Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dala dohromady tým, protože si myslela, že stěží skončíme poslední, takže by návštěvnost byla tak nízká, že by se mohla odstěhovat do Miami.
German[de]
Sie hat das Team zusammengestellt, weil sie uns für schlecht genug hielt, Letzte zu werden, damit der Zuspruch so gering würde, dass sie uns nach Miami umziehen kann.
Greek[el]
Έφτιαξε αυτή την ομάδα, επειδή νόμιζε ότι θα ήμασταν τόσο χάλια, ώστε να τερματίσουμε τελευταίοι. Και έτσι να πέσουν οι πωλήσεις των εισιτηρίων τόσο ώστε να μπορεί να μεταφέρει την ομάδα στο Μαϊάμι.
English[en]
She put this team together because she thought we'd be bad enough to finish dead last, knocking attendance down to the point where she could move the team to Miami.
Spanish[es]
Ella armó este equipo... porque pensó que jugaríamos tan mal que terminaríamos últimos... y bajaría la asistencia hasta tal punto que podría mudar el equipo a Miami.
French[fr]
Elle à monté cette équipe, car elle nous croyait assez mauvais pour finir derniers et pour vider les bancs des spectateurs afin de transférer l'équipe à Miami.
Hebrew[he]
היא הניחה את הקבוצה הזאת ביחד בגלל שהיא חשבה שאהיה רע מספיק כדי לסיים אחרון מת, לדפוק נוכחות עד לנקודה שבו היא יכולה להזיז את צוות למיאמי.
Croatian[hr]
Okupila je najgoru moguću ekipu tako da završimo zadnji i da onda ima pravo premjestiti ekipu u Miami.
Hungarian[hu]
Összeeszkábált egy csapatot, mivel az volt a célja, hogy legutolsóként végezzünk. Ha a látogatottságunk eléggé megcsappant, az egész bandát Miamiba költöztetheti.
Italian[it]
Ha messo insieme questa squadra, perche'pensava che saremmo stati cosi'scarsi da arrivare ultimi e da diminuire il numero degli spettatori per poter spostare la squadra a Miami.
Polish[pl]
Zebrała tę drużynę bo myślała, że będziemy tak beznadziejni, że będziemy ostatni, a frekwencja spadnie do tego stopnia, że będzie mogła przenieść drużynę do Miami.
Portuguese[pt]
Ela reuniu esse time porque achou que seríamos ruins demais e terminaríamos em último, diminuindo tanto a frequência até mudarem o time pra Miami.
Romanian[ro]
Ne-a adus laolaltă pentru că a crezut că vom ajunge ultimii, şi că numărul spectatorilor va scădea, până ar transfera echipa la Miami.
Swedish[sv]
Hon satte samman det här laget för hon trodde att vi skulle vara så dåliga att vi skulle komma sist, och ge henne en möjlighet att flytta hela laget till Miami.
Turkish[tr]
Bu takımı bir araya getirmesinin tek amacı kötü oynarız da ligde sonuncu oluruz kimse maçlara gelmez, sonra da takımı Miami'ye taşımak için bahanesi olur diye düşünmesiydi.