Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Директива 89/105/ЕИО — Прозрачност на мерките, регулиращи цените на лекарствени продукти за хуманна употреба — Член 4, параграф 1 — Непосредствено действие — Замразяване на цените“
Czech[cs]
„Směrnice 89/105/EHS – Průhlednost opatření upravujících tvorbu cen u humánních léčivých přípravků – Článek 4 odst. 1 – Přímý účinek – Zmrazení cen“
Danish[da]
»Direktiv 89/105/EØF – gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler til mennesker – artikel 4, stk. 1 – direkte virkning – prisstop«
German[de]
„Richtlinie 89/105/EWG – Transparenz der Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch – Art. 4 Abs.
Greek[el]
«Οδηγία 89/105/ΕΟΚ – Διαφάνεια των μέτρων που διέπουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση – Άρθρο 4, παράγραφος 1 – Άμεσο αποτέλεσμα – Καθήλωση των τιμών»
English[en]
(Directive 89/105/EEC – Transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use – Article 4(1) – Direct effect – Price freeze)
Spanish[es]
«Directiva 89/105/CEE – Transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano – Artículo 4, apartado 1 – Efecto directo – Congelación de los precios»
Estonian[et]
Direktiiv 89/105/EMÜ – Inimtervishoius kasutatavate ravimite hinnakujundust reguleerivate meetmete läbipaistvus – Artikli 4 lõige 1 – Vahetu õigusmõju – Hindade külmutamine
Finnish[fi]
Direktiivi 89/105/ETY – Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden hintojen sääntelytoimenpiteiden avoimuus – 4 artiklan 1 kohta – Välitön oikeusvaikutus – Hintasulku
French[fr]
«Directive 89/105/CEE – Transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain – Article 4, paragraphe 1 – Effet direct – Blocage des prix»
Hungarian[hu]
„89/105/EGK irányelv – Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának megállapítását szabályozó intézkedések átláthatósága – A 4. cikk (1) bekezdése – Közvetlen hatály – Árbefagyasztás”
Italian[it]
«Direttiva 89/105/CEE – Trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano – Art. 4, n. 1 – Effetto diretto – Blocco dei prezzi»
Lithuanian[lt]
„Direktyva 89/105/EEB – Priemonių, reglamentuojančių žmonėms skirtų vaistų kainų nustatymą, skaidrumas – 4 straipsnio 1 dalis – Tiesioginis veikimas – Kainų įšaldymas“
Latvian[lv]
Direktīva 89/105/EEK – Pasākumu, kas reglamentē cilvēkiem paredzēto zāļu cenas, pārskatāmība – 4. panta 1. punkts – Tieša iedarbība – Cenu iesaldēšana
Maltese[mt]
“Direttiva 89/105/KEE – Trasparenza tal-miżuri li jirregolaw l-iffissar tal-prezzijiet ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem – Artikolu 4(1) – Effett dirett – Iffriżar tal-prezzijiet”
Dutch[nl]
„Richtlijn 89/105/EEG – Doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik – Artikel 4, lid 1 – Rechtstreekse werking – Prijsblokkering”
Polish[pl]
Dyrektywa 89/105 – Przejrzystość środków regulujących ustalanie cen na produkty lecznicze przeznaczone do użytku przez człowieka – Artykuł 4 ust. 1 – Bezpośrednia skuteczność – Zamrożenie cen
Portuguese[pt]
«Directiva 89/105/CEE – Transparência das medidas que regulamentam a formação do preço das especialidades farmacêuticas para uso humano – Artigo 4.°, n.
Romanian[ro]
„Directiva 89/105/CEE – Transparența măsurilor care reglementează stabilirea prețurilor medicamentelor de uz uman – Articolul 4 alineatul (1) – Efect direct – Blocarea prețurilor”
Slovak[sk]
„Smernica 89/105/EHS – Transparentnosť opatrení upravujúcich stanovovanie cien humánnych liekov – Článok 4 ods. 1 – Priamy účinok – Zmrazenie cien“
Slovenian[sl]
„Direktiva 89/105/EGS – Preglednost ukrepov, ki urejajo določanje cen zdravil za človeško uporabo – Člen 4(1) – Neposredni učinek – Zamrznitev cen“
Swedish[sv]
”Direktiv 89/105/EEG – Insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel – Artikel 4.1 – Direkt effekt – Prisstopp”