Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esegiël het ook vooraf die eerste nasie wat Tirus sou beleër, en die leier van daardie nasie, by name genoem: “Kyk, Ek laat Nebukadresar, die koning van Babel, . . . teen Tirus kom.”—Esegiël 26:3-5, 7.
Arabic[ar]
وأيضًا سمَّى حزقيال مسبقًا الامَّة الاولى وقائدها الذي سيحاصر صور: «هأنذا أجلب على صور نَبوخَذراصَّر ملك بابل.» — حزقيال ٢٦: ٣-٥، ٧ .
Czech[cs]
Ezekiel také předem jmenoval první národ, který oblehne Tyrus, i vůdce tohoto národa: „Hle, přivádím proti Tyru od severu babylónského krále Nebukadrecara.“ — Ezekiel 26:3–5, 7.
Danish[da]
Ezekiel nævnte også hvilken nation der skulle være den første til at belejre Tyrus, og hvad dens leder skulle hedde: „Se, jeg bringer Nebukadrezar, Babylons konge, . . . imod Tyrus.“ — Ezekiel 26:3-5, 7.
German[de]
Hesekiel nannte im voraus auch das Volk, das Tyrus belagern sollte, und den Namen seines Anführers: „Siehe, ich bringe wider Tyrus Nebukadrezar, den König von Babylon“ (Hesekiel 26:3-5, 7).
Greek[el]
Ο Ιεζεκιήλ είπε επίσης από πριν ποιο θα ήταν το πρώτο έθνος που θα πολιορκούσε την Τύρο και ποιος ο ηγέτης του: «Ιδού, θέλω φέρει κατά της Τύρου τον Ναβουχοδονόσορ βασιλέα της Βαβυλώνος».—Ιεζεκιήλ 26:3-5, 7.
English[en]
Ezekiel also named in advance the first nation and its leader to besiege Tyre: “Here I am bringing against Tyre Nebuchadrezzar the king of Babylon.” —Ezekiel 26:3-5, 7.
Spanish[es]
Ezequiel también mencionó por anticipado a la primera nación que pondría sitio a Tiro, y al líder de aquella nación: “Aquí estoy trayendo contra Tiro a Nabucodorosor el rey de Babilonia”. (Ezequiel 26:3-5, 7.)
Finnish[fi]
Hesekiel nimesi etukäteen myös sen kansan, joka ensimmäisenä piirittäisi Tyrosta, samoin kuin sen johtajan: ”Katso, minä tuon Tyyron kimppuun Nebukadressarin, Baabelin kuninkaan.” – Hesekiel 26:3–5, 7.
French[fr]
Ézéchiel précisa également le nom de la nation et de son roi qui mettraient une première fois le siège devant Tyr: “Voici que je fais venir (...) contre Tyr Nébucadrezzar, roi de Babylone.” — Ézéchiel 26:3-5, 7.
Croatian[hr]
Ezekijel je unaprijed imenovao i prvi narod i njegovog vođu koji će opsjesti Tir: “Evo dovodim na Tir Nabukodonozora, kralja babilonskog” (Ezekijel 26:3-5, 7, NS).
Hungarian[hu]
Ezékiel nevén nevezte a Tíruszt elsőként megostromló népet és vezetőjét: „Íme, felhozom Tírusz ellen Nebukadnezárt, Babilon királyát” (Ezékiel 26:3–5, 7).
Indonesian[id]
Jauh di muka, Yehezkiel juga menyebutkan bangsa pertama yang akan menyerang Tirus beserta nama pemimpinnya, ”Lihat, terhadap Tirus aku akan mendatangkan Nebukhadrezar, raja Babilon.”—Yehezkiel 26:3-5, 7.
Icelandic[is]
Esekíel nafngreindi enn fremur fyrirfram þá þjóð er fyrst skyldi setjast um Týrus, svo og leiðtoga hennar: „Ég leiði Nebúkadresar konung í Babýlon . . . gegn Týrus.“ — Esekíel 26:3-5, 7.
Italian[it]
Ezechiele menzionò in anticipo anche il nome della prima nazione e del suo condottiero che avrebbe assediato Tiro: “Ecco, faccio venire contro Tiro, dal nord, Nabucodonosor re di Babilonia”. — Ezechiele 26:3-5, 7.
Japanese[ja]
いまわたしは......バビロンの王ネブカドレザルを連れて来て,ティルスを攻めさせる』― エゼキエル 26:3‐5,7。
Korean[ko]
“내가 ··· 바벨론 왕 느부갓네살로 ··· 두로를 치게 할 [것이라.]”—에스겔 26:3-5, 7.
