Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 42 000 van hierdie “ander skape” in Australië het reeds na die stem van die Goeie Herder geluister, en daar word elke dag nog meer byeengebring aan die regterkant van Jesus se guns. —Mattheüs 25:31-34.
Bulgarian[bg]
В Австралия повече от 42 000 от тези „други овце“ са чули вече гласа на превъзходния пастир, и всеки ден се събират други от дясната страна на Исус, страната на неговото благоволение (Матей 25:31–34).
Danish[da]
(Johannes 10:16) I Australien har mere end 42.000 af disse „andre får“ allerede lyttet til den gode hyrdes røst; og hver dag bliver endnu flere ført sammen med dem der står ved Jesu højre side og nyder hans gunst. — Mattæus 25:31-34.
German[de]
Mehr als 42 000 dieser „anderen Schafe“ haben in Australien bereits auf die Stimme des vortrefflichen Hirten gehört, und jeden Tag werden weitere zur Rechten Jesu, der Seite seiner Gunst, versammelt (Matthäus 25:31-34).
English[en]
(John 10:16) More than 42,000 of these “other sheep” in Australia have already listened to the voice of the Fine Shepherd, and every day more are being gathered to the right side of Jesus’ favor. —Matthew 25:31-34.
Finnish[fi]
(Johannes 10:16) Yli 42000 ”muuta lammasta” on jo kuullut Hyvän Paimenen äänen Australiassa, ja joka päivä yhä useampia kootaan Jeesuksen oikealle puolelle, suosion puolelle. – Matteus 25:31–34.
French[fr]
(Jean 10:16). En Australie, plus de 42 000 de ces “autres brebis” ont déjà écouté la voix de l’excellent Berger, et chaque jour d’autres personnes sont rassemblées à la droite de Jésus, c’est-à-dire qu’elles bénéficient de son approbation. — Matthieu 25:31-34.
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:16) Kapin sa 42,000 sining “iban nga mga karnero” sa Australia ang namati na sa tingog sang Maayong Manugbantay, kag kada adlaw dugang pa ang ginatipon padulong sa natuo nga bahin sang pabor ni Jesus.—Mateo 25:31-34.
Italian[it]
(Giovanni 10:16) In Australia oltre 42.000 “altre pecore” hanno già ascoltato la voce del Pastore eccellente, e ogni giorno ne vengono radunate altre alla destra di favore di Gesù. — Matteo 25:31-34.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:16)オーストラリアではすでに4万2,000を超えるこれら「ほかの羊」がりっぱな羊飼いの声に聴き従っていますが,毎日さらに多くの羊が右側に,つまりイエスの恵みを受ける側に集められています。 ―マタイ 25:31‐34。
Korean[ko]
(요한 10:16) 오스트레일리아에서는 이미 46,000명 이상의 “다른 양들”이 선한 목자의 음성을 들었으며, 날마다 더욱 많은 사람이 예수의 호의를 받는 오른편으로 모이고 있다.—마태 25:31-34.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 10:16) ഓസ്ട്രേലിയായിൽ വേറെ ആടുകളുടെ 42,000 ത്തിലധികം ആളുകൾ നല്ലയിടയന്റെ ശബ്ദത്തിനു ചെവികൊടുത്തിരിക്കുന്നു, യേശുവിന്റെ അംഗീകാരത്തിന്റെ ശരിയായ പക്ഷത്തേക്കു ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ പേർ ശേഖരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—മത്തായി 25:31-34. (w86 4/1)
Marathi[mr]
(योहान १०:१६) ऑस्ट्रेलियात ४२,००० पेक्षा अधिक “दुसरी मेंढरे” यांनी उत्तम मेंढपाळाची वाणी आधीच ऐकली आहे व दर दिवशी आणखी पुष्कळ जण येशूच्या कृपापसंतीच्या उजव्या हाताच्या बाजूस गोळा करण्यात येत आहेत.—मत्तय २५:३१–३४.
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 16) Det er allerede over 42 000 av disse «andre sauer» i Australia som har hørt den gode hyrdes røst, og hver dag blir flere stilt på Jesu høyre side som et tegn på at de har hans gunst. — Matteus 25: 31—34.
Dutch[nl]
Meer dan 42.000 van deze „andere schapen” in Australië hebben al naar de stem van de Voortreffelijke Herder geluisterd, en iedere dag worden er meer bijeenvergaderd aan de rechterhand van Jezus’ gunst. — Matthéüs 25:31-34.
Polish[pl]
W Australii już ponad 42 000 „drugich owiec” usłyszało głos Dobrego Pasterza, a każdego dnia coraz to więcej takich ludzi gromadzi się po prawicy Jezusa, po stronie jego łaski (Mat. 25:31-34).
Portuguese[pt]
(João 10:16) Mais de 42.000 dessas “outras ovelhas” na Austrália já escutaram a voz do Pastor Excelente, e, todos os dias, mais são ajuntadas para o lado direito de favor de Jesus. — Mateus 25:31-34.
Romanian[ro]
Peste 44 000 dintre aceste „alte oi“ din Australia au ascultat deja de vocea Păstorului Excelent şi, în fiecare zi, tot mai multe dintre ele sînt adunate la dreapta lui Isus, adică de partea favorii sale. — Matei 25:31–34.
Swedish[sv]
(Johannes 10:16) Mer än 42.000 av dessa ”andra får” i Australien har redan lyssnat till den rätte herdens röst, och för varje dag som går blir det fler som samlas på Jesu högra sida, hans ynnests sida. — Matteus 25:31—34.
Tagalog[tl]
(Juan 10:16) Mahigit na 42,000 ng “mga ibang tupa” na ito sa Australia ang nakinig na sa tinig ng Mabuting Pastol, at sa araw-araw ay parami nang parami ang natitipon sa kanan ni Jesus para sa mga pinagpala. —Mateo 25:31-34.
Vietnamese[vi]
Hiện nay tại Úc châu có hơn 42.000 các “chiên khác” đã nghe theo tiếng gọi của đấng Chăn chiên hiền lành, và mỗi ngày càng có nhiều người khác được nhóm lại bên hữu của Giê-su, là một địa vị ân huệ (Ma-thi-ơ 25:31-34).
Zulu[zu]
(Johane 10:16) Ezingaphezu kwezi-42 000 zalezi “ezinye izimvu” eAustralia seziye zalilalela kakade iphimbo likaMalusi Omuhle, futhi nsuku zonke ezengeziwe ziqoqelwa ohlangothini olungakwesokunene lomusa kaJesu.—Mathewu 25:31-34.