Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы урҭ ҵхагәҭанынӡа драцәажәон.
Acoli[ach]
Pi meno en omedde ameda ki lok wa i cwiny dyewor.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, e kɛ mɛ tu munyu hluu kɛ ya si nyɔ mi kpɛti.
Afrikaans[af]
Daarom het hy tot middernag aangehou praat.
Amharic[am]
ስለዚህ እስከ እኩለ ሌሊት ድረስ ንግግሩን እየሰጠ ነበር።
Arabic[ar]
ولذلك استمر يتكلم الى نصف الليل.
Mapudungun[arn]
Feymu lle rangiñ pun (trafia) may amulen ñi nütramkameken.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Pavelin şagirdlərlə söhbəti düz gecə yarısına kimi uzanır.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Pɔlu kan ndɛ kleli be mɔ be yiali lɛ’n lele fa juli kɔnguɛ mbluniɛn nun.
Central Bikol[bcl]
Kaya sige siyang paliwanag sagkod matanga.
Bemba[bem]
E ico alitwalilile ukulanda mpaka pa kati ka bushiku.
Bulgarian[bg]
Затова продължил да говори до полунощ.
Bislama[bi]
From samting ya, hem i gohed blong toktok go kasem medel naet.
Bangla[bn]
তাই, তিনি মধ্যরাত পর্যন্ত কথা বলে চলেন।
Catalan[ca]
Per això va estar parlant fins la mitjanit.
Garifuna[cab]
Ligía layanuhanbei dagá amidi áriebu.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ kʼïy junaʼ man xkerutzʼët ta chik re winäq reʼ.
Cebuano[ceb]
Busa siya mipadayon sa pakigpulong hangtod sa tungang gabii.
Chuukese[chk]
Iwe, a chék akkafalafal tori lukenipwin.
Chuwabu[chw]
Noona iyene wela okosavi diskursu mpaka vari va mathiyu.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah zanṭim tiang phung a chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti kontinyen koze ziska minwi.
Czech[cs]
A tak mluvil až do půlnoci.
Chol[ctu]
Jin chaʼan tsiʼ chʌn chaʼle tʼan cʼʌlʌl ti ojlil acʼʌlel.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, sunmakgwichi gude neg gabigwenadse.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӑл вӗсемпе ҫур ҫӗрчченех калаҫнӑ.
Danish[da]
Så han talte lige til midnat.
German[de]
Deswegen hat er bis Mitternacht geredet.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, hnei nyidrëti hna aqean la cainöje i nyidrë uti hë e nyipine la jidr.
Jula[dyu]
O kama, a kumana ka mɛɛn fɔɔ ka se dugutilama.
Ewe[ee]
Eyata enɔ nu ƒom vaseɖe zãtitina.
Efik[efi]
Ntre enye akaiso etịn̄ ikọ tutu ufọt okoneyo.
Greek[el]
Γι’ αυτό και μιλούσε μέχρι τα μεσάνυχτα.
English[en]
So he kept talking until midnight.
Spanish[es]
Así que siguió hablando hasta la medianoche.
Estonian[et]
Sellepärast kõneles ta keskööni.
Persian[fa]
پس تا نیمه شب به صحبت ادامه داد.
Finnish[fi]
Siksi hän puhui keskiyöhön saakka.
Fijian[fj]
E vunau tiko ga me yacova sara na bogilevu.
Faroese[fo]
Tí talaði hann heilt til midnátt.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é ɖò xó ɖɔ nú ye wɛ kaka bɔ zǎn vlɔ ɖó wè.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ etee nɔ ewie aahu kɛyashi nyɔɔŋteŋ tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a bon angareirei naba ni karokoa ae e a nukanibong.
Guarani[gn]
Ha upévare haʼe osegi oñeʼẽ chupekuéra pyharepyte peve.
Wayuu[guc]
Makalaka naashajaain süseʼeruʼumüin aika.
Gun[guw]
Enẹ wẹ zọ́n bọ e dlẹnkanna hodidọ etọn kakajẹ zánhomẹ.
Ngäbere[gym]
Aisete blitabare kwe nememe kä ruäre deu.
Hausa[ha]
Saboda haka ya ci gaba da jawabi har tsakar dare.
