Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og i New York Times hed det: „Forskellige internationale instanser prøver stadig at hele sårene efter den sidste krig mellem Honduras og El Salvador som begyndte med en fodboldkamp.“
German[de]
Und in der New York Times hieß es: „Verschiedene internationale Körperschaften bemühen sich immer noch, die Wunden zu heilen, die vor kurzem der Krieg zwischen Honduras und El Salvador hinterließ, der mit einem Fußballspiel begonnen hatte.“
Greek[el]
Και η εφημερίς Τάιμς της Νέας Υόρκης παρετήρησε: «Πολλές διεθνείς οργανώσεις εξακολουθούν να καταβάλλουν προσπάθειες για να θεραπεύσουν τα τραύματα που άφησε ο πόλεμος μεταξύ Ονδούρας και Ελ Σαλβαδόρ που άρχισε μ’ ένα ποδοσφαιρικόν αγώνα.»
English[en]
And the New York Times observed: “Various international bodies are still trying to heal the scars left by the recent war between Honduras and El Salvador that started with a soccer match.”
Spanish[es]
Y el Times de Nueva York comentó: “Varios grupos internacionales todavía tratan de sanar las cicatrices que dejó la guerra reciente entre Honduras y El Salvador que comenzó con un juego de fútbol.”
Finnish[fi]
Ja New York Times lausui: ”Monet kansainväliset yhdistykset yrittävät yhä parantaa arpia, jotka jäivät Hondurasin ja Salvadorin välisestä äskeisestä sodasta, joka alkoi jalkapallo-ottelusta.”
French[fr]
Le New York Times fit cette remarque : “Divers organismes internationaux s’efforcent toujours de guérir les ravages causés par la guerre qui opposa récemment le Honduras au Salvador suite à un match de football.”
Italian[it]
E il Times di New York osservò: “Vari organismi internazionali cercano ancora di sanare le cicatrici lasciate dalla recente guerra tra Honduras ed El Salvador iniziata con una partita di calcio”.
Korean[ko]
뉴욕 「타임즈」지는 “축구 경기 때문에 시작”된 ‘온두라스’와 ‘엘살바도르’ 간의 전쟁으로 인하여 받은 타격을 회복하기 위하여 여러 국가들은 아직도 노력 중이다”라고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Og i New York Times sto det: «Forskjellige internasjonale grupper forsøker fremdeles å lege de sår som er igjen etter krigen mellom Honduras og El Salvador, som begynte med en fotballkamp.»
Dutch[nl]
En de New York Times merkte op: „Verscheidene internationale lichamen trachten nog steeds de littekens te genezen welke werden achtergelaten door de recente oorlog tussen Honduras en El Salvador, die met een voetbalwedstrijd was begonnen.”
Portuguese[pt]
E o Times de Nova Iorque observou: “Diversas entidades internacionais ainda procuram sanar as marcas deixadas pela guerra recente entre Honduras e El Salvador, que começou com um jogo de futebol.”
Swedish[sv]
Och New York Times anmärkte: ”Flera olika internationella organisationer försöker fortfarande hela skråmorna efter det krig som nyligen utkämpades mellan Honduras och Salvador och som började med en fotbollsmatch.”