Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се избягва прилагането на прекалено голямо количество от дозата, така че морските свинчета да запазят теглото си до момента на експеримента;
Czech[cs]
Nesmí být vstříknuta nadměrná dávce, aby si morčata ponechala svou hmotnost až do svého použití;
Danish[da]
aa ) at de patogene bakterier er forsvundet ;
German[de]
Die Dosis ist so zu bemessen, daß die Meerschweinchen bis zur Benutzung auf ihrem Ausgangsgewicht gehalten werden.
Greek[el]
Η αντίδραση πρέπει να διενεργείται περί τη 18η ώρα μετά την άμελξη και να εκτιμάται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια :
English[en]
An excessive dose must be avoided so that the guinea-pigs retain their weight until used;
Spanish[es]
Hay que procurar no inyectar una dosis demasiado fuerte , para que las cobayas mantengan su peso hasta que se las utilice ;
Estonian[et]
Tuleb vältida ülemäärast doosi, et merisead säilitaksid kuni nende kasutamiseni oma kaalu.
Finnish[fi]
On vältettävä injektoimasta liian suurta annosta, jotta marsut säilyttäisivät painonsa niin kauan kuin niitä käytetään;
French[fr]
Il faut éviter d'injecter une dose trop forte, afin que les cobayes gardent leur poids jusqu'à ce qu'on les utilise;
Croatian[hr]
Ne smije se upotrijebiti prevelika doza tako da zamorci zadrže svoju težinu dok ih se ne upotrijebi;
Hungarian[hu]
Kerülni kell a túlzottan nagy dózis használatát, hogy a tengerimalacok a felhasználásig megtartsák súlyukat;
Lithuanian[lt]
Dozė neturi būti viršyta, kad jūrų kiaulytės iki tyrimo pabaigos neprarastų svorio.
Latvian[lv]
Jāizvairās no pārmērīgi lielas dozas, lai jūrascūciņas saglabātu savu svaru, kamēr tās izmanto;
Maltese[mt]
Doża eċċessiva trid tkun evitata sabiex il-fniek ta' l-Indja jżommu l-piż tagħhom sakemm jiġu użati;
Dutch[nl]
* veeziekten ; bovendien zijn op dit bedrijf de laatste drie maanden ( 7 ) noch mond -
Polish[pl]
Należy unikać nadmiernych dawek, tak, aby świnki utrzymywały stałą wagę do końca testu.
Portuguese[pt]
Não se deve injectar uma dose demasiado forte, para que as cobaias mantenham o peso até serem utilizadas;
Romanian[ro]
Nu se administrează doze excesive, deoarece cobaii trebuie aibă aceeași greutate până la testare.
Slovak[sk]
Je potrebné sa vyhnúť nadmernej dávke tak, aby si morčatá udržali svoju hmotnosť až do použitia;
Slovenian[sl]
Ne sme se uporabiti prevelikega odmerka, tako da morski prašički ohranijo težo, dokler se jih ne uporabi.
Swedish[sv]
En alltför hög dos måste undvikas så att marsvinen bibehåller sin vikt till dess de skall användas.