Hebrew[he]
לכן, הוא המשיך לדבר אליהם עד חצות הלילה.
Hindi[hi]
इसलिए वह आधी रात तक उनसे बातें करता रहा।
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Povlauj thiaj qhia lawv mus txog thaum ib tag hmo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ia hereva noho ela bona hanuaboi momokani.
Croatian[hr]
Tako je nastavio govoriti do ponoći.
Haitian[ht]
Se sa ki fè li pwofite fè yon diskou jiska minui.
Hungarian[hu]
Ezért egészen éjfélig beszélt hozzájuk.
Armenian[hy]
Ուստի նա շարունակեց խոսել մինչեւ կեսգիշեր։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան շարունակեց խօսիլ մինչեւ կէս գիշեր։
Herero[hz]
Okutja eye wa hungira ngandu mokati kouṱuku.
Indonesian[id]
Maka ia terus bicara sampai tengah malam.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ nọgidere na-agwa ha okwu ruo n’etiti abalị.
Iloko[ilo]
Gapuna a nagpalawag agingganat’ tengnga ti rabii.
Icelandic[is]
Hann hélt því áfram að tala fram að miðnætti.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ ta ẹme rri te udevie aso.
Italian[it]
Perciò continuò a parlare fino a mezzanotte.
Japanese[ja]
それで真夜中まで話しつづけました。
Georgian[ka]
და რადგან იცოდა, რომ მალე ვეღარ ნახავდა მათ, სიტყვა შუაღამემდე გაუგრძელდა.
Kikuyu[ki]
Kwoguo aathire na mbere kũmaarĩria o nginya ũtukũ gatagatĩ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa li a twikila okuyandja oshipopiwa shaye fiyo omokati koufiku.
Kazakh[kk]
Сондықтан Пауыл олармен түн жарымына дейін әңгімелесуде еді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik unnuap qeqqa tikillugu oqalugiartuarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, muéne ua zuela nâ katé mu kaxaxi ka usuku.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವನು ನಡು ರಾತ್ರಿಯ ತನಕ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그래서 그는 밤중까지 연설을 하고 있었습니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo mwalholha embere n’omukania erihika omwa kathi k’erithumbi.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, watwajijiletu na kwamba jashi kufikizha ne pakachi ka bufuku.
Krio[kri]
So i tɔk to dɛn te midulnɛt.
Kwangali[kwn]
Makura ta twikire kuuyunga dogoro pokatji komasiku.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, olambwidi elongi diandi yaku dingidingi.
Lamba[lam]
Popele alitwalilile ukulabila mpaka na pakati ka busiku.
Ganda[lg]
N’olwekyo yeeyongera okwogera okutuuka mu ttumbi.
Lingala[ln]
Yango wana lisolo na ye ekei tii na katikati ya butu.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ຄໍາ ບັນຍາຍ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ທ່ຽງ ຄືນ.
Lithuanian[lt]
Todėl jis užtęsė kalbas iki vidurnakčio.
Luba-Katanga[lu]
Penepo waendelela na kunena kufika ne pa kankatyi ka bufuku.
Luvale[lue]
Ngocho atwalileho nakuhanjika namukachi kaufuku.
Lunda[lun]
Dichi watwalekelihu nakuhosha kushika tuhu nihakachi kawufuku.
Luo[luo]
Kuom mano, ne odhi nyime gi wuoyo nyaka chuny otieno.
Lushai[lus]
Chuvangin zanlai thlengin thu a sawi a.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš runāja līdz pat pusnaktij.
Mam[mam]
Tuʼntzunju kukxtaq nchikʼbʼan tpon tmij aqʼbʼel.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tsakjákaosíni saʼnda kichoka basen nitjen.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ojts tmëtmaytyäˈäktë axtë tsuˈpën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, i loilɔ yɛpɛ ma ti gama haŋ ngee i wo.
Morisyen[mfe]
Alor, li kontign koze ziska minwi.
Malagasy[mg]
Koa nanohy nandahateny hatramin’ny misasakalina izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, walanzile ilyasi mpaka cifika usiku apakasi.
Mískito[miq]
Bara witin tihmia 12 aklak kat smalki kan.
