Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلامَ ترمين ؟
Bulgarian[bg]
Защо питаш?
Bosnian[bs]
Kuda vodi ovo?
Czech[cs]
Kam tím míříš?
German[de]
Wohin führt das?
Greek[el]
Πού το πας;
English[en]
Where's this going?
Spanish[es]
¿Adónde va esto?
Estonian[et]
Kuhu sa selle jutuga sihid?
French[fr]
Qu'est-ce que ça fait?
Hebrew[he]
לאן השיחה הזו מובילה?
Croatian[hr]
Kuda vodi ovo?
Hungarian[hu]
Hova akarsz kilyukadni?
Italian[it]
Perche'me lo chiedi?
Norwegian[nb]
Hvor vil du med dette?
Dutch[nl]
Wat wil je weten?
Polish[pl]
Dokąd to zmierza?
Portuguese[pt]
Aonde quer chegar?
Romanian[ro]
Unde vrei să ajungi cu asta?
Russian[ru]
А тебе-то что?
Slovenian[sl]
Kam meriš?
Serbian[sr]
Kamo ovo vodi?
Turkish[tr]
Bir yere varacak mısın?