Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Схемите за мобилност, които подпомагат развитието на уменията, не следва да засилват ефекта „изтичане на мозъци“, който е вреден за страните партньори.
Czech[cs]
Programy mobility zaměřené na podporu rozvoje dovedností by neměly zintenzivňovat odliv mozků, který má nepříznivý dopad na partnerské země.
Danish[da]
Mobilitetsordninger med henblik på øget kompetenceudvikling må ikke føre til »hjerneflugt«, som er til skade for partnerlandene.
German[de]
Mobilitätsprogramme zur Förderung der Kompetenzentwicklung dürfen den Brain-Drain-Effekt nicht verschärfen, der den Partnerländern schaden würde.
Greek[el]
Τα προγράμματα κινητικότητας για την προώθηση της ανάπτυξης δεξιοτήτων δεν θα πρέπει να ενισχύσουν το φαινόμενο της διαρροής εγκεφάλων, το οποίο αποβαίνει σε βάρος των χωρών εταίρων.
English[en]
Mobility schemes enhancing skills development should not reinforce a brain-drain effect that is detrimental to partner countries.
Spanish[es]
Los planes de movilidad en favor del desarrollo de competencias no deberían reforzar la fuga de cerebros, perjudicial para los países socios.
Estonian[et]
Liikuvuskavad oskuste arendamiseks ei tohiks tugevdada ajude äravoolu, mis kahjustab partnerriike.
Finnish[fi]
Osaamisen kehittämistä vahvistavat liikkuvuusohjelmat eivät saisi voimistaa kumppanimaille vahingollista aivovuotoa.
French[fr]
Les programmes de mobilité renforçant le développement des compétences ne devraient pas aggraver la fuite des cerveaux, qui se produit au détriment des pays partenaires.
Croatian[hr]
Programi mobilnosti za jačanje razvoja vještina ne bi trebali poticati odljev mozgova nauštrb partnerskih zemalja.
Hungarian[hu]
Nem szabad, hogy a készségfejlesztés ösztönzését szolgáló mobilitási rendszerek megerősítsék a partnerországokat hátrányosan érintő agyelszívó hatást.
Italian[it]
I programmi di mobilità intesi a potenziare lo sviluppo di competenze non dovrebbero rafforzare una fuga dei cervelli a danno dei paesi partner.
Lithuanian[lt]
Judumo programomis, kuriomis skatinamas gebėjimų ugdymas, neturėtų būti didinamas vadinamasis protų nutekėjimo poveikis, kuris yra žalingas šalims partnerėms.
Latvian[lv]
Mobilitātes shēmas, kuras domātas prasmju pilnveidei, nedrīkst pastiprināt intelekta aizplūdi, kas kaitējoši ietekmē partnervalstis.
Dutch[nl]
Mobiliteitsplannen die de ontwikkeling van vaardigheden bevorderen mogen niet leiden tot een nog grotere braindrain die ten koste gaat van partnerlanden.
Polish[pl]
Programy mobilności służące rozwijaniu umiejętności nie mogą pogłębiać negatywnych skutków drenażu mózgów w krajach partnerskich.
Portuguese[pt]
Os programas de mobilidade que reforçam o desenvolvimento de competências não devem acentuar o efeito de fuga de cérebros em detrimento dos países parceiros.
Romanian[ro]
Programele de mobilitate ce vizează dezvoltarea competențelor nu ar trebui să accentueze fenomenul exodului creierelor în detrimentul țărilor partenere.
Slovak[sk]
Systémy mobility prispievajúce k rozvoju zručností by nemali zosilňovať účinok úniku mozgov, ktorý poškodzuje partnerské krajiny.
Slovenian[sl]
Programi mobilnosti za pridobivanje znanj in spretnosti ne bi smeli zaostriti problema bega možganov, ki je v škodo partnerskih držav.
Swedish[sv]
Rörlighetsprogram för stärkt kompetensutveckling bör inte förstärka en kompetensflykt som är till skada för partnerländerna.