Macedonian[mk]
Затоа продолжил да зборува сѐ до полноќ.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് പാതി രാ ത്രി വ രെ അവൻ സംസാ രി ച്ചു കൊ ണ്ടി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тиймээс шөнө дунд хүртэл ярилцсан аж.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ n so t’a sõs ne-b n tãag yʋn- sʋka.
Marathi[mr]
त्यामुळे तो मध्यरात्रीपर्यंत बोलत राहिला.
Malay[ms]
Oleh itu, dia terus bercakap hingga tengah malam.
Maltese[mt]
Għalhekk baqaʼ jitkellem sa nofsillejl.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á ta̱ nda̱kava kúú ta̱ loʼo yóʼo?
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ညဉ့်နက်သန်းခေါင်ရောက်တဲ့အထိ သူတို့ကိုဟောပြောနေတယ်။
Norwegian[nb]
Han fortsatte derfor å tale helt til midnatt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kema nechka tlajkoyoual nojua kinnojnotstoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika tajkoyoualtij tamachtijtoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ok okintlapouijtoka maski yitlajkoyoak.
Ndau[ndc]
Ngo iyo ndava wakaita hurukuro usiku mbhera pakati po usiku.
Lomwe[ngl]
Va nthowa nla, aakhala alocakaru ophiyerya ohiyu eriyari.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, okinnojnots hasta tlajkoyeuajli.
Niuean[niu]
Ti matutaki a ia ke tutala ti hoko ke he tuloto pō.
Dutch[nl]
Daarom bleef hij tot middernacht doorspreken.
South Ndebele[nr]
Ngalokho wakhuluma bekwaba phakathi kobusuku.
Nyanja[ny]
Chotero anali kumangokamba mpaka pakati pa usiku.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, watualako nokupopia alo mokati kounthiki.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo aguma naaganiira okuhitsya omu itumbi.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔhɔle zolɛ ɔdendɛle dedee alevinli mu nwiɔ avinli.
Oromo[om]
Kanaafuu, hanga halkan walakkaatti isaan barsiisuusaa itti fufe.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ суанг ӕмбисӕхсӕвмӕ семӕ ныхас кодта.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge bi sigi bi ˈñudi de rä Noya Äjuä asta mäde nxui.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian kinatongtong to ra anggad pegley-labi.
Papiamento[pap]
P’esei el a sigui papia te meianochi.
Pijin[pis]
So hem gohed for toktok go kasem midolnaet.
Polish[pl]
Dlatego przemawiał aż do północy.
Pohnpeian[pon]
Ih eri padapadahk lela luhkepen pwong.
Portuguese[pt]
Por isso, ficou falando até a meia-noite.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ tijan kchʼawik, tekʼuriʼ xopan nikʼaj chaqʼabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi chawpi tutakama rimarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kuska tutakama rimaran.
Romanian[ro]
De aceea, el și-a prelungit cuvântarea până la miezul nopții.
Kinyarwanda[rw]
Nuko akomeza kubaganirira kugeza mu gicuku.
Sena[seh]
Natenepa iye apitiriza na kulonga mpaka pakati pa masiku.
Sango[sg]
Tongaso lo fa tënë na ala juska na bê ti bï.
Sinhala[si]
ඉතින් මහ රෑ වෙනකම්ම එයා කතා කර කර හිටියා.
Sidamo[sid]
Konni daafira qaale kulanni hashshu taalooti geeshsha keeshshi.
Slovak[sk]
A tak rozprával až do polnoci.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka le nandahateny avao Paoly ndre fa misasakaly aza ty andro.
Slovenian[sl]
Zato jim je govoril vse do polnoči.
Samoan[sm]
O lea na talanoa ai pea o ia seia oo i le vaeluaga o le po.
Shona[sn]
Nokudaro akapfuurira kutaura kusvikira pakati pousiku.
Songe[sop]
Ndjo aye nkutungunuka na mwisambo mpa na munkatshy’a bufuku.
Albanian[sq]
Prandaj e vazhdoi fjalimin deri në mesnatë.
Serbian[sr]
Zato je nastavio da govori sve do ponoći.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei a fan ku de tefa gaan ndeti.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a e tan taki doro te mindrineti.
Swati[ss]
Phela ngakusasa kwasekufanele ahambe ngemkhumbi, ngako wavele wakhuluma kwaze kwaba sekhatsi nebusuku.