Macedonian[mk]
Језекиил однапред го кажал и името на првата нација и нејзиниот водач кој ќе го опседне Тир: „Еве, против Тир ќе го доведам од север Навуходоносор, вавилонскиот цар“ (Језекиил 26:3—5, 7).
Malayalam[ml]
സോരിന്നുനേരെ വരുത്തും.”—യെഹെസ്കേൽ 26:3-5, 7.
Norwegian[nb]
Esekiel fortalte også i forveien hvilken nasjon som skulle være den første til å beleire Tyrus, og hva dens leder skulle hete: «Jeg lar Babels konge, Nebukadnesar, . . . dra mot Tyrus.» — Esekiel 26: 3—5, 7.
Dutch[nl]
Ezechiël noemde ook van tevoren natie en heerser die Tyrus het eerst zouden belegeren: „Zie, ik breng tegen Tyrus Nebukadrezar, de koning van Babylon.” — Ezechiël 26:3-5, 7.
Polish[pl]
Ezechiel wymienił też naród, który miał pierwszy oblegać Tyr, oraz imię jego przywódcy: „Oto Ja sprowadzę przeciw Tyrowi Nebukadrezzara, króla Babilonu” (Ezechiela 26:3-5, 7).
Portuguese[pt]
Ezequiel também mencionou nominalmente, de antemão, a primeira nação a cercar Tiro, e seu líder: “Eis que trago contra Tiro a Nabucodorosor, rei de Babilônia.” — Ezequiel 26:3-5, 7.
Romanian[ro]
Ezechiel a mai precizat chiar şi numele naţiunii şi pe regele care avea să asedieze prima dată Tirul: „Iată că voi face să vină (. . .) împotriva Tirului Nabucodonosor‚ regele Babilonului.“ — Ezechiel 26:3–5‚ 7.
Russian[ru]
Иезекииль также заранее назвал тот народ, который должен был первым осадить Тир, и его вождя: «Вот, Я приведу против Тира от севера Навуходоносора, царя Вавилонского» (Иезекииль 26:3—5, 7).
Slovak[sk]
Ezechiel vopred označil menom aj prvý národ, ktorý obľahne Týrus, a jeho vodcu: „Hľa, privádzam proti Týru od severu babylonského kráľa Nabuchodonozora.“ — Ezechiel 26:3–5, 7.
Albanian[sq]
Ezekieli përmendi kohë më parë edhe emrin e kombit të parë dhe të udhëheqësit të tij që do të rrethonte Tirin: «Ja, unë sjell nga veriu kundër Tiros Nebukadnetsarin, mbretin e Babilonisë.»—Ezekieli 26:3-5, 7, Dio.
Serbian[sr]
Jezekilj je takođe unapred imenovao prvi narod i njegovog vođu koji će opsesti Tir: „Evo ja dovodim na Tir Navuhodonosora, kralja Vavilonskoga“ (Jezekilj 26:3-5, 7).
Swedish[sv]
Hesekiel nämnde också i förväg den första nation som skulle belägra Tyrus och även dess ledare: ”Jag vill låta Nebukadressar, kungen i Babel, ... komma norrifrån över Tyrus.” — Hesekiel 26:3—5, 7.
Tamil[ta]
தீருவை முற்றுகையிடப்போகும் முதல் தேசத்தையும் அதன் தலைவரையும்கூட எசேக்கியேல் குறிப்பிட்டார்: “இதோ, நான் ராஜாதிராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் பாபிலோன் ராஜாவை . . . தீருவுக்கு விரோதமாக வரப்பண்ணுவேன்.” —எசேக்கியேல் 26:3-5, 7.
Thai[th]
ยะเอศเคล ระบุ ชื่อ ชาติ แรก และ ผู้ นํา ที่ จะ ล้อม เมือง ตุโร ว่า “เรา จะ ยัง นะบูคัดเนซัร กษัตริย์แห่ง บาบูโลน . . . มา ต่อ สู้ กับ ตุโร.”—ยะเอศเคล 26:3-5, 7.
Ukrainian[uk]
Єзекіїль також заздалегідь вказав, який народ першим візьме Тир в облогу і хто буде його провідником: «Ось Я спроваджу до Тиру Навуходоносора, вавилонського царя» (Єзекіїля 26:3—5, 7).