Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
a) превозните средства по смисъла на член 1, параграф 1, точки 1 и 3 с двигатели с възвратно постъпателно движение на буталата и роторно-бутални двигатели за 100 cm3 обем на двигателя или част от този обем, когато
Czech[cs]
a) vozidla ve smyslu § 1 odst. 1 bodů 1 a 3 vybavená motorem s vratným pístem nebo s rotačním pístem, za každých i započatých 100 cm3 objemu motoru, jsou-li
Danish[da]
a) køretøjer som omhandlet i § 1, stk. 1, nr. 1 og 3, med cylindermotorer med frem- og tilbagegående stempler og drejestempelmotorer for hver 100 cm3 cylindervolumen eller en del heraf, såfremt de
German[de]
a) Kraftfahrzeuge im Sinne des § 1 Absatz 1 Nummer 1 und 3 mit Hubkolbenmotoren und Wankelmotoren für je 100 Kubikzentimeter Hubraum oder einen Teil davon, wenn sie durch
Greek[el]
a) των οχημάτων κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1, σημεία 1 και 3, με κινητήρες παλινδρομικού εμβόλου και περιστρεφόμενου εμβόλου με κυβισμό κινητήρα 100 cm3 ή μικρότερο όταν
English[en]
(a) vehicles within the meaning of Paragraph 1(1), points 1 and 3 with reciprocating piston and rotary piston engines for every 100 cm3 of cylinder capacity or part thereof when they
Spanish[es]
a) los vehículos en el sentido del artículo 1, apartado 1, puntos 1 a 3, con motores de émbolo alternativo y motores Wankel, por cada 100 cm3 de cilindrada o fracción de dicho volumen, cuando
Estonian[et]
a) mootorsõidukitele § 1 lõike 1 punktide 1 ja 3 tähenduses, mida käitatakse kolbmootoriga ja rootorkolbmootoriga, iga 100 cm3 silindrimahu või selle osa kohta, kui need töötavad
Finnish[fi]
a) 1 §:n 1 momentin 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuille ajoneuvoille, joissa on iskumäntä- tai kiertomäntämoottori ja joiden iskutilavuus on 100 cm3 tai osa siitä, jos
French[fr]
a) les véhicules au sens de l’article 1er, paragraphe 1, points 1 et 3 avec moteurs à pistons alternatifs et pistons rotatifs pour 100 cm3 de cylindrée ou une partie de ce volume lorsqu’ils
Croatian[hr]
a) za vozila u smislu članka 1. stavka 1. točaka 1. i 3., s motorima s pravocrtnim gibanjem klipa i rotacijskim klipom, na svakih 100 cm3 obujma cilindra ili dijela tog obujma, kada
Hungarian[hu]
a) az 1. § (1) bekezdésének 1. és 3. pontja értelmében vett, alternáló dugattyús és forgódugattyús motorral működő járművekre a hengerűrtartalom minden 100 cm3‐e vagy ennek egy része után, ha
Italian[it]
a) i veicoli ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, punti 1 e 3, con motori a pistoni alternativi e pistoni rotanti, per cm3 100 di cilindrata o per una frazione di tale volume, quando
Lithuanian[lt]
a) transporto priemonėms, kaip jos suprantamos pagal 1 straipsnio 1 dalies 1 ir 3 punktus, su slankiųjų stūmoklių varikliais ir su sukiųjų stūmoklių varikliais už 100 cm3 darbinį tūrį ar dalį šio tūrio, jeigu jos:
Latvian[lv]
a) transportlīdzekļiem 1. panta 1. punkta 1. un 3. apakšpunkta nozīmē ar atgriezeniskās virzes kustības iekšdedzes virzuļdzinēju un rotorvirzuļdzinēju katram 100 cm3 darba tilpumam vai daļai no tā, ja
Maltese[mt]
a) għall-vetturi fis-sens tal-Artikolu 1(1)(1) u (3) b’magni b’pistuni alternattivi u pistuni rotazzjonali għal 100 cm3 ta’ ċilindrata tal-magna jew parti minn dan il-volum meta
Dutch[nl]
a) voertuigen in de zin van § 1, lid 1, punten 1 en 3, met zuigermotoren en rotatiemotoren, die
Polish[pl]
a) pojazdów w rozumieniu § 1 ust. 1 pkt 1 i 3, z silnikami tłokowymi i z tłokiem obrotowym o pojemności 100 cm3 lub jej części, jeżeli
Portuguese[pt]
a) os veículos, na aceção do § 1, n.° 1, pontos 1 e 3, com motores de êmbolos de movimento alternado e motores de êmbolo rotativo por 100 cm3 de cilindrada ou uma parte deste volume quando
Romanian[ro]
a) vehiculele în sensul articolului 1 alineatul (1) punctele 1 și 3 cu motoare cu piston cu mișcare alternativă și cu piston rotativ, pentru o capacitate cilindrică de 100 cm3 sau o parte din acest volum atunci când
Slovak[sk]
a) vozidlá v zmysle § 1 ods. 1 bodov 1 a 3 vybavené motorom s priamočiarym alebo rotačným pohybom piesta, za každých aj začatých 100 cm3 objemu motora, ak sú
Slovenian[sl]
(a) za motorna vozila v smislu člena 1(1), točki 1 in 3, z alternativnimi batnimi motorji in z motorji z vrtljivimi bati za 100 cm3 prostornine motorja ali del te prostornine, če
Swedish[sv]
a) fordon i den mening som avses i 1.1 § leden 1 och 3 med motorer med fram- och återgående kolvar och rotationskolvar till en cylindervolym av högst 100 cm3 när de