Southern Sotho[st]
Kahoo a ’na a bua ho fihlela bosiu bo boholo.
Swedish[sv]
Han fortsatte därför att tala ända till midnatt.
Swahili[sw]
Hivyo akaendelea kuzungumza wee mpaka saa sita za usiku.
Congo Swahili[swc]
Hivyo akaendelea kuzungumza wee mpaka saa sita za usiku.
Tamil[ta]
எனவே ரொம்ப நாள் கழித்துத்தான் மறுபடியும் அவர்களைப் பார்க்க முடியுமென்பதால் நள்ளிரவு வரை அவர் பேசிக்கொண்டே இருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó niʼthí má xúʼko̱ asndu índo̱ niʼni tikunduʼun.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, nia koʼalia toʼo kalan-boot.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన మధ్యరాత్రి వరకూ వాళ్ళతో మాట్లాడాడు.
Tajik[tg]
Бинобар ин, ӯ то нимашаб бо онҳо сӯҳбат намуд.
Thai[th]
ท่าน จึง บรรยาย ต่อ ไป จน ถึง เที่ยง คืน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ክሳዕ ፍርቂ ለይቲ ምዝራብ ቀጸለ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin olar bilen ýarygijä çenli gürrüň geçirdi.
Tagalog[tl]
Kaya kinausap niya sila hanggang hatinggabi.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakandatalola dako diande edja ndo l’atei a deke.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a bua go fitlha bosigogare.
Tongan[to]
Ko ia na‘e hokohoko atu ‘ene malangá ‘o a‘u ki he tu‘uapō.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu iyu wangulutirizga kukamba nkhani mpaka pakati pausiku.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wali kwaambaula kusikila akati kamasiku.
Tojolabal[toj]
Ja yuj kan yaʼ ja sloʼili man nalan akʼwal.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata chuntiya xkamasiyanima asta chalh itat tsisni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i pulim tok i go inap biknait.
Tsonga[ts]
Kutani u vulavule kukondza ku va exikarhi ka vusiku.
Tswa[tsc]
Hikwalaho yena i lo simama a ku wulawula kala xikari ka wusiku.
Purepecha[tsz]
Jimbosï seguiripti arhijtsïkpini terojkani chúrikua jamberi.
Tooro[ttj]
Nubwo yabalize kuhikya mwitumbi.
Tumbuka[tum]
Antheura wakalutizga kuyowoya nkhani mupaka pakati pa usiku.
Twi[tw]
Enti ɔkasae kosii ɔdasum.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun jalaj ta kʼop jaʼto kʼalal la sta olil ajkʼabal.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal yokel to chkʼopoj ti kʼalal sta oʼlol akʼobale.
Uighur[ug]
Шуңа, у көпчиликкә йерим кечигичә сөзлиди.
Ukrainian[uk]
Тому його промова затягнулась аж до півночі.
Uzbek[uz]
Xullas, Pavlus ular bilan yarim kechagacha suhbatlashdi.
Venda[ve]
Ngauralo a ḓi amba u swika vhusiku vhuhulu.
Vietnamese[vi]
Vậy ông nói mãi cho tới nửa đêm.
Makhuwa[vmw]
Siiso owo onnivikaniha olavula mpakha ohiyu eriyari.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagdiskurso hiya tubtob ha katutnga han gab-i.
Wallisian[wls]
Koia neʼe faiakonaki ai ʼo aʼu ki te māʼupō.
Xhosa[xh]
Ngoko waqhubeka ethetha de kwasezinzulwini zobusuku.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke izy nan̈azava raha ziska sasak’alin̈y.
Yao[yao]
M’yoyo ŵajendelecele kuŵeceta mpaka sikati ja cilo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ gùn títí di ọ̀gànjọ́ òru.
Yucateco[yua]
Le beetik tu chukaj tak chúumuk áakʼab táan u tsikbal u yuʼuboʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, neca maʼ galaa gueelaʼ laabe caníʼrube.
Chinese[zh]
因此他一直讲到半夜。
Zande[zne]
Sidu, ko afura na yo da ku bebere yuru.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú xtiscursbu gocla hasta galagueʼel.
Zulu[zu]
Ngakho uye waqhubeka ekhuluma kwaze kwaba phakathi kobusuku.