a ben abi tu yongu umapikin.
Swati[ss]
Ngetulu kwekubona batali bakhe bobabili babulawa ngumdlavuza wemaphaphu, wachubeka nekubhema, nanobe abekhulisa emadvodzakati akhe lamabili.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ile a bona batsoali ba hae ba bolaoa ke kankere ea matšoafo ka lebaka la ho tsuba, o ile a tsoela pele a tsuba, esita leha a ntse a hōlisa barali ba hae ba babeli.
Swedish[sv]
Trots att båda hennes föräldrar dog i lungcancer fortsatte hon röka, även sedan hon hade fått sina två döttrar.
Swahili[sw]
Licha ya kuona wazazi wake wakifa kwa kansa ya mapafu, aliendelea kuvuta sigara, hata alipokuwa akilea binti zake wawili.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa aliona wazazi wake wote wawili wanakufa na kansa ya mapafu, aliendelea kuvuta tumbaku, hata akilea watoto wake wawili wanawake.
Tamil[ta]
அவருடைய அப்பா-அம்மா நுரையீரல் புற்றுநோயால் இறந்துவிட்டார்கள், அவரை நம்பி இரண்டு பெண் பிள்ளைகளும் இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ninia inan no aman mate tanba kankru iha pulmaun, no nia mós iha oan-feto naʼin-rua, maibé nia fuma nafatin.
Tigrinya[ti]
ክልቲኦም ወለዳ ብሰንኪ መንሽሮ ሳንቡእ ኪሞቱ ኸለዉ እኳ እንተ ረኣየት፡ ንኽልተ ደቃ እውን ተዕቢ እኳ እንተ ነበረት፡ ሽጋራ ምትካኻ ግና ኣየቋረጸትን።
Tagalog[tl]
Kahit namatay sa kanser sa baga ang kaniyang mga magulang at may dalawa na siyang anak na babae, naninigarilyo pa rin siya.
Tswana[tn]
Le fa a ne a bona batsadi ba gagwe ba bolawa ke kankere ya makgwafo, o ne a tswelela a goga motsoko tota le fa a ne a godisa barwadi ba gagwe ba babedi.
Tongan[to]
Na‘a mo ‘ene sio tonu ‘i he mate ‘ene ongo mātu‘á ‘i he kanisā ‘o e ma‘ama‘á, na‘e hokohoko atu pē ‘ene ifi tapaká neongo na‘á ne lolotonga tauhi hake ‘ene ongo tamaiki fefiné.
Papantla Totonac[top]
Nipara lakgpalilh xtapuwan maski xnatlatni xninkgonit xlakata xkgalhikgo cáncer kxpulmónkan chu maski chatiy laktsu tsumat xkgalhi.
Turkish[tr]
Hem annesini hem de babasını akciğer kanserinden kaybetmesine rağmen sigara içmeye devam etti, hatta iki kızını büyütürken bile bu alışkanlığını bırakmadı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a voneke vatswari va yena va fa hikwalaho ka khensa ya mahahu, a nga tshikanga ku dzaha ni loko a ri karhi a kurisa vana va yena vambirhi va vanhwanyana.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a nga kari a wona vapswali vakwe na va xaniseka hi kankro ya mahahu, i lo simama ku dzaha, hambu ka xikhati lexi a nga wundla vanhanyana vakwe va vambiri.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵake ŵakafwa na kansa yam’maphapu, kweni iyo wakalutilira kukhweŵa, nanga ni apo wakaleranga ŵana ŵake ŵaŵiri ŵasungwana.
Tuvalu[tvl]
Faitalia eiloa me ne lavea ne ia a te ‵mate atu o ana mātua ona ko te kenisa o te māmā, ne tumau eiloa tou fafine i te ‵pusi, kae puti aka foki ne ia ana tamaliki fa‵fine e tokolua.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua ite oia i to ’na na metua ia pohe no te mariri ai taata o te mahaha e e piti tamahine ta ’na, ua tamau noa oia i te puhipuhi i te avaava.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti wa mola ndomo olonjali viaye via fa luveyi wo kanser wo vapuvi, eye wamamako loku sipa ndaño eci a kala oku tekula omãla vaye vavali vafeko.
Venda[ve]
Hu sa londwi u vhona vhabebi vhawe vha tshi fa nga nṱha ha khentsara ya mafhafhu, o bvela phanḓa a tshi daha naho o vha a tshi khou alusa vhana vhawe vhavhili.
Vietnamese[vi]
Dù chứng kiến cha mẹ đã qua đời do ung thư phổi, chị vẫn tiếp tục hút thuốc, ngay cả khi nuôi hai đứa con gái.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon namatay an iya mga kag-anak ha kanser ha baga, nanigarilyo la gihap hiya, bisan han duha na an iya anak.
Xhosa[xh]
Nangona abazali bakhe babulawa ngumhlaza wemiphunga, waqhubeka nokutshaya noxa wayekhulisa iintombi zakhe ezimbini.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni yim’ e gallabthir rok ko lung cancer, maku be chuguliy l’agruw e ppin ni fak, machane ku de tal ko tamagow.
Yucateco[yua]
Kex tu yilaj kíim u taata yéetel u maama yoʼolal cáncer tu pulmonoʼobeʼ, maʼ xuʼul u tsʼuʼutsʼiʼ, mix le táan u líiʼsik u kaʼatúul hijaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca guti bixhózebe ne jñaabe pur gúpacaʼ cáncer lu pulmón ne cusiniisibe chupa dxaapahuiiniʼ stibe, qué nicá íquebe nusaanabe viciu que.
Zande[zne]
Wa ri avura bi gupai nga avunguri akpi be gu kaza naye be vugundö, ri aambunga vuhe te, zavura ho ri asonosa awiiri ue ni.
Zulu[zu]
Naphezu kokubona bobabili abazali bakhe bebulawa umdlavuza wamaphaphu, waqhubeka nokubhema, ngisho nangesikhathi ekhulisa amadodakazi akhe amabili.